Un auditeur a demandé à Jonghyun ce qu’il avait fait de sa journée.
Jonghyun : J’étais à la maison avec ma famille, on a mangé de la viande. Avec la famille et des amis. On était sur le toit, c’était super bon. On a grillé de la viande et du porc aussi mais je n’en ai pas mangé parce que je n’avais déjà plus faim.

Une auditrice a dit qu’elle était en période d’examens mais qu’elle avait joué toute la journée donc qu’elle retournerait à ses révisions demain.
Jonghyun : Maintenant… tu devrais commencer maintenant… puisque tu as joué toute la journée.

Les invités d’aujourd’hui sont trois membres du groupe Kingston Rudieska. ‘Kingston’ est la capitale de la Jamaïque et ‘Rude’ vient du mot anglais tandis que ‘Ska’ est son style de musique.
Kingston Rudieska : Même si c’est dur à retenir… ce n’est pas comme un groupe appelé SHINee…
Jonghyun : Mais je pense que le nom de votre groupe a du sens.

푸른밤 시작하면서 어떻게하면 프로그램에 나라는 사람을 잘 녹일까 고민했었는데…역시 라디오는 청취자와의 소통 그리고 음악이라는 결론! 그래서 청취자분들 사연에 어울리는 곡을 직접 써서 들려드리는 프로젝트를 준비했습니다~~^^

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Juin 2014

En commençant Blue Night, je me suis demandé comment m’imprégner de l’émission… J’ai conclu que la radio c’était la communication avec la musique et les auditeurs !
Alors je prépare un projet pour lequel je vais écrire des chansons à partir des histoires d’auditeurs~~^^

코너이름은 `푸른밤 작사 그남자 작곡` 매주 진행되진않지만 스페셜코너로 몇달에 한번씩 진행되니까 사연 많이보내주세요~~^^ 홈페이지에서 사연받고있습니다~~^^

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Juin 2014

Le nom du segment est ‘Les paroles de Blue Night, cet homme compositeur’. Ce ne sera pas diffusé toutes les semaines, ce sera un segment spécial alors envoyez beaucoup d’histoires, s’il vous plaît~~^^ Envoyez les histoires sur la page d’accueil~~^^

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : jjongjjonger © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Un nouveau projet a été mis en place : Jonghyun va utiliser les histoires des auditeurs pour écrire des chansons.
Jonghyun : La promesse que j’ai faite la dernière fois pendant ‘La Radio’ se concrétise. Pour le segment ‘Écriture de paroles à ‘Blue Night’, ce gars qui écrit des chansons’, je transformerai les histoires de nos auditeurs en chansons en me référant au site web de ‘Blue Night’.

Jonghyun : J’aime la pluie.
Nine : Quel genre de pluie ?
Jonghyun : J’aime tous les genres de pluie.
Nine : Il y en a du genre ‘fouuuu’ (une pluie dense).

Jonghyun a demandé quel café Nine boit d’habitude et Nine a répondu du latte. Quand elle lui a posé la même question, Jonghyun a dit qu’il commandait du chocolat chaud.

Crédit : Global We Got Married © YouTube

Jonghyun : Mon téléphone !!! Mon téléphone est fissuré !! (s’en servant comme d’un prétexte :) J’irai boire après l’émission.

Il a encore été question de sa chambre, et du fait que la fenêtre de sa chambre soit condamnée.
Okdal : Est-ce que ce n’est pas un peu renfermé ?
Jonghyun : J’aime quand c’est comme ça, même ma mère ne rentre pas dans ma chambre.

Le souci d’un des auditeurs est que sa sœur vient toujours prendre de la nourriture chez lui, et elle prend aussi celle préparée pour les enfants ; d’un côté il est en colère et de l’autre il est soulagé que sa femme ne dise rien.
Okdal : C’est une très bonne épouse, si elle ne se met pas en colère pour ce genre de choses !
Jonghyun : C’est vraiment une bonne épouse, j’aimerai une épouse comme ça moi aussi…

Concernant le fait de prendre des décisions :
Jonghyun : S’il s’agit d’une décision concernant un problème important, je ne reviens pas sur ce que j’ai décidé. Mais s’il s’agit de problèmes de moindre importance, par exemple choisir quelle route prendre, « prend celle-ci c’est plus rapide », « ok, on verra bien »… ça n’est pas important.

Un auditeur a appelé, disant qu’il allait bientôt se marier et demandant des conseils sur ce qu’il fallait faire.
Okdal : Contente-toi de ressentir les mêmes émotions que quand tu aimes quelqu’un de tout ton coeur.
Jonghyun : Ces deux personnes doivent se correspondre parfaitement, puisqu’elles vont passer le reste de leur vie toutes les deux.

Jonghyun : Une fois quand j’avais cinq ans, j’ai pris l’addition, je suis allé à la caisse, et là j’ai eu un trou, je ne savais plus quoi faire.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : squishyjinki, 金鐘鉉0408, human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here and here