Jonghyun : Il est facile de dire à ses amis « Je traverse une période difficile, ce n’est vraiment pas évident », mais pourquoi est-ce si dur de le dire à sa famille ?

Les invités d’aujourd’hui sont Vacances d’Automne (가을방학) et Coffee Boy (커피소년). Et ils sont dans le studio ouvert aujourd’hui aussi.

Jonghyun : Tu as gardé les yeux fermés pendant que tu chantais, est-ce que c’est parce que tu imaginais la situation dans ta tête ou…?
Vacances d’Automne : Quand je ferme les yeux, je parviens mieux à me concentrer. Aujourd’hui quand j’ai chanté, c’était intéressant. Il y a beaucoup de fois où chanter n’est pas intéressant.

Jonghyun a demandé à ses invités en une seule question où, quand, avec qui et comment ils ont passé Chuseok.

Jonghyun : Pour ma part, après que j’ai été admis en tant que trainee, pour les festivals ou Chuseok, c’était comme si toutes mes chances de pouvoir aller passer du temps à la campagne avaient disparu.

Jonghyun : J’ai des cousins plus jeunes qui sont à l’école maternelle ou primaire. J’ai vu des photos d’eux quand ils venaient juste de naître, et je les ai vus grandir jusque maintenant, et je trouve ça fabuleux. Mes proches doivent ressentir la même chose quand ils me voient.

Jonghyun : Est-ce qu’il y a eu des moments où vous avez voulu éviter vos proches ? Pour dire la vérité, il y en a eu pour moi. Il y en a eu. Je devrais le dire en premier. Il y a eu trois fois. Est-ce que je suis le seul à ressentir ça ?

Jonghyun : J’ai l’impression que je vais me mettre à pleurer. Oh, tout à coup j’ai employé la façon de parler informelle ! (Il a répété en utilisant la façon formelle de s’exprimer.)

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

EDIT 140909 : 27 photos ajoutées ~

EDIT 140914 : traductions ajoutées~

Un auditeur a demandé à Jonghyun s’il avait vu la super lune aujourd’hui. Jonghyun a dit qu’il avait vu combien elle était ronde la veille, mais qu’aujourd’hui il n’avait pas eu l’occasion de la voir.

L’auditrice est une lycéenne qui dit que la chose qui lui fait le plus peur pendant les fêtes n’est pas de ne pas voir les gens qu’elle connaît, mais plutôt d’avoir à s’occuper de ses jeunes cousin(e)s. Elle en a douze et ses tantes les lui confient toujours en pensant qu’elle se débrouille très bien pour les surveiller.
Jonghyun : J’ai des cousins, mais je pense que les plus jeunes d’entre eux ne m’aiment pas beaucoup. Je pense que je leur fais peur.
Jonghyun lui a conseillé de demander de l’argent de poche à ses tantes la prochaine fois qu’elles voudront lui confier ses cousins. Parmi eux, il y a huit garçons.

Une auditrice a raconté que son petit cousin de quatre ans a regardé un clip de SHINee, et qu’il a pointé l’écran en les appelant ‘ahjussi’ (monsieur).
Auditrice : Sois fort.
Jonghyun : J’ai vingt-cinq ans.

Jonghyun : Quand j’étais à l’école primaire…? Au collège…? Je pensais que je serais marié et avec des enfants à vingt-cinq ans.

Jonghyun : Mes parents se sont mariés tôt.

Jonghyun : Nous allons écouter ‘Selene 6.23’ de SHINee parce que la lune est pleine ce soir aussi.

Auditrice : Tablo a beaucoup complimenté ‘Blue Night’, il a dit que c’était vraiment bien.
Jonghyun : (rires) Aigo… C’est Chuseok aujourd’hui et tu nous écoutes quand même… Je vais continuer à bien travailler pour recevoir plus de compliments.

Auditrice : Vu que je me sentais seule, j’ai réveillé mon frère pour qu’on aille voir un film ensemble. Mais il y avait des couples de partout. On s’est tenu la main. On ressemblerait à un couple, non ? C’est bon, tant qu’on n’a pas l’air seuls devant les autres. Oppa, tu écoutes ?
Jonghyun : (rires) Est-ce qu’il y a besoin de ressembler à un couple devant les autres ? C’est aussi bien d’aller voir un film avec sa famille. Ça fait longtemps que je n’y suis pas allé. Je vais réfléchir à aller voir un film avec ma sœur demain.

Auditeur : Je suis en voiture pour aller à Séoul. Je somnole, je suis fatigué. J’ai envie de demander ‘Lost Stars’ d’Adam Levine mais ma mère veut autre chose donc je demande aussi ‘Let It Be’ des Beatles.
Jonghyun : Voici un autre auditeur qui rentre chez lui. Il est tard donc rentrez sains et saufs. Si les conducteurs sont fatigués, ce serait mieux de s’arrêter sur une aire de repos. Je vais partager des histoires intéressantes de mon côté.

Une autre auditrice écoute ‘Blue Night’ avec sa mère.
Jonghyun : Merci d’avoir allumé la radio pendant un jour férié. Ce serait bien si ma mère écoutait la radio quand elle est seule.

2014 0905 푸른밤 심야포차with페퍼톤스
굿모닝 샌드위치맨으로 돌아온
10년차 밴드. 페퍼톤스의 신재평&이장원씨와 함께했습니다
(역광이랑 얼굴이 너무 어둡게 나왔어요ㅜㅜ) pic.twitter.com/eB1wYCNEXq

— 푸른밤 (@mbcbluenight) September 6, 2014

05/09/2014 Blue Night avec Peppertones.
Un groupe d’une dizaine d’années qui revient avec Good Morning Sandwich Man. Il y avait Shin Jaepyung et Lee Jangwon de Peppertones.
(C’était à contre-jour alors c’est un peu trop sombre TT)

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : : Kimchi Hana © shineee.net
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here