Jour 683

Jonghyun : Qui sont Jung Hwan et Deoksun ?… Ah, Ryu Junyeol et Hyeri~~.

Jonghyun : J’aime la nourriture faite avec des os. J’ai mangé du ragoût d’os de porc avant de venir aujourd’hui !

Jonghyun : Est-ce que tu aimes les puzzles ?
Nine : Oui, j’aime bien ça.
Jonghyun : Moi pas du tout.
Nine : Pourquoi ça ?
Jonghyun : C’est compliqué. Je n’aime pas les choses compliquées.
Nine : On parle bien des puzzles, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Oui. Qu’est-ce qu’on peut bien ressentir après avoir fini un puzzle ?
Nine : Un sentiment d’accomplissement ?

Auditeur : Je me marie en avril prochain.
Jonghyun : Félicitations ! Je suis né en avril aussi ! Pourquoi je raconte ça, haha !

Jonghyun : C’est ça le tiramisu, non ? Le dessert humide… avec du chocolat en poudre sur le dessus… Haha ! Ah… Je ne m’y connais pas vraiment en tiramisu !

Invité : C’est Noël la semaine prochaine…
Jonghyun : C’est la semaine prochaine ?! Ah, je déteste ça… (réalisant ce qu’il venait de dire) Ah ! Non, non ! Haha !
Invité : Tu n’aimes pas ça ?
Jonghyun : Ah, je n’aime pas vraiment Noël… Voir les visages heureux des couples…

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 16h à 18h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

이재은 아나운서가 오면 티나게 얼굴이 밝아지는 쫑디와 돈퐈~ 이번 주에도 짱잼! 꿀잼! 허니잼! <토.정.비결>이었죠?:) pic.twitter.com/0dOrJsn5sh

— 푸른밤 (@mbcbluenight) December 16, 2015

Quand la présentatrice Lee Jaeeun vient, les visages de JjongD et DonPwa s’illuminent~ Cette semaine aussi était super intéressante ! Kkuljaem ! Mieljaem ! C’était bien [Secret.Tho.Jung], n’est-ce pas ? :)

Note : Jeu de mots entre ‘jjang jaem’ (super intéressant), ‘kkul’ (‘cool’ mais aussi ‘miel’) et ‘jaem’ (‘intéressant’ et ‘jam’, confiture en anglais).

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

Jour 679

Jonghyun : Quand j’allais encore à l’école, j’allais très souvent chez cet ami. J’y allais quotidiennement. Et cet ami est quelqu’un qui écoute beaucoup de musique. C’est grâce à lui que j’en connais autant. Il me faisait aussi écouter pas mal de chansons pop, même si ce n’était pas un genre qui m’intéressait en ce temps-là. Mais j’écoute assez souvent NSync maintenant.

jazzpeople : [푸른 밤 종현입니다] 프랭크 시나트라 편
지난 12일은 프랭크 시나트라 탄생 100주년이었죠. 그래서 오늘 방송에선 프랭크 시나트라에 관한 이야기를 나눌 예정입니다.김광현 편집장의 재즈 이야기는 매주 일요일 밤 12시 MBC FM4U [푸른 밤 종현입니다]에서 들으실 수 있습니다.
‪#‎종현‬ ‪#‎광현‬ ‪#‎현x현‬

jazzpeople : [Blue Night, je suis Jonghyun] Episode Frank Sinatra
Le 12 décembre dernier, nous fêtions le centième anniversaire de Frank Sinatra. Donc pour l’épisode d’aujourd’hui, nous avons prévu de partager des histoires à propos de Frank Sinatra. Vous pouvez écouter les discussions jazz de Kim Kwanghyun tous les dimanches à minuit dans ‘Blue Night, je suis Jonghyun’ de MBC FM4U.
#Jonghyun #Kwanghyun #HyunxHyun

Crédit : jazzpeople © Facebook
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here