Le thème d’aujourd’hui est « Pour moi, la famille représente… ».
Go Youngbae : L’eau.
Kim Hyungtae : L’oxygène.
Jonghyun : Le sommeil.

Jonghyun : J’ai un chien chez moi. J’élève un chien, alors quand je rentre chez moi, nous faisons beaucoup de bruit et ma mère dit « Oh Jonghyun, tu es rentré ? », et si c’est ma soeur, elle va dire quelque chose comme « Tiens, t’es rentré ? »

Ils étaient en train de lire une conversation entre un fils et sa mère, quand Go Youngbae a dit « Je vais faire le fils et tu vas faire la mère ! »
Jonghyun : Pourquoi est-ce que c’est moi qui dois faire la mère ?!
Go Youngbae : La partie de la mère est la plus importante.

Cette fois c’est une conversation entre une soeur et son jeune frère. Kim Hyungtae fait la soeur, Jonghyun fait le frère.
Jonghyun : Je vais lire la partie du frère.
Ils ont probablement dû regarder vite fait la conversation, parce qu’ils ont ri en disant que la partie du frère était la plus difficile.
Jonghyun : Bien sûr, les parties les plus difficiles sont pour les autres.
Jonghyun (le frère) : Noona, est-ce que tu es occupée ?
Kim Hyungtae (la soeur) : Non, je ne suis pas occupée.
Jonghyun (le frère) : Si tu n’es pas occupée, alors va perdre du poids.

Invité : Il y a eu une fois, ma mère m’a touché le front en pensant que j’étais endormi, mais je ne l’étais pas, j’étais réveillé avec simplement les yeux fermés, et donc ma mère m’a touché le front en soupirant… « Aigoo mon fils, tu ne ressemblais pas à ça quand tu étais petit… » Et elle avait ce ton qu’ont les parents quand ils sont déçus.

La mère de Jonghyun avait pour habitude de rester éveillée tard pour écouter l’émission de radio de son fils, mais depuis quelques temps elle va se coucher sans l’attendre.
Jonghyun : Pendant le premier mois et demi plus ou moins, elle l’écoutait, mais ces derniers temps elle va se coucher. L’émission est tard… et elle se réveille tôt le matin, alors je peux comprendre.

Une auditrice a vu Jonghyun à la télé et a dit à sa mère « C’est lui l’homme que j’épouserai », et sa mère a répondu que c’était impossible.
Go Youngbae : Oh, les mots d’une mère sont toujours très réalistes.
Jonghyun : Pas forcément, rencontrons-nous la prochaine fois, et on verra bien.
Go Youngbae : Ohohohohohohoh Jonghyun-ssi…!
Jonghyun : C’est comme ça qu’il faut prendre soin de ses fans.

Jonghyun (se moquant du script qui est mal fait) : Nos scripteurs n’avaient rien de mieux à faire aujourd’hui.

Une auditrice a dit que son père lui avait dit que s’il en avait les moyens, il lui aurait payé une chirurgie du nez, parce qu’il n’était vraiment pas beau.
Jonghyun : Ma mère a toujours fait mon éloge : « Aigoo, Jonghyun tu es vraiment beau, et tu chantes vraiment très bien aussi. »

Auditeur : Ce n’est pas très grave, si on mesure à partir du ciel, alors Jonghyun est le plus grand dans SHINee.
Jonghyun : … (il est resté silencieux pendant un moment). Ne rien dire comme ça, c’est une erreur de ma part… Quelle importance si je suis le plus grand en partant du ciel ??? Qui a besoin de ce genre de mesures !!? Personne ne sait à partir d’où il faut commencer à mesurer pour savoir la distance entre la terre et le ciel !!

Jonghyun : Ma mère m’a envoyé un message me disant qu’elle sait ce qu’elle veut pour le Jour des Parents. Elle veut un ordinateur portable… Ok ! Je t’en achèterai un ! Ma mère n’a pas l’habitude de m’envoyer des messages, et cette fois-ci elle le fait pour me demander quelque chose… Elle vient juste de m’en renvoyer un autre pour me dire que ça ira très bien si je lui donne celui que j’utilise actuellement, mais je sais que ce n’est pas vrai, elle en veut un nouveau.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

Jonghyun a dit que quand il allait au karaoké avec sa soeur, ils chantaient souvent une chanson de Turbo, mais il ne l’a pas diffusé à l’antenne.

Aujourd’hui c’était le Jour des Enfants en Corée. Jonghyun a dit qu’il était resté dans sa chambre toute la journée et qu’il avait mangé un curry en famille.

Jonghyun : Parfois quand je suis dans un hôtel pas loin de l’aéroport, j’aime bien entendre le son des avions, mais quand je suis fatigué, ça m’agace. Une fois j’étais à l’étranger pour un concert, et notre hôtel était près de l’aéroport, alors j’avais un peu l’impression d’être en vacances moi aussi.

