Paroles : Sara Sakurai
Composition : Andreas Stone Johansson, Caroline Gustavsson et TAKAROT
Production de la piste : TAKAROT

Traduction française

[Onew] Les couleurs de la saison

Quand est-ce qu’aujourd’hui
Va devenir hier, je me demande
Un monde sans même un son
[Jonghyun] Cela ne peut pas être guéri
Qu’importe le genre de peine, tu la supporteras
Tout comme tu regardes la chute, la neige épaisse
Entièrement par toi-même

[Taemin] Dis que tu es désolée
([Minho] Cela ne sera jamais assez)
Dis je n’aime que toi
[Minho] C’est tout ce que je peux dire
[Key] Je veux te serrer fort
([Minho] Je ne veux pas te laisser partir)
Je veux toucher ton coeur
Ce sentiment, je te l’offre

[SHINee] Changé en un fragment de neige
Un ange descend sur la douce ville
([Onew] Sourire pour toi)
L’arc-en-ciel a coloré les fleurs
[Onew] Pour ces cheveux
[SHINee] Pour ce coeur

Les habillant de différentes couleurs
([Onew] Sourire pour moi)
Main dans la main
([Onew] Pareil demain)
Marchons ensemble vers le futur
Les couleurs de la saison

[Onew] S’il s’avère qu’aujourd’hui passe
Plus vite que d’habitude
Ne sois pas triste à ce sujet
Je serai toujours avec toi demain

[Minho] N’aie pas peur, bébé
([Key] Ne fais pas semblant d’être forte)
Appelle-moi, bébé
[Key] Je veux que tu dépendes de moi
[Jonghyun] Laisse-moi être à tes côtés
([Key] Bien que je ne sois pas aussi fiable)
Donne-moi ton coeur s’il te plaît
Si c’était moi, je te protégerais

[SHINee] Laissons-nous porter par le vent scintillant
Et aller aussi loin que nous pouvons
([Jonghyun] Sourire pour toi)
Arc-en-ciel dans le ciel
[Jonghyun] Ce n’est pas effrayant
[SHINee] Ce n’est vraiment pas effrayant

Quand nous traversons le pont parfois
([Jonghyun] Sourire pour moi)
C’est un printemps souriant
([Jonghyun] Pareil demain)
Peignant la saison avec ces
Sentiments débordants pour toi
Les couleurs de la saison

[Onew] Hiver, printemps, été, automne
[Minho] Chaque fois que la saison change
[Key] Elle s’habille de différentes couleurs
[Jonghyun] Hiver, printemps, été, automne

Comme nous regardons
[Minho] Les signes de la saison qui changent
[Taemin] Je vais te confier
Mes sentiments
Mon amour est éternel

[SHINee] Changé en un fragment de neige
Un ange descend sur la douce ville
([Onew] Sourire pour toi)
L’arc-en-ciel a coloré les fleurs
[Onew] Pour ces cheveux
[SHINee] Pour ce coeur

Les habillant de différentes couleurs
([Onew] Sourire pour moi)
Main dans la main
([Onew] Pareil demain)
Marchons ensemble vers le futur
[Onew] Les couleurs de la saison

[SHINee] Les couleurs de la saison

06.12.2013
C’est moi, Minho.

Bonjour à tous sur le SHINee WORLD J + PLUS.
C’est moi, Minho.

‘3 2 1’ est sorti le 4 décembre.
Est-ce que vous l’avez déjà écouté ?
Les trois chansons, incluant les pistes complémentaires, sont dans une atmosphère différente et je pense que vous pouvez ressentir les différentes parties de nous à travers chaque chanson !!

Dernièrement je suis occupé tous les jours avec le tournage du drama coréen mais je continue à beaucoup apprécier ça car j’expérimente de nouvelles choses et j’apprends beaucoup !

Il ne reste plus qu’un mois cette année.
Il y a eu beaucoup de moments amusants alors j’ai le sentiment que le temps est passé en un clin d’oeil, ce qui me fait me sentir un peu seul. Malgré tout, je suis heureux qu’il reste encore quelques arrêts pour la tournée, ainsi je peux encore rencontrer tout le monde !
Continuez à nous attendre, s’il-vous-plaît !!

Crédit : SHINee World J + PLUS
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France

English version : here

Le dernier single japonais de SHINee, ‘3 2 1’, s’est approprié la troisième place du classement Oricon le jour même de sa sortie !

Selon le classement le plus connu du Japon, l’Oricon, la neuvième sortie de l’année de SHINee nommée ‘3 2 1’ a vendu 42 216 copies le jour de sa sortie, le 4 décembre dernier ! Cet accomplissement leur a permis d’atteindre la troisième place du classement quotidien des singles de l’Oricon.

‘3 2 1’ est le titre du dernier single japonais de SHINee et montre le côté jeune et taquin du groupe. Les garçons font en ce moment la promotion de ce single au Japon.

Crédit : Osen
Source : ibreatheparadox © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

29.11.2013
Première performance des nouvelles chansons ♪

Bonjour tout le monde du SHINee World J + PLUS.

Les membres ont fait un arrêt le 25 novembre à Fukuoka pour la tournée ‘SHINee WORLD 2013 ~Boys Meet U~’.
Ils ont exécuté leur nouvelle chanson ‘3 2 1’ pour la première fois ainsi que la chanson l’accompagnant, ‘Colors of the Season’, en la présentant comme « La chanson qu’ils veulent transmettre aux fans cet hiver ! »

Comme mentionné par Minho dans la section photos du site spécial de la tournée, les membres étaient vraiment tendus avant de chanter…
Ils m’ont tout de même dit qu’ils avaient été soulagés de voir les spectateurs tenir des lightstick et écouter ‘Colors of The Season’ avec attention

✦Page Spéciale 3 2 1 SWJ PLUS✦

Episode du tournage du MV
Partie 2 : C’était OK ?

Cette fois, c’est le moment du tournage où leurs mouvements de course ont été effectués en utilisant un petit tapis roulant. Ils ont aussi été filmés sur des skateboards et assis en ligne sur des boîtes en bois, ce qui a ensuite été édité pour donner l’impression qu’ils conduisent une voiture… Tout cela a été tourné tour à tour sur un fond blanc ♪

Ces scènes ont été pas mal utilisées dans le clip mais la durée du tournage de chaque scène n’a même pas dépassé 10 minutes après le moment où ils ont reçu les explications !

Le temps pris pour chaque partie était trop court alors le directeur criait chaque fois, « C’est OK ! »,
« Huh ? Déjà ? »
« C’était OK ? »
« C’était vraiment bien ? »
Chaque membre demandait la même chose en riant, choqués, tandis qu’ils passaient leur tour (rire)

C’est parce que les membres ont bien travaillé en montrant ce que le directeur voulait que c’était une bonne progression. Les membres inquiets semblaient rassurés et se sont remis dans le tournage tandis qu’ils recevaient quelques explications ♪

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here