SHINee tiendra une séance de dédicace à Interpark Books à Bucheon, Gyeonggi-do pour fêter la sortie de son cinquième mini-album, ‘EVERYBODY’.

Interpark Books – www.interpark.com

* Date : jeudi 07 novembre 2013 à 19H00 (heure coréenne)

* Lieu : Gwangwon Art Hall (1031-2 Jung-dong, Wonmi-gu, Bucheon-si, Gyeonggi-do, South Korea 7F)
* Participants : Onew, Jonghyun, Key, Taemin (100 fans pour la loterie, 100 fans en spectateurs)

Il y aura un total de 100 heureux gagnants qui se feront dédicacer leur album par chaque membre de SHINee présent. Les gagnants seront choisis au hasard par loterie. Participez au tirage au sort en achetant l’album de SHINee à Interpark Books. Inscrivez-vous simplement sur le site officiel de Interpark entre le 1 et le 3 novembre. Les gagnants seront annoncés le 5 novembre après 17H00 (heure coréenne) sur : www.interpark.com.

* Interpark Books : 02-6004-6533

Crédit : SHINee © site officiel
Source : ibreatheparadox © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France

English version : here

Bonjour

Je suis un représentant de SHINee. Est-ce que vous avez vu les photos de la spéciale Costumes de SHINee (Onew, Jonghyun, Key et Taemin) qui sont sorties hier par le biais de Naver STARCAST, pour fêter Halloween ?^^
Les membres se sont déguisés en différents personnages pour divertir les fans pendant la séance de dédicace du 5e mini album ‘Everybody’, pour lequel ils sont en pleine promotion. Nous avons reçu d’autres photos, nous les diffusons maintenant !

Des dates supplémentaires pour la tournée「SHINee WORLD 2013 ～Boys Meet U～」ont été annoncées :

* Le mardi 24 décembre : ouverture de la salle : 18:00 / début du concert : 19:00 (heure japonaise) Yoyogi National Stadium de Tokyo
* Le mercredi 25 décembre : ouverture de la salle : 17:30 / début du concert : 19:00 (heure japonaise) Yoyogi National Stadium de Tokyo

Crédit : SHINee © site officiel
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : June_R1 © SHINee France

23.10.2013 – 1ère place au Music Show Champion de MBC !
25.10.2013 – 1ère place au Music Bank de KBS !
26.10.2013 – 1ère place au Show! Music Core de MBC !
27.10.2013 – 1ère place à Inkigayo de SBS !

[De Onew]
C’est dommage que nous n’ayons pas pu être avec vous tous
quand nous avons gagné la première place la semaine dernière.
Nous allons continuer à avoir une promotion amusante, alors soyez avec nous pour toujours s’il-vous-plaît ~
Merci ! ^^

[De Jonghyun]
Nous sommes revenus avec EVERYBODY et avons gagné la 1ère place la semaine dernière.
Merci beaucoup beaucoup ^^ Tout est grâce à vous !!

[De Key]
Merci beaucoup !!
Je vais voir ça comme étant le début et je vais travailler encore plus dur !
Vraiment merci beaucoup ~♥

[De Minho]
Je suis toujours… vraiment reconnaissant…
Vraiment… Beaucoup… Je veux vraiment vous montrer ma sincérité…

Merci à tous, je suis toujours heureux, content et énergique. ^^
Je vais travailler plus dur pour pouvoir vous faire rire et vous donner de la force.
Merci beaucoup et encore merci ~~ Continuons à avoir de la force !
Il fait froid maintenant alors faîtes attention à ne pas attraper froid !!! ^^

[De Taemin]
Nous ne sommes pas les seuls à être félicités,
vous êtes tous récompensés avec nous hahaha.
C’est en retard mais, félicitations SHINee World ^^

Crédit : SHINee © site officiel
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France

English version : here

SHINee tiendra une séance de dédicace au centre commercial Shinsegae, a Uijeongbu afin de célébrer la sortie de son cinquième mini-album,’EVERYBODY’.

Book & Music – Centre Commercial Shinsegae, Uijeongbu
* Date : 28/10/2013 (lundi) à 18h00 (heure coréenne)
* Lieu : Gyeonggi, Uijeongbu-si, Uijeongbu-dong, 168-54 Shinsegae Department Store, Cultural Hall, Niveau 8
* Participants : Onew, Jonghyun, Key, Taemin (tirage au sort pour la dédicace : 100 fans, public : 100 fans)

Il y aura au total, 100 gagnants qui auront la chance de voir leur album signé par chaque membre de SHINee. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Pour participer au tirage au sort, achetez un album de SHINee au ‘Book & Music’ du centre commercial Shinsegae de la branche d’Uijeongbu, entre le 25 octobre et le 27 octobre. Les gagnants seront annoncés le 27 octobre à partir de 20h00 sur le site suivant : www.ypbooks.co.kr

* Book & Music – Centre Commercial Shinsegae, Branche d’Uijeongbu : 031-8082-0644