봄비 내리는 화요일밤! 가든 스튜디오에서 함께 하고 있습니다~ 오랜만이라 어색어색- 그래도 분위기 좋죠?:) pic.twitter.com/oofXMEyzTG

— 푸른밤 (@mbcbluenight) March 31, 2015

Le printemps est arrivé ce mardi soir ! Nous sommes ensemble au Garden Studio~. Après une longue séparation, nous étions mal à l’aise mais l’ambiance est bonne, non ? :)

포장기술로 3500원 벌고 간 빵배! 밀당 끝에 "힘내" 틀고 간 커피소년! 다음주에도 '더 라디오 시즌2' 기대해주세요~:) pic.twitter.com/kZodg8YDjy

— 푸른밤 (@mbcbluenight) March 31, 2015

On emmène des boissons et on se fait 3 500 wons ppangbae !
A la fin de la session ‘Push and Pull’, nous avons écouté ‘Cheer Up’ de Coffee Boy !
Ayez hâte d’écouter ‘The Radio – Season 2’ la semaine prochaine~.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 421

Auditrice : Quels sont tes plans pour avril ?
Jonghyun : Je n’ai rien de prévu encore. Enfin… En début d’année, en janvier, je me suis dit : « C’est vrai, cette année il faut que j’aille voir les cerisiers en fleurs », mais maintenant qu’on y est, je me demande quand j’aurai le temps d’y aller.

Un auditeur s’est fait prédire son avenir, et il paraît qu’il n’aura pas de petite amie avant au moins deux ans.
Jonghyun : Ce n’est qu’une superstition ! N’y crois pas trop. Les prédictions me concernant ressemblaient à ça aussi, je ne suis pas censé en avoir avant mes… vingt-huit ans ? Ou peut-être l’année d’après ?! Ça ne doit pas être ça… Ça ne peut pas être ça.

Jonghyun : Il n’y a personne qui s’inquiète si j’attrape un rhume. C’est pour ça que j’essaye de ne pas tomber malade. Pourquoi… Pourquoi… N’ayez pas pitié de moi ! JE VAIS BIEN !

Okdal : Est-ce que tu es déjà sorti avec ton type idéal de fille ?
Jonghyun : Hein ?
Okdal : Ton type idéal.
Jonghyun : Hein ?
Okdal : Tu ne m’as pas entendue ???
Jonghyun : Hahaha~ Oui, je l’ai fait.

Jour 419

Jonghyun : Quand je triais ma nourriture quand j’étais jeune, ma mère me grondait.

Le thème du jour est ‘Rythme de swing’.

Jonghyun : En gros, la première et la troisième mesure en swing sont plus marquées. Ce n’est pas ‘un, deux, trois’ mais ‘UN, deux, TROIS’.

En présentant ‘Get Lucky’ de Daft Punk.
Jonghyun : Daft Punk… C’est un ‘P’, pas un ‘F’.
Note : Jonghyun a l’habitude de dire ‘Daft Funk’.

A propos de ‘Punch Drunk Love’ de SHINee.
Jonghyun : C’est une chanson qui est dans notre troisième album. Elle a des paroles intéressantes. Et en comparaison au funk, jazz ou blues, elle est plus du genre swing… Un nouveau style de swing. Écoutez-la une fois, s’il vous plaît. Ce serait bien que vous sachiez que SHINee s’essaye dans divers genres.

Jonghyun : L’été dernier ? Ou bien l’été encore d’avant ? J’ai appris à faire du vélo. Cette fois, je devrais aller en faire à la rivière Han quand il fera meilleur. Je pourrais faire du sport et profiter de l’air frais. J’en fais la nuit d’habitude donc je pourrais aussi profiter de la vue là-bas. Je pourrais y aller après l’émission de radio ? Ça ne marchera pas, ce sera trop tard. Je devrais y aller avant.

Auditeur : Tu ne peux pas mettre cette chanson, s’il te pwaît ?
Jonghyun : En 6ème ? 5ème… ‘pwaît’… C’était mignon. Je vais la mettre comme tu m’as ‘suppwié’…

EDIT 150328 : 1 photo ajoutée ~

Jour 417

Jonghyun : Wow ! Je fais la promotion du comeback d’EXO ! Donnez plein d’amour à ses membres, s’il vous plaît~ ! J’ai aussi écrit une chanson pour leur album ! Je me vante. J’ai eu du mal à écrire les paroles.

Jonghyun : J’aime vraiment me balader sur Internet avec mon téléphone, je ne pouvais pas le faire récemment. Mais je l’ai fait aujourd’hui et oui~ ! Mes amis d’EXO reviennent sur scène ! Je suis venu faire la promotion.

Jonghyun : Un rendez-vous arrangé… Je vais trouver l’amour, non… Je vais connaître plein de gens !

Jonghyun : Parfois, on se réconforte juste en disant qu’on se sent mélancolique.

Nine : Ça me va d’être seule et par hasard, je suis allée au festival des cerisiers en fleurs seule.
Jonghyun : Je n’aime pas vraiment la fleuraison des cerisiers. Je n’aime pas ça. Je n’en ai jamais vu donc je ne sais même pas si j’aime ou non.

Après avoir complimenté Lana Del Rey.
Jonghyun : Mais malheureusement, il y a beaucoup d’opinions différentes à propos de son style de vie.

Jonghyun : Courage à tous les auditeurs de ‘Blue Night’ ! Gardez le moral !