Jonghyun : Récemment, ma sœur est allée faire les magasins avec ma mère mais elles n’ont pas utilisé leur argent parce que je leur ai donné ma carte. Je ne peux pas souvent faire les magasins avec ma mère donc ma sœur y va à ma place et je paye. Je leur donne ma carte pour remplacer ma présence.

Jonghyun : S’exprimer avec des mots est difficile pour tout le monde.

Jonghyun : Je ne suis pas de la génération qui connaît les chansons des Beatles. Je ne connais les chansons qu’après les avoir cherchées sur Internet.
Nine : En l’espace de 7 ans, ils ont sorti 12 albums studio.
Jonghyun : C’est beaucoup.

Une auditrice a dit qu’elle était déçue que Paul McCartney ait annulé son concert, et Jonghyun a dit que lui aussi.

Une auditrice a envoyé un message disant que son principal souci à l’heure actuelle était ses dents de devant, parce qu’elle a des dents comme celles d’un lapin. Jonghyun a dit que ça pouvait être mignon.

Jonghyun : Mon complexe à moi, c’est ma taille, depuis que je suis petit. Mon père est grand, alors je me demande pourquoi j’ai une taille pareille…
(Se tournant vers ses invités.)
Jonghyun : Qu’en est-il pour vous ?
Invité n°1 : Moi c’est concernant mon poids et les régimes que je dois faire.
Invité n°2 : Ma vue.
Jonghyun : À vrai dire, j’ai aussi une mauvaise vue…
Invité : Est-ce que tu t’es fait opérer des yeux ?
Jonghyun : J’y pensais justement, mais ça me fait un peu peur…

Jonghyun : Je suis complexé par ma taille, mais par chance je suis plutôt bien proportionné. Je n’ai pas tellement grandi depuis le collège, à cette époque-là j’étais parmi les plus grands, et comme mon père est grand lui aussi, je me disais que j’allais continuer de grandir encore, peut-être même jusqu’au mètre quatre-vingt-cinq ? Mais il s’est avéré que j’ai gardé la même taille au lycée, ça m’a vraiment déçu, mais j’ai fini par m’y faire.

Jonghyun : J’aime bien le parfum… Je m’en mets de temps à autres pour les occasions spéciales.

Jonghyun : Quand je suis au régime, je vais me coucher tôt, même si je ne peux pas dormir et que je me contente de rester allongé dans le noir. Si je reste debout ou que je regarde la télé, je sais que je vais finir par aller manger quelque chose.
Invité : Mais même dans ta chambre tu peux vouloir manger !
Jonghyun : Comme ça ? Oui, mais au moins je ne suis pas allongé devant la télé à manger des trucs que je me serai fait livrer.

Un auditeur a demandé de l’aide pour savoir ce qu’il pouvait offrir à sa petite-amie.
Jonghyun : J’aime le parfum.
Invité : Mais s’il lui offre un parfum qu’elle n’aime pas, ça ne sera pas bon.
Jonghyun : Je ne m’attends pas à ce qu’elle mette une fragrance qui me plaise tous les jours, mais par exemple lors de nos rendez-vous ou de nos anniversaires.
Invités : C’est romantique, comment une idole peut-elle être si romantique ? Je me suis toujours dit que tu devais être pur et innocent.
Jonghyun : Combien y a-t-il d’idoles en ce moment, nous sommes une génération avec des millions d’idoles, il faut bien que je trouve ma voie par moi-même.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock, squishyjinki, cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here

Aujourd’hui, l’émission était ouverte au public, mais tous étaient très silencieux. Un auditeur a envoyé un message disant que JongD semblait un peu différent, alors Jonghyun a répondu :
« Même si les auditeurs ne peuvent pas trop le ressentir, je suis très nerveux aujourd’hui parce que c’est en public. C’est en public, alors vous avez le droit de faire du bruit ! »
Et les gens qui étaient présents se sont manifestés.

Un auditeur a dit quelque chose à propos de « plus tard, quand Go Youngbae sera avec toi », et Jonghyun a répondu « Il est déjà à côté de moi, mais comme ce n’est pas encore l’heure de ‘The Radio’, il n’a pas le droit de parler. »
Un peu plus tard, Go Youngbae a ri de ce que disait Jonghyun, alors celui-ci l’a réprimandé en plaisantant : « Tu n’as pas encore le droit de rire ! »

Un auditeur a demandé si la radio était aussi filmée aujourd’hui, puisqu’elle se déroulait en public, mais Jonghyun a dit que non, mais peut être que la prochaine fois ça le sera.

Jonghyun a présenté ses invités comme « Go Youngbae de Soran qui fait les blagues » et « Kim Hyungtae de Busker Busker qui se charge des traductions ».

Les invités ont dit qu’eux aussi étaient un peu nerveux, alors Jonghyun a proposé qu’ils rient tous très fort, « pour soulager la tension ».

Jonghyun a dit qu’il était passé chez le coiffeur et qu’il s’était un peu maquillé avant de venir. Il s’est tourné vers le public et lui a demandé « Je ressemble à une idole n’est-ce pas ? », ce à quoi le public a répondu que oui.

