Jonghyun : Je fais toujours attention à certains détails avant une séance de dédicace. Je me mets même de la crème pour les mains.

Un auditrice a ajouté ‘Kyoong’ dans son message.
Jonghyun : Qu’est-ce que c’est que ça, ‘Kyoong’ ?… Ah oui, ‘Kyoong’ ! C’était quand je faisais Blue Night avec Youngbae, c’était l’aegyo que j’avais fait quand il avait dit ‘Pourquoi est-ce que cet enfant agit comme ça~’.

Jonghyun : Aujourd’hui j’ai fait des séances de dédicaces à Busan et à Daegu. J’ai serré les mains des fans, alors j’avais mis de la crème pour les mains avant.

Okdal : Je voulais vraiment complimenter Jonghyun sur ses chansons.
Jonghyun : Ah, merci.
Okdal : Elles sont si bonnes ! Pourquoi est-ce que ce n’est pas encore classé au Billboard ?
Jonghyun : Billboard ?
Okdal, l’autre membre : Ça y est déjà ! Dans le Billboard !

Jonghyun : Pour toutes ces personnes, c’est un moment au cours duquel elles peuvent rencontrer une personnalité qu’elles ne voient pas souvent, et lui parler. Je me suis toujours dit que ça serait bien si c’était un moment qui pouvait être chéri un peu plus, quelque chose de plus doux et de plus chaleureux. Les séances d’autographes sont comme ça. On rencontre quelqu’un, et plutôt que de profiter du moment de cette rencontre, c’est le moment où on reçoit l’autographe qui reste le souvenir précieux. C’est pour ça que même si le moment de la signature est important, je me dis que mon comportement envers la personne qui me fait face est encore plus important.

Jonghyun : Je suis aussi gaucher… En, fait, j’utilise mes deux mans. J’écris de la droite mais je fais tout le reste avec la gauche. Ma mère est aussi gauchère. Elle s’est peut-être rendu compte que quand elle écrivait, sa posture était mauvaise donc elle me corrigeait quand j’étais jeune. Elle me disait : ‘Écris avec ta main droite.’ On dit aussi que les gauchers sont plus sentimentaux ou artistiques. D’après mes souvenirs, je n’ai jamais pleuré en écoutant une chanson en primaire. La première fois que ça m’est arrivé, j’étais au collège, c’était une époque émotionnelle puisque c’était la puberté.

Jonghyun : Je me souviens tout d’un coup que quand j’étais jeune, j’écoutais une chanson de Choi Changmin dans ma chambre, ah non, dans la chambre de ma sœur, je n’avais pas de chambre à l’époque. J’ai mis la cassette et j’ai essayé de mémoriser les paroles.

Jonghyun : C’était en primaire ? On appelle ça un paria, non ? En CM1, j’étais un paria. Mais au final, on s’est bien entendus.

Jonghyun : Je suis du genre à aimer les documentaires, ceux qui sont courts.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : J’aime beaucoup les chansons de Tablo donc quand je préparais mon album, je me suis dit que ce serait bien s’il pouvait écrire le rap. Même si je n’ai pas pu en discuter avec mon agence, j’y ai pensé plusieurs fois. J’aimerais travailler avec lui à l’avenir. Tablo, tu m’écoutes ? Alors que tu sors du travail, là ?

Jonghyun : ‘Tout le monde, je suis devenu Papa ! Félicitez-moi, s’il vous plaît !’ Même si je ne pourrais pas dire ça avant longtemps, j’aimerais pouvoir le dire dans les dix années qui viennent. Même quand je tourne un clip et que les conditions sont difficiles, je me dis, « Travaillons avec sérieux pour que je puisse dire à mon enfant : ‘Papa était une personne comme ça !' »

L’improvisation de Jonghyun d’aujourd’hui a pour thème : ‘Les chansons que je voudrais faire écouter à mon enfant’.

Jonghyun : Si jamais j’ai une fille, je deviendrai complètement gaga. Je lui écrirai peut-être une chanson comme ‘Isn’t She Lovely’ de Stevie Wonder.

A propos de ‘Peach’ de IU.
Jonghyun : La chanson en elle-même est mignonne, il y a du synthé, du triangle, des instruments qu’on apprend à manier en primaire. Les paroles sont aussi mignonnes.

Jonghyun : J’ai retenu une chanson de Prince cette fois… C’est une chanson trop sexuelle pour que je laisse mon enfant l’écouter !
Il parlait de ‘Breakfast Can Wait’.

지난주에 이어 푸른밤 가족들의 고민을 함께 나눠주신~ 하상욱 시인님! 다음주에도 한몸 같은 안경과 비니.. 요 모습 그대로! <사려 깊은 오빠씨>에서 만나요~^^ pic.twitter.com/VPRNM8G6XQ

— 푸른밤 (@mbcbluenight) January 23, 2015

La semaine dernière, nous avons partagé les inquiétudes de la famille ‘Blue Night’ ensemble~. Poète Ha Sangwook ! La semaine prochaine aussi, un seul corps avec des lunettes et un bonnet… Tout comme ça ! Rencontrons-nous à nouveau pour le segment ‘Le Sage Oppa’~^^.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Une auditrice a demandé s’il fallait regarder ‘Yoo Heeyeol’s Sketchbook’ ou écouter ‘Blue Night’.
Jonghyun : Ah, ça peut être un gros problème mais ‘Blue Night’ est en direct en ce moment…
Il a fini par lui dire de décider toute seule.

Jonghyun : Des histoires tristes, des histoires drôles, des histoires parlant de situations difficiles, envoyez-les toutes, s’il vous plaît ! J’attends ce genre d’histoires.

Jonghyun : Il y a quelques jours, j’étais fatigué donc j’ai pris un taxi. C’était juste à l’heure où ‘Blue Night’ commençait donc j’ai demandé au chauffeur s’il pouvait changer la radio pour écouter la chaîne 91.1.
Conversation avec le chauffeur :
Jonghyun : Comment est cette émission ?
Chauffeur : Pardon ?
Jonghyun : C’est… moi.
Chauffeur : Pardon ?
Jonghyun : Je suis l’animateur de cette émission.
Chauffeur : Qu’est-ce que vous dites ?
Jonghyun : Ah, peu importe.
Fin de la conversation.
Jonghyun : Chauffeurs de taxi, la prochaine fois que je vous dis être l’animateur de ‘Blue Night’, croyez-moi, s’il vous plaît. Je me balade aussi en faisant ma promotion comme ça. A chaque fois que je prends le taxi, je fais de la promotion, même si l’émission n’est pas en cours. « Qu’est-ce que vous écoutez quand il est minuit ? Les chansons de FM4U sont plutôt pas mal~ »

A propos des photos d’identité.
Jonghyun : J’étais en uniforme. Je n’ai plus cette photo. Je l’ai perdue.
Ha Sangwook : Une photo en uniforme scolaire ne rendra jamais bien.
Jonghyun : Ça m’allait bien. Elle n’était pas mal. J’ai utilisé ces photos même après mes 20 ans.

Jonghyun : En fait, je n’ai pas une grande tolérance à l’alcool. Quand je suis ivre, je suis du genre ‘Oh ! Il faut que je rentre maintenant !’

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here