Jonghyun : Comment ça va ?
Jo Seungmo : J’étais impatient de venir.
Jonghyun : Est-ce que tu as déjà écouté ‘Blue Night’ ?
Jo Seungmo : Oui, quand Jungyeop était encore le DJ…
Jonghyun : Ah oui, Jungyeop. Je ne suis pas DJ depuis longtemps, alors merci d’être venu. Nous nous sommes déjà rencontrés en fait, sur un plateau de télévision quand je venais tout juste de débuter.
Jo Seungmo : Oui, oui, maintenant t’es devenu un homme cool, un adulte.
Jonghyun : (riant) Non, je n’en suis pas encore là…

Jonghyun : Est-ce que tu aimes l’alcool ?
Jo Seungmo : J’aim…ais. Maintenant, je ne peux plus trop en boire.
Jonghyun : Quelle quantité est-ce que tu pouvais en boire ?
Jo Seungmo : Ce n’était pas mesurable… mais maintenant, pour ma santé, je ne bois que pour certaines occasions. Par exemple, pour être venu à ‘Blue Night’, je pense qu’une canette de bière ne ferait pas de mal.
Jonghyun : Quel genre d’alcool est-ce que tu aimes ?
Jo Seungmo : La bière. Une ou deux canettes de bières, ça va.
Jonghyun : Si tu avais l’habitude de beaucoup boire, est-ce que tu avais un comportement spécial sous l’influence ? Tu t’en souviens ?
Jo Seungmo : C’était difficile de parler, donc je ne disais rien quand j’avais trop bu. Je restais silencieux.
Jonghyun : Offre-moi un verre plus tard, sunbae.
Jo Seungmo : D’accord, ce sera chimaek ! (poulet et bière)

Un auditeur a dit que quelqu’un qu’il connaissait allait se marier et Jonghyun a parlé d’invitations de mariage. Il en a vu en ligne, il les a trouvées jolies et sympas.

Une auditrice a dit qu’elle était allée dans un studio avec un ami pour une séance photo.
Auditrice : Quel est le secret pour que la photo soit réussie ?
Jonghyun : Pour qu’elle soit réussie… sois juste jolie.

Jonghyun : Comment tu vas ?
Nine : Comme ci, comme ça.
Jonghyun : Comme ci, comme ça ? On est en mai, le temps va passe si vite, comme soong shyong soong shyong~

Le thème d’aujourd’hui pour les chansons est ‘Blue Night’.
Nine : Puisque c’est ‘Blue Night’, bien sûr c’est ‘Blue’… ‘Blue’ de Big Bang.
Jonghyun : J’aime vraiment cette chanson.

Jonghyun : Avril a été un mois difficile… Est-ce que tout le monde est prêt pour un nouveau départ ? Ce n’est pas évident de repartir de l’avant, mais lorsqu’on le fait, ça donne de bons résultats.

Jonghyun : Aujourd’hui j’ai regardé un peu la télé, ensuite j’ai regardé un film, et finalement je suis sorti de la maison en short, mais la température est devenue plus fraîche dans la soirée.

Il devait y avoir deux invités aujourd’hui, mais pour des raisons personnelles l’un d’eux n’a pas pu venir.

Beaucoup de gens ont demandé la chanson de J Rabbit, et Jonghyun a lu les noms de chacune de ces personnes.
Invité : Wow, tu dois tous les lire ?
Jonghyun : Oui, je dois tous les lire puisqu’ils ont tous demandé cette chanson.

Jonghyun : Je suis le plus heureux lorsque j’écoute de la musique, que je chante ou que j’écris des paroles. Tout ça, c’est les raisons pour lesquelles je suis en vie.

Une auditrice a demandé des conseils sur ce qu’elle devrait offrir à ses parents pour la Journée des Parents. Jonghyun s’est tourné vers son invité pour avoir son avis :
Invité : J’y ai pensé hier, justement. Ma mère a dit qu’elle voulait faire du vélo, donc…
Jonghyun : Oh, un vélo ? C’est bon pour la santé aussi.

