Auditrice : S’il te plaît, dis-moi que je ne vais pas prendre de poids si je mange des fruits.
Jonghyun : ……… Tu vas prendre du poids. Le nombre de calories présentes dans une banane est surprenant !

Jonghyun : Tu vois ce que sont les ‘songpyeon’ n’est-ce pas ? En manger seulement trois équivaut à manger un bol entier de riz !
Note : les songpyeons sont des gâteaux de riz traditionnels coréens.

Jonghyun : Aujourd’hui, j’avais des choses à faire, mais j’ai trop dormi et je n’ai pas eu le temps de prendre un petit-déjeuner. Pendant le tournage, je voulais vraiment manger des ramens très épicés, ceux avec beaucoup de chili. J’ai été en acheter dans le premier endroit qui en vendait.

Jonghyun : Quand j’ai trop bu, j’ai l’habitude de rentrer chez moi. Parce que je suis inquiet.

Jonghyun : Je ne tiens pas bien l’alcool, alors je bois doucement. Si je le faisais aussi vite que les autres, il faudrait que je rentre chez moi dans les trente minutes après le début de la soirée.

Jonghyun : Les décisions sont prises pour nous par l’agence, comme une famille, et on ne peut pas choisir sa famille, n’est-ce pas ? Oui, je suis né en tant que SHINee.
(Jonghyun ne comprend pas bien comment les groupes montés sur la base de l’amitié et du volontariat peuvent marcher.)

Jonghyun : Puisque chacune de nos voix sont très différentes les unes les autres, pour que la chanson soit interprétée au mieux, nous distribuons et redistribuons les parties plusieurs fois, et ça rend les choses assez compliquées. Un chante cette partie, puis un autre la chante, puis encore un autre. Et une fois que la chanson est terminée, on se dit « Ah, cette partie-là est effectivement mieux quand c’est ce membre qui la chante ! » On enregistre donc chaque partie plusieurs fois chacun.

Jonghyun montera sur la scène du Music Bank de KBS le 9 janvier pour faire ses débuts solo. Etes-vous impatients ?

Source : Kaichanholic_ © YouTube

Jour 301

Jonghyun : Il ne reste plus qu’une seule journée en 2014, comment allez-vous la passer ?

Jonghyun : Quand vous êtes en train de passer un mauvais moment, ce n’est pas forcément quelque chose de mauvais. Lorsque vous y repenserez plus tard, ça pourra être pris comme source d’inspiration ou de motivation.

Jonghyun : Donc passez vos vingt ans correctement… Je suis en train de le faire moi aussi.

Jonghyun : Merci. Nous sommes vraiment reconnaissant envers les auditeurs, il y a beaucoup d’événements que j’ai faits pour la première fois grâce aux nombreux encouragements que j’ai reçus, il y a beaucoup de choses qui ont été accomplies. Tout le monde a bien travaillé pendant cette année, merci beaucoup. Dans le futur, merci de veiller encore sur moi.

Les invités ont demandé à Jonghyun quels étaient ses plans pour l’année prochaine :
Jonghyun : Je travaillerai dur pour Blue Night.
Invités : Ce n’est pas très intéressant comme programme…
Jonghyun : Pas intéressant ?
Invités : Ce n’est pas ce qui est écrit dans le script ?
Jonghyun : Eh bien, comme je suis aussi un chanteur, je sortirai un album. Un album ! SHINee SHINee, quelle surprise n’est-ce pas ?

Auditrice : Pourquoi est-ce que Blue Night n’est pas une radio que l’on peut regarder ?
Jonghyun : Je ne le ferai pas. Pas même en 2015~~.

Jonghyun : J’ai une sœur moi aussi, mais je ne pense pas que ma sœur doive se marier la première. Il faut qu’elle trouve l’amour qui la rendra heureuse.

Une photo publiée par 엄세은 (@eumsaeeun) le Déc. 12, 2014 at 7:05 PST

eumsaeeun : 우리 민호, 소현, 사진 찍는 중요한 순간에 행방불명된 지코까지. 2015년에도 똘똘 뭉쳐서 잘해보자! #MBC연예대상 #인기상 #음악중심

eumsaeeun : Minho, Sohyun et Zico qui a loupé le moment critique où on a pris la photo. Restons ensemble aussi en 2015 ! #MBCEntertainmentAwards #PopularityAward #MusicCore

Crédit : eumsaeeun © Instagram
Traduction anglaise : debsayys © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : On dirait qu’il y a beaucoup de personnes qui passent des moments difficiles dernièrement, encourageons-nous les uns les autres, et faisons de notre mieux.

Auditrice : J’ai pris un peu de caféine, alors maintenant je ne peux plus dormir. Il faut que j’aille à l’école demain.
Jonghyun : Oh, qu’est-ce que tu peux bien faire… De la caféine…

Jonghyun : Pour évacuer le stress ? Je m’entraîne ? Mais même comme ça, il faut parfois que je change de méthode.

Jonghyun : Ce moment où tu fais de l’exercice dans la journée peut devenir une partie de ta routine quotidienne… Pour moi, il s’agit d’une façon d’évacuer le stress.

Auditrice : Est-ce que tu as déjà utilisé le coupon de vacances que tu avais gagné ?
Jonghyun : Je l’ai oublié ! Je ne l’ai pas utilisé, mais je suis bon pour négocier, alors je prendrais des vacances d’au moins quatre jours et trois nuits. Mais comme la radio est une émission quotidienne… je ne peux pas le faire pour le moment.

Okdal : Tu as l’air fatigué.
Jonghyun : Non, non, je vais bien.
Okdal : Tu as quand même l’air fatigué !
Jonghyun : Ah… J’ai été un peu occupé ce matin.

Jonghyun : Recevoir une récompense est toujours quelque chose d’agréable. Regarder les gens en recevoir est aussi quelque chose de très agréable. Peut-on être triste de ne pas en recevoir une ?