Jonghyun : On dirait qu’il y a beaucoup de personnes qui passent des moments difficiles dernièrement, encourageons-nous les uns les autres, et faisons de notre mieux.

Auditrice : J’ai pris un peu de caféine, alors maintenant je ne peux plus dormir. Il faut que j’aille à l’école demain.
Jonghyun : Oh, qu’est-ce que tu peux bien faire… De la caféine…

Jonghyun : Pour évacuer le stress ? Je m’entraîne ? Mais même comme ça, il faut parfois que je change de méthode.

Jonghyun : Ce moment où tu fais de l’exercice dans la journée peut devenir une partie de ta routine quotidienne… Pour moi, il s’agit d’une façon d’évacuer le stress.

Auditrice : Est-ce que tu as déjà utilisé le coupon de vacances que tu avais gagné ?
Jonghyun : Je l’ai oublié ! Je ne l’ai pas utilisé, mais je suis bon pour négocier, alors je prendrais des vacances d’au moins quatre jours et trois nuits. Mais comme la radio est une émission quotidienne… je ne peux pas le faire pour le moment.

Okdal : Tu as l’air fatigué.
Jonghyun : Non, non, je vais bien.
Okdal : Tu as quand même l’air fatigué !
Jonghyun : Ah… J’ai été un peu occupé ce matin.

Jonghyun : Recevoir une récompense est toujours quelque chose d’agréable. Regarder les gens en recevoir est aussi quelque chose de très agréable. Peut-on être triste de ne pas en recevoir une ?

Jonghyun : « Est-ce que tu pourrais venir là où je suis, peu importe où c’est ? » C’est une phrase qui doit être dite avec prudence.

Une auditrice a dit qu’elle était en quatrième, et elle demandait comment faire pour se confesser à la personne qu’elle aime.
Jonghyun : Ah, c’est mignon~.

Une auditrice a demandé à Jonghyun quelles étaient ses résolutions pour la nouvelle année :
Jonghyun : Eh bien… Peut-être arrêter quelque chose, ou recommencer à faire de l’exercice…? Puisque je n’ai rien à arrêter.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here