MBC FM4U a tenu l’événement ‘Journée Familiale’ ce 1er décembre.

Lors de cette ‘Journée Familiale’ créée en 2002, les animateurs s’échangent leurs émissions de radio. Ayant rejoint FM4U en février dernier en tant qu’animateur de l’émission nocturne ‘Blue Night’, Jonghyun s’est occupé de l’émission ‘Sunny’s Date FM’ de sa collègue, Sunny de Girls’ Generation. L’émission ‘Blue Night’ a été animée par Lee Jaeeun.

Retrouvez quelques passages traduits de l’émission ‘Sunny’s Date FM’ animée par Jonghyun sur cette page.

Source : iMBC
Crédit : debsayys © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : À tous ceux qui sortent du travail, comment est ce ton ? Est-ce que c’est bon ? Et la vitesse ? Est-ce que je devrais parler plus doucement ?

Jonghyun : Bonjour, je suis Jonghyun de Blue Night. Je serai le DJ de ‘Sunny’s FM Date’ aujourd’hui.

Jonghyun : En vrai, j’étais inquiet. C’est une femme qui anime ce show normalement, Sunny noona le fait, alors il semblerait qu’il y ait plus d’auditeurs masculins, donc je suis un peu inquiet.

Jonghyun : J’ai fait une couleur. À la base, j’avais une couleur très claire, alors j’ai choisi une couleur plus foncée. Ça faisait longtemps.

Lors de l’introduction de l’émission, il a dit ‘rendez-vous familial’ au lieu de ‘journée familiale’, et un auditeur l’a repris.

Jonghyun : Est-ce qu’il faut que je fasse quelque chose comme Bbuing bbuing aussi ?! Bbuing bbuing~~ Ah, c’est gênant… Je n’avais jamais essayé de le faire à la radio auparavant.

Jonghyun : Aujourd’hui c’est une émission enregistrée, les caméras sont ici et là. C’est à la fois très impressionnant et très agréable.

Jonghyun : Je suis très nerveux aujourd’hui.

Jonghyun : Un auditeur a demandé si j’avais changé de couleur de cheveux. C’est vrai, j’ai eu les cheveux clairs pendant trop longtemps. Décolorer les racines me faisait mal au cuir chevelu, alors j’ai décidé de changer pour une couleur plus sombre.

Jonghyun : Bonjour.
Fans : Bonjour.
Jonghyun : Est-ce qu’il fait froid ?
Fans : Il fait froid !
Jonghyun : Ah, que faire…?

Jonghyun : Je me suis réveillé plus tôt pour aller chez le coiffeur, la neige et le vent étaient forts ce matin. J’ai eu l’impression d’être encore plus seul.

Source : OnlyouJinKi © YouTube

Une photo publiée par 엄세은 (@eumsaeeun) le Nov. 11, 2014 at 11:18 PST

eumsaeeun : 우리 MC 민호, 소현, 그리고 스페셜 MC 에이핑크 보미. 1년이 넘는 시간 동안 한결 같이 착하고, 열심히 하는 천사 같은 민호랑 소현이. 정말 좋아 (지아코도!) #음악중심

eumsaeeun : Les animateurs Minho et Sohyeon et l’animatrice invitée Bomi d’A Pink. Cette grosse année à animer ensemble sans problème semble courte maintenant, nous avons fait de notre mieux avec les travailleurs angéliques Minho et Sohyeon. Je vous aime vraiment (Zico aussi !) #MusicCore

Crédit : eumsaeeun © Instagram
Traduction française : Lauriane © SHINee France

Jonghyun : Ça fait longtemps que je n’ai pas mangé avec ma mère et ma sœur. Parfois, on s’assoit à table et on mange ensemble mais c’est souvent qu’une personne commence à manger alors qu’une autre sort de table. Ma famille a l’habitude de manger séparément. C’est surtout parce qu’on est tous occupés.

En parlant d’animer l’émission ‘Sunny’s FM Date’ demain.
Jonghyun : Ça me stresse. J’ai déjà pris l’habitude d’animer ‘Blue Night’…

Jonghyun : Promettons-nous quelque chose. Ne trouvons pas de copain ou de copine avant Noël. L’émission de Noël sera aussi en direct. Ce sera en direct de toute manière. La veille aussi ! Si vous trouvez quelqu’un, n’envoyez pas de message. Écoutez l’émission, s’il vous plaît mais envoyez vos messages après.

Jonghyun : On est déjà en décembre… Incroyable. Finissons l’année avec joie, tout le monde !

A propos de la première chanson pop qu’il a apprise à l’école.
Jonghyun : Et bien… Je ne m’en souviens pas. Je ne suis pas très bon en anglais. La première chanson pop en anglais que j’ai apprise est ‘I Believe I Can Fly’, celle de R. Kelly.

Un auditeur a demandé si Jonghyun avait déjà chanté et dansé dans sa chambre comme s’il tenait un concert.
Jonghyun : C’est sympa à faire, n’est-ce pas ? Je le fais tout le temps. C’est comme si j’allais seul à un concert, je chante et je bouge mes mains… Ah… Le directeur me regarde bizarrement. Désolé. Je vis dans mon monde.

Jonghyun : Le bruit de la pluie est agréable, non ? Je l’entends quand les gouttes tapent à la fenêtre.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version:
here and here