Le samedi 6 s’est tenue la conférence de presse du Music Bank au Brésil à la HSBC Arena, à laquelle ont participé certains groupes et artistes célèbres comme : SHINee, INFINITE, CNBLUE, Ailee et MIB. Les deux autres groupes, MBLAQ et BAP, n’ont pas pu être là car leurs membres respectifs avaient d’autres activités dans leur emploi du temps avant d’assister à l’événement et étaient en route pour le Brésil à ce moment là. Pendant la conférence de presse, SHINee et les groupes présents au Musik Bank ont parlé du spectacle et plus encore.

Avant le début de la conférence, nous avons fait connaissance avec une des figures de la chaine KBS, Jeong Jiwon, qui a été très sympathique pendant toute la conférence. Elle a lancé la conférence de presse en présentant le président de KBS, Kim Hoseon, qui a fait un petit discours sur l’événement et qui a parlé gentiment du Brésil. Voici ce qu’il a dit :

« Bonjour, merci beaucoup d’être présents à la conférence de presse du Music Bank. Je remercie les artistes qui sont venus jusqu’au Brésil malgré leur emploi du temps bien chargé. Pour promouvoir encore plus la k-pop, le Music Bank essaye depuis 2011 d’aller à la rencontre des fans dans le monde entier. Nous sommes venus à Rio de Janeiro pour fêter la coupe du monde 2014 et j’espère qu’après cette opportunité les chanteurs de k-pop viendront plus au Brésil. Je demande aussi aux fans brésiliens de continuer d’aimer autant les artistes qui sont présents à cet événement que ceux qui ne le sont pas. J’espère que la coupe du monde sera un succès et je souhaite aussi de bons résultats aux joueurs coréens et brésiliens. J’ai entendu dire que le Brésil avait trois belles choses : en premier c’est la nature, en deuxième c’est la nourriture qui est très bonne et, en vous voyant, je vois que les femmes brésiliennes sont très belles. J’ai demandé aux gens pourquoi ces trois choses et on m’a répondu que « Dieu est brésilien » (en portugais) ! »

Après ce bref discours la conférence a commencé avec des questions présélectionnées par les producteurs. La première question était pour Jonghyun de SHINee :

C’est la première fois que SHINee vient au Brésil, comment vous sentez-vous ?
Jonghyun : Je suis très heureux d’être au Brésil, le voyage a duré longtemps mais le paysage est très beau et nous a un peu fait oublier la fatigue. On espère faire un super show demain.

Auditeur : Peut-être que ces couples qu’on voit à la bibliothèque vont se disputer et se séparer demain. (Il est jaloux) Qui sait ce qui peut se passer demain ?
Jonghyun : Oui, qui sait ce qui peut se passer demain ? Mais pourquoi est-ce que j’ai quand même l’impression que demain je serai encore célibataire…?

Auditeur : Est-ce que c’est Jonghyun de CNBLUE ou Jonghyun de SHINee ? C’est la première fois que j’écoute cette émission, alors je suis un peu perdu.
Jonghyun : Je suis Hong Jonghyun. Le mannequin Hong Jonghyun… Je plaisante. Il y a beaucoup d’artistes qui s’appellent Jonghyun, n’est-ce pas ?

Une auditrice a dit que ce soir elle n’écouterait pas Blue Night parce qu’il fallait qu’elle se couche tôt.
Jonghyun : Dors bien alors.

Lalasweet : Est-ce qu’on t’a déjà dit que ta voix ressemblait à celle de quelqu’un d’autre ?
Kim Hyungtae : Oui.
Lalasweet : À celle de qui ?
Kim Hyungtae : Celle de Bob l’Éponge.

Kim Hyungtae a chanté un morceau en direct.

Une auditrice a laissé un message disant que son patron lui parlait mal, alors ils ont décidé de l’appeler pour lui demander des précisions sur ce qu’elle entendait par « mal parler ».

