Une auditrice a dit que son chien Choco lui manquait car elle étudie au Japon et Jonghyun a demandé si elle avait essayé de faire un appel vidéo.
Jonghyun : On pourrait penser qu’un chien ne reconnaitrait son maître qu’à son odeur mais ça marche, il te reconnaitra. J’ai déjà essayé quand j’étais au Japon, j’avais appelé ma sœur.

Une auditrice a dit qu’elle préparait un voyage à Taïwan.
Jonghyun : Il y a beaucoup de bonnes choses à manger là-bas comme du Bubble Tea. Mange plein de bonnes choses avant de revenir, s’il te plaît.

Jonghyun : Après avoir débuté, je ne suis pas retourné très souvent chez moi et je passais de moins en moins de temps avec ma famille. Puisque je suis parti de la maison pour vivre au dortoir, je ne la voyais pas souvent. Pour mon anniversaire, ma sœur m’a offert un chiot, c’est pour ça que j’ai commencé à venir plus souvent.
Note : Jonghyun aurait offert le chiot à sa sœur mais cette traduction dit le contraire.

Les fans de l’émission ‘Running Man’ diffusée sur SBS seront gâtés dimanche 17 août puisque d’après les producteurs, une poignée de stars de K-Pop feront une apparition. Les noms confirmés incluent Taemin de SHINee, Kai et Sehun d’EXO, les membres de H.S.g.R et Soyu de SISTAR.

H.S.g.R est un groupe projet comprenant des idoles de la première génération telles que Moon Heejun du groupe H.O.T, Eun Jiwon de Sechs Kies, Danny Ahn de g.o.d et Chun Myunghoon de NRG.

Un représentant de l’émission a confié à TV Report que le tournage de l’épisode avait déjà eu lieu et a ajouté : « Taemin de SHINee et Kai et Sehun d’EXO ont pris part au tournage de ‘Running Man’ le 29 juillet dernier. »

Osen, un autre média, a confirmé auprès d’un représentant que Soyu était également présente lors du tournage.

Crédit : timmydee © Soompi
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : ‘Je t’apprécie vraiment donc je peux tolérer tout ce que tu fais’. J’ai déjà été dans ce genre de situation et c’est ce qu’on me dit, en plaisantant ou non. Mais je ne serais pas capable de penser la même chose si ça arrivait avec d’autres gens. Puisque tu es un ami important… Les relations entre humains sont toujours comme ça. Ce que l’autre fait doit dépendre de sa relation avec moi. Je suis comme ça, on peut plaisanter en me disant des choses un peu limites mais si tu es mon ami, ça va. Puisqu’on est proches.

Jonghyun : Même si je vais souvent à l’étranger, il n’y a pas un pays où j’ai pensé ‘Wow, cet endroit est vraiment accueillant !’ Est-ce que c’est parce que je ne fais pas souvent de voyage touristique ?

Auditeur : J’ai trop mangé ce soir, je suis couchée en écoutant ‘Blue Night’. J’ai manqué le début.
Jonghyun : Tu ne peux pas t’allonger ! Et pourquoi tu as mangé si tard ? Si tu t’allonges, tu auras une indigestion, assis-toi et écoute. Ou alors écoute en allant te promener.

Le thème du jour est ‘C’est une nuit estivale, vous dormez déjà ?’

Jonghyun : Pourquoi est-ce que je trouve la phrase ‘vous dormez déjà’ intéressante ?

Jonghyun : On vient juste d’écouter ‘Eyes, Nose, Lips’ par Taeyang et Tablo. C’est tout en anglais.

Jonghyun a mentionné le fait qu’il avait récemment fait une allergie et une des membres d’Okdal a dit que c’était parce qu’il s’était trop exposé au soleil. Il a ajouté qu’en se réveillant le lendemain matin il avait vu que son allergie allait beaucoup mieux, et que c’est à ce moment-là qu’il avait réalisé combien avoir une bonne santé est précieux.

Okdal : Tu t’es exposé au soleil et tu as fait une allergie à la vitamine D.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes, ça fait un bout de temps que je ne suis plus allé au soleil.

Jonghyun : Faire des tournées un peu partout laisse des souvenirs incomparables. Des gens différents, des cultures différentes, ce sont des expériences qu’on ne peut pas acquérir avec de l’argent.

Une auditrice a dit qu’elle voulait aller faire un voyage à l’étranger, mais que ses parents ne veulent pas la laisser partir.
Okdal : Plus on prend de l’âge, moins on a d’énergie pour le faire ; c’est une expérience unique.