Aujourd’hui le ton de Jonghyun est typiquement celui que prennent les délégués de classe ou de conseil des élèves.
Quand ils ont fait un vote parmi les dix-neuf personnes du public pour savoir qui devrait avoir le poste de leader de l’émission, Go Youngbae a reçu 50% des votes.

Jour 105

Jonghyun : Faites de votre mieux pour faire tout ce que vous pouvez tant que vous le pouvez. Comme moi, je suis en train de faire de mon mieux là tout de suite, dans Blue Night. En ce moment, je ne peux faire que Blue Night.

Jonghyun : Je pense que les filles qui savent chanter sont très charismatiques, et les garçons très cools. Est-ce que c’est pour ça que je suis un chanteur ? Peu importe, toujours est-il que les gens qui savent chanter sont des gens cools.

Jonghyun : Les types idéaux de personnes ne sont au final que des idéaux. Si je devais être amoureux de mon idéal féminin, ce serait très fatigant.

Jour 106

Aujourd’hui une auditrice a vu Jonghyun alors qu’elle était dans sa voiture, et elle lui a demandé ce qu’il faisait.
Jonghyun : Il y avait un évènement pour la célébration du Jour de la Majorité, et les cadeaux étaient les cadeaux habituels, des roses, du parfum, et un baiser. Et vous qu’avez-vous reçu ? Personnellement quand j’ai célébré le mien, je n’ai rien ressenti de spécial, juste que j’étais enfin devenu un adulte. Je ne me souviens plus de ce que j’ai fait des fleurs que j’avais reçues.

Jonghyun : Je suis une personne qui vit la nuit, merci à tous ceux qui m’accompagnent à si tard, je vous suis vraiment très reconnaissant. De toute façon je ne dors habituellement pas à cette heure-ci, alors autant que ce temps soit utilisé pour ce genre d’émissions, c’est vraiment agréable…

Jonghyun : Même encore maintenant je ne comprends pas bien ce qu’a le goût de la bière, je n’arrive pas à comprendre cette volonté d’aller boire une bière après le travail… Est-ce que nous devrions aller prendre un verre ensemble ?

Jonghyun : C’est presque l’été mais j’ai attrapé un rhume. Je toussais vraiment beaucoup hier et ça n’a pas été évident de ne pas le montrer.

Un message leur est parvenu dans lequel une fille se plaignait du comportement des garçons, en disant « Mais vous ne savez faire que ça ? », « Vous n’êtes pas capables de faire autre chose ? », ou encore « Vous ne vous comportez pas comme des hommes le feraient ». Jonghyun a simplement répondu que les garçons étaient des humains, eux aussi.

Un auditeur a demandé ce qu’il fallait faire pour s’excuser auprès de la personne que l’on aime.
Invité : Explique-lui la situation, et ensuite excuse-toi auprès d’elle.
Jonghyun : Faites-vous un bisou et ne soyez plus fâchés.
Invité : Tu es en train de t’imaginer la scène dans ta tête !
Jonghyun : Oui, pourquoi est-ce que je n’arrête pas de penser aux bisous…

Jonghyun : Je n’ai jamais raconté de blagues salaces ou perverses. (Le directeur a ri). Qui a ri ?! Qu’est-ce qu’il y a de risible à ça ? Directeur, pourquoi est-ce que vous avez ri, dites-moi ce que sont les blagues salaces ou perverses ?
Invité : … C’est assez difficile à expliquer…

Une élève de CM2 a demandé si ce n’était pas un peu tôt pour son amoureux et elle de déjà se tenir par la main.
Jonghyun : C’est trop tôt.
Invité : À dix ans, ils ne peuvent pas se tenir la main ?
Jonghyun : Ils peuvent… mais parce qu’ils me rendent jaloux ils n’ont pas le droit.

Une auditrice est amoureuse d’un professeur de son école particulière, elle a demandé s’il fallait qu’elle se confesse à lui : si elle ne le fait pas, elle ne pourra plus le voir une fois que les cours seront finis, mais elle a peur de n’être qu’une simple étudiante à ses yeux.
Invité : Tu peux commencer par lui demander son numéro de téléphone portable, et ça te donnera déjà une idée selon la façon dont il réagira. Tu peux aussi lui demander dans quelles autres écoles il enseigne, et s’il faut que tu ailles aussi t’inscrire là-bas.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock, squishyjinki, cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here

Jonghyun : Cette chanson (‘Just the way you are’) a même du succès en Corée. J’ai des amis qui sont allés au concert, ils ont dit que c’était tellement bien qu’ils en ont eu la chair de poule. Est-ce qu’il reviendra ? Ce serait bien…

Jonghyun : Tu es un auditeur de ‘Blue Night’ donc quelle est ta partie préférée de l’émission ?
Invitée : La Radio.
Jonghyun : Bien sûr, le mardi.
Invitée : En fait, j’ai bien aussi celles avec Nine.

Tout comme l’artiste de webtoon d’une émission précédente, l’invitée d’aujourd’hui rêvait également de devenir humoriste avant de devenir une artiste de webtoon.