Une auditrice a pris ‘Miss A’ comme pseudonyme, et elle a vingt-quatre ans, comme Kim Hyungtae.
Kim Hyungtae : Oh, une copine !
Jonghyun : Tu as le même âge que Kim Hyungtae et le nom que tu as choisi comme pseudonyme est celui d’un groupe qu’il aime beaucoup. Est-ce que tu ressembles aux membres de Miss A ?
Auditrice : …… J’aimerais leur ressembler.

Le morceau que Lalasweet a interprété était aussi en direct, l’une au piano, l’autre à la guitare.

Jonghyun : Dans quelques heures aura lieu le premier match de notre équipe ! Je ne sais pas très bien jouer à ce sport, mais je ne peux pas m’empêcher d’être excité.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Quelqu’un a demandé à Jonghyun quelle était l’équipe qui, d’après lui, allait gagner le match d’aujourd’hui de la Coupe du Monde de football (Allemagne VS Portugal) et il a répondu « Je n’en sais rien, peut-être l’Allemagne ? »

Invité : Le fait d’avoir des contacts physiques doit être initié par l’homme. Les hommes devraient savoir ça.
Jonghyun : Je ne savais pas. (rires)

Un auditeur a demandé ce qui était le mieux entre une femme plus jeune ou une femme plus âgée.
Jonghyun : Ça n’a pas d’importance pour moi. Tant que l’on s’entend bien, l’âge n’a pas d’importance.
Invité : Si tu devais choisir entre les deux ?
Jonghyun : Si je me base sur ce que j’aime chez une femme, je choisirai probablement une femme un peu plus âgée, parce que les femmes plus âgées s’adaptent plus facilement à ma personnalité.
Auditeur : On dirait bien que vous n’accordez ni l’un ni l’autre une quelconque importance à l’âge, du moment qu’elle est jolie ça vous va.
Jonghyun : Démasqué… Se tournant vers son invité : Et toi ?
Invité : Tu as raison !

Un auditeur a parlé du fait de faire des clins d’oeil, et Jonghyun a dit qu’il aimait beaucoup en faire.

Jonghyun : En fait, je n’aime pas quand certains gardent leur téléphone avec eux pour communiquer avec d’autres personnes lorsqu’on est entre amis ou entre collègues. Il faut ranger son téléphone, c’est une question de politesse et de respect envers les autres.

Jonghyun (en réponse à un garçon qui évoquait le fait de dire son emploi du temps à sa petite amie) : Peu importe ce qu’on dit, si la personne ne nous croit pas, rien ne pourra la faire changer d’avis. « À la maison ? Tu mens n’est-ce pas, tu es encore dehors ? »

Jonghyun a dit que même si ses amis lui affirment que sa petite amie l’aime, il ne le croira pas tant qu’elle ne le lui dira pas elle-même. Il a ajouté :
Jonghyun : Je ne vais pas trop y réfléchir, je lui demanderai directement « Est-ce que tu m’aimes ? » et si elle répond que non, alors je continuerai de la considérer comme une amie.

Une auditrice a demandé si les garçons préféraient les filles avec des cheveux courts ou des cheveux longs. L’invité a dit que tout dépendait de la personne qui portait la coiffure, parce que les cheveux courts ne vont pas à tout le monde, et Jonghyun a confirmé.

Jonghyun, à propos des relations à distance : Ça ne me dérange pas, du moment que les sentiments sont partagés par les deux personnes et qu’elles les expriment souvent…

Auditeur : Aujourd’hui je suis monté sur scène mais il n’y avait quasiment pas de public, et ça m’a déprimé, si je travaille plus durement, j’aurai du public n’est-ce pas ?
Jonghyun : Nous aussi nous avons dû monter sur scène pour des événements où beaucoup de places n’avaient pas été vendues ; les médias ne disent que les choses positives alors les gens ne sont pas forcément au courant, mais même en tant que SHINee, nos performances ne sont pas toujours à guichets fermés bien que nous soyons si souvent montés sur scène.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here

Partie 1
Partie 2

Source : MovieTrailersTV © Dailymotion