Jonghyun : Quand les gens me demandent comment j’ai grandi, je leur réponds que je pouvais faire tout ce que je voulais, et que j’ai grandi de cette façon.

Jonghyun : Si je devais dire à ma mère que j’aimerai aller quelque part pour prendre des vacances, elle me demanderait : ‘Comment tu vas faire pour survivre ?’ Je vivrai selon mes propres critères, et j’en serai très heureux.

Jonghyun a dit que quand il y a un moustique dans sa chambre, il faut absolument qu’il l’ait attrapé pour pouvoir réussir à dormir. Cependant plutôt que de courir derrière lui pour l’écraser, il se contente de vaporiser du spray anti-insecte dans la pièce.

Une auditrice a dit qu’elle était en train de se promener avec sa grand-mère, et qu’elles écoutaient Blue Night grâce à leurs écouteurs. La grand-mère a fait des compliments à Jonghyun, disant que sa voix est douce et agréable.
Jonghyun : Oh, merci !… Les garçons gentils sont populaires, n’est-ce pas ? Non ? Ils doivent être populaires…

Jonghyun : Tout a bon goût quand on revient du travail. Je trouve que la viande est particulièrement bonne quand je rentre chez moi !

Une auditrice a dit qu’elle était en train de faire du vélo tout en écoutant Blue Night. Elle a ajouté que sa mère lui avait dit de ne pas manger du pain la nuit.
Jonghyun : Si tu manges tard le soir, qu’en est-il de ton régime ? Mais il est vrai que beaucoup de personnes mangent après être allées faire du sport. Mais si tu veux perdre du poids, il vaut mieux éviter et de faire du sport, et de manger. L’appétit est plus grand quand on a fait du sport. Je suis comme ça aussi, j’aime faire du sport, et j’aime manger.

Après que Kim Hyungtae ait chanté, ils ont applaudi.
Jonghyun : Wow… Vraiment… Ecoutons les publicités maintenant.

Tandis qu’ils étaient en train de mettre en scène l’histoire d’un des auditeurs, ils ont tout à coup parlé de Sherlock, et Kim Hyungtae a dit qu’il avait pensé à la chanson de SHINee et qu’il s’était dit « SHINee’s back ! Hyuna’s back ! » (une des membres de Lalasweet s’appelle Hyuna), et Hyuna a dit qu’elle aimerait bien tester ce « SHINee’s back ». Jonghyun lui a donc dit de faire une cover de leur chanson la prochaine fois qu’elles feraient une performance.

Jonghyun : Il y a réellement ce genre de personnes, qui reprennent contact avec moi au bout de plusieurs années de silence, et qui me demandent si je peux les aider à obtenir un billet pour telle ou telle performance. Si ce sont des proches, je les leur donne sans problème, et si ce sont simplement des connaissances éloignées je leur dis ‘Bien sûr, pas de souci. Mon numéro de compte en banque est le suivant, vous pouvez juste faire un virement de la somme’. C’est déjà bien que je les aide à obtenir leurs billets, mais souvent ils me répondent ‘Ah, alors je te recontacterai la prochaine fois’. Et il y a aussi les gens qui me contactent tout à coup pour que je leur chante des chansons pour les féliciter. Vous me prenez pour un karaoke ambulant ?

Jonghyun : Nous sommes des musiciens, mais ce travail comporte certaines incertitudes quant au futur…

Jonghyun : Nos parents expérimentent la vie pour la première fois eux aussi, n’est-ce pas ? Quand il y a des choses que nous ne savons pas, et que nos parents ignorent également, ça nous énerve, mais nos parents aussi découvrent la vie pour la première fois…

Les relations familiales d’une des membres de Lalasweet sont devenues un peu réservées.
Jonghyun : Même si parfois les relations avec les membres de notre famille ne sont pas forcément bonnes, il faut s’efforcer de ne pas dépasser certaines limites, parce que ces personnes restent des membres de la famille, et il faut s’efforcer de garder une relative harmonie.

Jonghyun : La traduction est quelque chose que je trouve très charismatique. Je ne suis pas très bon en anglais, alors je trouve que les personnes de sexe opposé qui connaissent les langues d’autres pays sont très charismatiques ; bien sûr les garçons le sont aussi, ceux qui parlent bien anglais sont vraiment cools…

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock, 金鐘鉉0408, et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here