EDIT 131117 : 1 photo ajoutée ~

On se faufile dans la vie secrète de SHINee !

Une rencontre avec les talentueuses idoles à Singapour.

L’événement annuel de la marque de cosmétiques Etude, dont le thème est basé sur sa couleur caractéristique, le rose, et qui est connu sous le nom de « Pink Play Party », a eu lieu à Singapour, au lieu de son propre pays ! Editor-K s’est faufilée dans les coulisses pour rencontrer la star principale, SHINee, et donner une interview exclusive !! Regardez un peu les éclats des garçons, qui vont vous faire rire !

Les stars principales du ‘Etude Pink Play Concert’ qui se tenait pour la première fois hors Corée, étaient les membres de SHINee, les égéries de la marque, qui sont aussi en train de se faire un nom dans tous les pays asiatiques. Tout cela s’est déroulé au Marina Bay Sands. La piscine sur le toit, semblable à un bateau flottant, est déjà devenue synonyme de Singapour. Moi, K, me suis retrouvée inconsciemment la bouche grande ouverte à la vue de l’hôtel.

참 많은 이야기가 담긴 눈물 벅차고 행복한 서럽고 미안한 나의 이상과는 달라 욕심내지 않았던 것들이 날 울릴 때 진짜 소중한 것이 무엇인지 느꼈다 고마움과 미안함 그리고 스스로의 부담감에 대한 대답 자격이 없는 날 감싸준 모두에게 감사합니다

— 김종현 (@realjonghyun90) November 14, 2013

Il y avait beaucoup de choses derrière les larmes.
J’étais submergé, j’étais heureux, j’étais triste, et j’étais désolé.
J’ai réalisé ce qui était vraiment précieux quand je pleurais à cause de quelque chose qui était différent de mon idéal et dont je n’étais pas avide.
C’est de la gratitude, une excuse, et une réponse à ma propre pression.
Merci à tous ceux qui m’ont étreint même si je ne le méritais pas.

미안해요 부족한 내가 이렇게 큰 보답을 받아도 되는지 떨리고 무서워요 행복합니다 어떤 모습을 보여도 지지해주는 당신 때문에 pic.twitter.com/DGQCINVGIX

— 김종현 (@realjonghyun90) November 14, 2013

Désolé, je suis nerveux et effrayé quant au fait d’être autorisé à recevoir un si gros award alors que j’ai des lacunes.
Je suis heureux.
Vous me soutenez toujours, qu’importe ce que je vous montre.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here and here