Le mois d’avril a commencé, en Corée la température monte petit à petit mais est-ce que c’est aussi le cas au Japon ? ^^

Le mois dernier, avant d’aller au concert de DBSK, je suis parti voir les cerisiers en fleurs au château d’Osaka mais…
ce n’était pas encore le bon moment alors je n’ai pas pu les voir.
C’était un peu dommage mais, je voudrais fêter l’Hanami un jour !

Note : Hanami est une fête célébrant la floraison des cerisiers (Sakura). Elle se déroule en général de mi-mars à mai en fonction de la région.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_u_JH
Traduction française : Catange © SHINee France

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_u_JH

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_u_JH

Chaque fois qu’il y a une séance photo ou un tournage, un manager est là pour traduire les instructions de l’équipe aux membres coréens qui ne peuvent pas encore bien comprendre le japonais…
Cependant, pendant la séance photo pour la jaquette, le manager a dit « Taemin comprend déjà le japonais alors il n’a pas besoin de traducteur~ ».
Pendant un instant, il avait une expression du genre « Hein ? », puis il a répondu en souriant « C-c’est vrai ! Je comprends le japonais ! Alors je n’ai plus besoin de traducteur~ ! ». (rire)
A cause de ça, les membres de l’équipe n’arrêtaient pas de dire « Le japonais de Taemin s’est beaucoup amélioré, pas vrai ? » et il semblait content, répondant « Pas vrai, hein ? Hein~ ? » avec le sourire.
Au milieu de tout ça, son manager, dans une forme de trahison, a crûment dit « Non, le japonais de Taemin n’est pas encore si bon ! ». (rire)
Taemin semblait stupéfié et a dit « C’est, c’est méchant~ ! Malgré tout, j’ai fait de mon mieux ! ». (rire)
Il semble que le manager ait agi ainsi parce qu’il pensait « Si Taemin est félicité maintenant, il ne travaillera plus ». ^^
Cependant, pendant la séance photo, Taemin a dit « Récemment le japonais entre dans ma tête ». Il semble qu’il fasse vraiment de son mieux pour étudier le japonais.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_u_JH
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Performance à ‘Haru no PON! Matsuri 2015’ ♪

Bonjour le SHINee World J !

Hier, les membres se sont produits dans ‘Haru no PON! Matsuri 2015’ de Nippon TV !
Bien que la nouvelle de leur performance n’a été sue que le jour même, beaucoup de spectateurs se sont rassemblés ^^.

En fait, quand les membres étaient dans les loges, ils avaient une petite idée de ce qui se passait dehors, et quand ils sont montés sur scène et qu’ils ont vu que beaucoup de personnes étaient venues d’endroits différents pour les soutenir, ils étaient très surpris~!

Selon un employé de Nippon TV, ils n’avaient jamais vu un tel rassemblement de fans jusqu’à maintenant ! Les membres ont aussi regardé ici et là pour faire coucou et saluer tout le monde.

Même s’il y avait du vent et qu’il faisait un peu froid, il n’a pas plu (rire) et il n’y a eu aucun problème pendant les cinq chansons~!

Les membres de SHINee étaient si proches des spectateurs qu’ils pouvaient même voir leurs visages. C’était, une fois de plus, une expérience différente du Tokyo Dome donc les membres se sont bien amusés ^^. Aussi, entendre crier les gens à l’unisson semble leur avoir donné de l’énergie !

Merci beaucoup de votre soutien !!

– SET LIST –
M1 : Downtown Baby
M2 : Sherlock
M3 : Fire
M4 : 3 2 1
M5 : Your Number

Note : Au Japon, SHINee est appelé ‘ame-otoko’ (‘hommes qui amènent la pluie’), car il pleut pendant la plupart des événements japonais du groupe.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : onewfigure
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here