L’une des auditrices est une mère qui s’inquiète de savoir si elle doit réveiller son fils, parce qu’il a un examen le lendemain.
Invité : Il est tard à présent, si cette mère le réveille pour qu’il révise, est-ce qu’il sera dans de bonnes conditions pour le faire ?
Jonghyun : Si c’était moi, je le réveillerais sans me poser de questions, ou alors je lui préparerais de la nourriture très épicée pour qu’il reste éveillé.

Une auditrice a envoyé un message pour savoir si elle devait couper ses cheveux courts, alors Jonghyun a demandé de lui envoyer une photo, ce qu’elle a fait. Jonghyun lui a alors dit : « Tu peux te couper les cheveux, mais tu devrais aussi te mettre de l’eyeliner, tu serais sûrement plus jolie ».

Une auditrice a demandé s’il fallait qu’elle aille voir un film avec ses ami(e)s ou si c’était mieux qu’elle reste chez elle à regarder les dramas qu’elle a manqué à cause de ses exams.
Invité : Si tu veux aller voir le film, vas-y, et s’il y a des dramas que tu n’as pas vu, alors reste chez toi ?
Jonghyun : Si tu veux voir tes ami(e)s, alors tu devrais aller voir ce film.

Une autre auditrice a demandé si elle devait se mettre du vernis rose ou du vernis corail (l’invité a choisi corail), mais aussi si elle devait plutôt choisir de porter une robe ou un tee-shirt bleu (Jonghyun et son invité ont tous les deux choisi la robe).

Une auditrice a envoyé une photo en demandant ce qu’elle devait porter pour un rendez-vous à l’aveugle.
Invité : Vraiment très jolie.
Jonghyun : Oui, l’arrière de la photo est vraiment très beau.
Invité : Tu veux dire que l’auditrice n’est pas jolie ? Il est une heure du matin, c’est l’heure à laquelle les gens sont très sensibles.
Jonghyun : … Si, elle est jolie…

Jonghyun : Le nombre des personnes disparues diminue petit à petit, et c’est dommage que cela passe de plus en plus inaperçu.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Freyde © SHINee France

English version : here

Une auditrice a dit que le prénom de son fils est Jonghyun.
Jonghyun : Ceux qui s’appellent Jonghyun sont tous très beaux. Lee Jonghyun de CNBLUE… le mannequin Hong Jonghyun… Je me demande si il est beau lui aussi ?

Un auditeur a demandé à Jonghyun quels sont ses meilleurs souvenirs liés à la pluie.
Jonghyun : C’était quand j’étais au collège, avec les amis du groupe de musique dont je faisais partie. Je me rappelle quand nous rentrions chez nous sous la pluie, en discutant de choses et d’autres. Nous étions jeunes et j’aimais ces moments-là, mais maintenant ce ne sont plus que des souvenirs. Il paraît qu’il pleut à Jejudo en ce moment, et à Daegu aussi, mais il ne pleut pas sur Séoul. C’est romantique, quand il pleut…

Jonghyun : Il y a des moments pendant lesquels les amis sont d’un grand réconfort.

Jonghyun : Quel genre de chansons aimes-tu écouter quand tu as besoin de réconfort ?
Go Youngbae : Mon petit frère/ma petite sœur aime écouter des chansons encore plus tristes, mais pour ma part, j’aime écouter des chansons gaies et entraînantes.

Jonghyun : Je pleure souvent, je ne suis pas du genre à cacher mes sentiments.
Go Youngbae : Tu pleures quand tu es tout seul ?
Jonghyun : Non, je pleure même en présence d’autres personnes. Si quelque chose me contrarie mais que je ne parviens pas à exprimer mes sentiments, les gens comprendront si je pleure, et ils viendront me voir pour me demander : « Qu’est-ce qu’il y a ? Est-ce que ça va ? »

Quand Jonghyun avait cinq ans, sa mère lui demandait souvent : « Comment un garçon peut-il pleurer ? ». Et Jonghyun lui répondait : « Est-ce que les garçons ne sont pas humains ? »

Une auditrice a dit qu’il pleuvait beaucoup là où elle se trouvait et que le vent soufflait fort : en rentrant de la supérette son pantalon a été trempé jusqu’aux genoux, et ses chaussures étaient complètement mouillées, aussi.
Jonghyun : Oh, on dirait bien que c’est un gros grain… Fais attention à ne pas attraper froid. Il parait qu’on tombe malade si la température corporelle chute rapidement ? S’il te plait, n’attrape pas froid et dors bien au chaud ce soir.

