10/12/2014
Deuxième jour à Osaka

Aujourd’hui était le deuxième jour à Osaka. ^^
Il fait très beau aujourd’hui à Osaka. ♪

Hier, c’était l’anniversaire de Minho. ♪
Le gâteau d’anniversaire qui est apparu sur scène portait le logo de la tournée en son centre. ^^

Il a fallu trente secondes pour monter ce gâteau sur scène, puis tout d’un coup il n’y en avait plus la moindre trace… (rire)

Malgré tout, Minho était vraiment très heureux.
Lorsqu’il a descendu la scène, il a dit, « Je suis vraiment, vraiment heureux. Je vous remercie vraiment beaucoup ! », avec la main sur la poitrine. ^^

Pour Minho ce fût certainement un jour inoubliable, je pense !
Aujourd’hui était le deuxième jour, il reste encore un merveilleux concert à faire. ♪

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : fodfran © Twitter
Traduction française : Catange © SHINee France

Tout le monde à Osaka~ !
C’était vraiment amusant. ^^

Les gens d’Osaka sont vraiment gentils et tout le monde est très enthousiaste~

Nous avons reçu beaucoup d’énergie grâce à tout le monde !
Avec cette force nous allons faire de notre mieux jusqu’à la toute fin !

Vraiment, merci beaucoup~

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

09/12/2014
Les performances à Osaka commencent ♪

A partir d’aujourd’hui à Osaka, commence une série de trois concerts au Osaka Municipal Central Gymnasium.
C’est la première fois que SHINee fait un concert dans cette salle.

Osaka ! En parlant de ça, les performances ont jusqu’ici toujours eu lieu au Osakajo Hall, quel genre de sentiments va naître ici~ ^^

Mais cet endroit a toujours l’air différent, c’est un vrai labyrinthe pour arriver jusqu’aux loges car il y a plusieurs chemins possibles, il semble que même parmi l’équipe, les gens se perdent en cours de route… (rire)

La nuit dernière, les membres sont arrivés à Osaka.
Bien qu’on ait le sentiment qu’il fasse un peu plus chaud　ici par rapport à la Corée du Sud, il y a un vent froid　provenant de la mer qui souffle dehors alors, afin de ne pas attraper un rhume, faîtes attention à vous~

Enfin, aujourd’hui c’était l’anniversaire de Minho.
Avec le public, tout ensemble, le concert est devenu merveilleux~ ^^
Le public de Osaka, à partir d’aujourd’hui aura lieu une série de trois concerts, on compte sur vous !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : keihissi © Twitter
Traduction française : Catange © SHINee France

09/12/2014
Entraînement de dédicace ?

Une découverte dans la loge~ !!

Une assiette en carton avec l’autographe de Taemin.
Il semble que pendant que Taemin signait les balles et frisbees qui allaient être lancés depuis la scène, il a aussi signé l’assiette en carton à côté de lui. ^^

Une simple chose telle qu’une assiette en carton est devenue spéciale, pas vrai ? (rire)

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

09/12/2014
La salle d’entraînement exclusive d’Onew ♪

Aujourd’hui, Onew est arrivé un peu plus tôt que les autres membres.
La raison est qu’il voulait faire des exercices vocaux et s’entraîner avec les baguettes de batterie présentées plus tôt, alors il est arrivé sur les lieux en premier. ^^

Pour le bien-être d’Onew, une salle d’entraînement a été préparée pour lui.

La salle de conférence a été convertie de cette manière. ♫

A partir d’aujourd’hui et pour la durée des trois concerts, cette pièce sera la salle d’entraînement spéciale d’Onew. ♪
Est-ce qu’un jour elle sera révélée à tout le monde ?!

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here