Bonjour à tous sur le SHINee World J Plus. C’est Key. Pendant notre tournée, nous avons eu de nombreuses occasions de goûter des spécialités locales de chaque endroit, au point que nous avons peut-être trop mangé. (rire)

Mais il y a des plats que nous n’avons pas encore goûtés alors nous attendons avec impatience d’en manger !

Pour cette tournée, il ne reste que deux endroits à visiter, Osaka et Kobe. D’une certaine manière c’est un peu triste. Cependant, nous allons faire de notre mieux jusqu’à la toute fin !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Aujourd’hui, Key va présenter les spécialités locales populaires. C’est le personnage officiel de Nerima Ward à Tokyo, « Nerimaru ».
Au moment où il a vu la poupée, Key a demandé, « Hm ?! Qu’est-ce que c’est ?! ». On lui a alors expliqué que c’était la mascotte du daikon de Nerima. Alors Key a dit, « C’est un daikon ? Et bien, en y regardant de plus près ce n’est pas comme si je ne pouvais pas le voir (rire) ». ♪

Puis, il y a aussi les très fameux renga pan de Tokyo, sushi anago style Tokyo, imo youkan et kaminari okoshi !!
Jonghyun a résumé en un mot, « Délicieux ! », en mangeant le sushi anago. ♪
Quand Taemin en a mangé un morceau, il semblait penser que c’était bon alors il a dit, « C’est délicieux~ !! Tout est à moi !! » et a refusé d’en donner aux autres membres. Mais ils ont quand même réussi à y goûter. (rire)

Minho aime particulièrement le renga pan de Tokyo.
Chaque fois qu’ils mangent quelque chose qu’ils aiment, ils en proposent à plein de gens en disant, « Tenez, goûtez ça ! ». ^^

Note : Le daikon est un radis, le renga pan est une brique de pain, l’imo youkan est un dessert japonais et le kaminari okoshi est un gâteau de riz japonais traditionnel.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Tout le monde à Tokyo, aujourd’hui était vraiment amusant aussi !

Nous avons fait l’intégralité des cinq jours de concerts à Tokyo, alors c’est un peu triste que cela soit le dernier jour. Mais grâce au soutien de tout le monde et à vous encouragements, nous avons été en mesure de nous produire sur scène avec toute notre énergie, jusqu’à la fin~

Rencontrons-nous à nouveau~ !!

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Tout le monde~ !!
Parce que nous avons chanté et dansé ensemble, vous avez faim n’est-ce pas~ ?
Une fois que vous serez bien rentrés chez vous, mangez un bon repas, s’il vous plaît~ ^^

Nous faisons cinq jours de concerts à Tokyo et il en reste encore un~
Je suis triste mais je ferai de mon mieux jusqu’à la fin !!

Public de Tokyo, encore un jour, alors amusons-nous~

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Troisième jour à Tokyo et c’est toujours aussi amusant~ !

Nos activités au Japon ont commencé ici, à Yoyogi, nous sommes heureux de pouvoir faire un concert au Tokyo Dome désormais, créons-nous encore plus de souvenirs !

Aujourd’hui aussi, je vous remercie !

Demain chantons à nouveau ensemble~ !!

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France