Une autre auditrice a dit qu’elle avait vu Jonghyun il y a quelques temps et qu’elle aurait bien voulu lui serrer la main, mais qu’elle n’a pas osé le lui demander. Maintenant, quand elle y repense, elle le regrette un peu.
Jonghyun : Tu aurais dû me le dire. C’est facile de serrer une main. Dis-le-moi la prochaine fois, et je te serrerai la main.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Freyde © SHINee France

English version : here

Jonghyun : ‘Est-ce que tu as mangé’ ? Cette simple phrase révèle beaucoup des sentiments profonds… C’est le genre de phrases accueillantes qui réchauffent les cœurs et permet aussi de dissiper une ambiance dérangeante.

Jonghyun : Aujourd’hui il a plu. Je suis resté au lit presque toute la journée, j’ai écouté le son de la pluie ; ce n’était pas une pluie lourde, mais plutôt comme un battement contre la fenêtre. Ça m’a rendu un peu mélancolique.

Jonghyun : On dirait que les jours de pluie rendent les gens plus beaux. Tout le monde sait combien j’aime les jours de pluie n’est-ce pas ?

Concernant une question sur la définition de l’amour, l’invité a répondu en premier.
Jonghyun : Je pense que ça ne devrait être appelé ‘amour’ que s’il y a réellement de l’amour. L’amour, c’est lorsqu’il y a des changements profonds en une personne que cette personne-même ne peut pas expliquer.
Invité : Ce que tu dis semble si vrai.
Jonghyun : C’est que j’ai réfléchi à la réponse avant même de poser la question.
Invité : Alors la prochaine fois je répondrais après toi.

Jonghyun a demandé à son invité s’il croyait au fait que le groupe sanguin puisse définir la personnalité. L’invité a répondu qu’il était du groupe sanguin A, mais qu’il ne croyait pas à ce genre de choses.
Jonghyun quant à lui a dit que plutôt que de ne pas y croire, il pensait que c’était quelque chose de relativement intéressant, et il a ajouté qu’il était de groupe sanguin AB.
L’invité a conclu en disant qu’il était rare qu’il parvienne à devenir proche des gens de groupe sanguin AB et B.

Jonghyun : Les garçons disent souvent ‘Si tu voulais que je le sache, il fallait me le dire’. Cette phrase sonne toujours comme pleine de regrets, mais il parait évidemment que si on veut que quelqu’un sache quelque chose, il faut d’abord le lui dire.

Auditeur : À chaque fois que cet invité vient, j’en apprends toujours beaucoup au sujet des relations amoureuses.
Invité : Il y a toujours des auditeurs qui disent que je leur en apprends beaucoup, mais en vérité, j’en apprends toujours moi-même beaucoup de Jonghyun.
Jonghyun : Ah, ce n’est pas que j’en connaisse beaucoup sur le sujet, c’est plutôt que nous avons des opinions différentes, ce qui fait qu’on peut s’apprendre des choses l’un à l’autre.

Jonghyun : Même si les actes sont souvent plus touchants que les paroles, ce sont les paroles qui permettent d’exprimer au mieux les sentiments. Il faut souvent s’exprimer pour que les autres sachent, si vous ne dites rien, on ne pourra jamais vous comprendre comme il faut.

Jonghyun : La chose la plus importante, c’est de dire à l’autre ‘Je vais t’attendre’. Si on le fait, alors on peut partir pour un moment avant de se revoir…

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here