Jonghyun : Parfois il y a des mots qui ne sont pas faciles à dire, même aux membres de notre famille ou aux gens qui nous sont les plus proches.

Jonghyun : Je ne dirais pas mes mots de passe à ma petite-amie.

Invité : Lorsque tu étais en couple, est-ce qu’on t’a déjà dit que tu étais quelqu’un de censé ?
Jonghyun : On ne me croira pas, mais OUI ! Rien qu’avec un geste de la main, j’arrive à savoir ce que pense l’autre personne.

Auditrice (elle est au collège) : Ça fait trente-huit jours que je n’ai pas vu mon petit-ami, ma mère ne l’aime pas, est-ce qu’il faut que je rompe avec lui ?
Jonghyun : Trente-huit jours… ça fait un bout de temps.
Invité : Dis à ta mère que si tu arrives première en classe, alors elle devra te laisser continuer cette relation.

Jonghyun : Du point de vue d’un parent, l’enfant rencontrera des personnes plus intéressantes par la suite, alors avoir une relation si jeune…

Jonghyun : Ma vision personnelle quant aux relations amoureuse est qu’il faut rester un peu égoïste, notamment pour ce qui est de mes sentiments et de mes émotions, il faut que je les exprime. Alors je pense qu’il faut que je sois égoïste pour ce genre de choses.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

L’invité d’aujourd’hui est un dessinateur.
Jonghyun : Nos auditeurs ne peuvent pas te voir donc laisse-moi te décrire brièvement. N’aie pas peur. Tu es un homme mais tu as les cheveux longs… et tu es plutôt pâle aussi.

Jonghyun : A la base, ton rêve était de devenir humoriste, ça m’a l’air encore possible. Avec de beaux humoristes tels que Kim Kilee ces derniers temps, c’est aussi possible pour toi.

Jonghyun : Pour moi… en fait j’aime quand on me complimente mais je ressens également un poids sur mes épaules.

Jonghyun : Je vais souvent à Garosu-gil parce que ma salle de sport est dans ce coin-là. Donc cet auditeur a dû m’y apercevoir après ma séance, quand j’allais manger.

Auditeur : Aujourd’hui, j’ai pris une photo d’identité, ça m’a choqué, elle était tellement moche.
Jonghyun : Toutes les photos d’identité sont comme ça. Ce n’est pas ton problème. C’est le problème de la photo. Essaie juste d’y penser de cette façon.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

Jonghyun : Comment ça va ?
Jo Seungmo : J’étais impatient de venir.
Jonghyun : Est-ce que tu as déjà écouté ‘Blue Night’ ?
Jo Seungmo : Oui, quand Jungyeop était encore le DJ…
Jonghyun : Ah oui, Jungyeop. Je ne suis pas DJ depuis longtemps, alors merci d’être venu. Nous nous sommes déjà rencontrés en fait, sur un plateau de télévision quand je venais tout juste de débuter.
Jo Seungmo : Oui, oui, maintenant t’es devenu un homme cool, un adulte.
Jonghyun : (riant) Non, je n’en suis pas encore là…

Jonghyun : Est-ce que tu aimes l’alcool ?
Jo Seungmo : J’aim…ais. Maintenant, je ne peux plus trop en boire.
Jonghyun : Quelle quantité est-ce que tu pouvais en boire ?
Jo Seungmo : Ce n’était pas mesurable… mais maintenant, pour ma santé, je ne bois que pour certaines occasions. Par exemple, pour être venu à ‘Blue Night’, je pense qu’une canette de bière ne ferait pas de mal.
Jonghyun : Quel genre d’alcool est-ce que tu aimes ?
Jo Seungmo : La bière. Une ou deux canettes de bières, ça va.
Jonghyun : Si tu avais l’habitude de beaucoup boire, est-ce que tu avais un comportement spécial sous l’influence ? Tu t’en souviens ?
Jo Seungmo : C’était difficile de parler, donc je ne disais rien quand j’avais trop bu. Je restais silencieux.
Jonghyun : Offre-moi un verre plus tard, sunbae.
Jo Seungmo : D’accord, ce sera chimaek ! (poulet et bière)

Un auditeur a dit que quelqu’un qu’il connaissait allait se marier et Jonghyun a parlé d’invitations de mariage. Il en a vu en ligne, il les a trouvées jolies et sympas.

Une auditrice a dit qu’elle était allée dans un studio avec un ami pour une séance photo.
Auditrice : Quel est le secret pour que la photo soit réussie ?
Jonghyun : Pour qu’elle soit réussie… sois juste jolie.

Jonghyun : Comment tu vas ?
Nine : Comme ci, comme ça.
Jonghyun : Comme ci, comme ça ? On est en mai, le temps va passe si vite, comme soong shyong soong shyong~

Le thème d’aujourd’hui pour les chansons est ‘Blue Night’.
Nine : Puisque c’est ‘Blue Night’, bien sûr c’est ‘Blue’… ‘Blue’ de Big Bang.
Jonghyun : J’aime vraiment cette chanson.