Jonghyun : Récemment, je me suis posé beaucoup de questions à ce propos… Je me demandais s’il fallait que je sorte personnellement du silence pour répondre à tous ces malentendus, ou ces rumeurs à mon sujet, ou si je devais simplement les laisser passer au-dessus de moi comme je le fais habituellement. Est-ce que je dois les laisser passer ? J’ai l’impression d’être face à un choix important.

Jonghyun : Je ne suis pas le genre de personne à me montrer empressé à me défendre face à ceux qui disent du mal de moi. Mais ces derniers temps, j’ai laissé pas mal d’occasions passer.

Jonghyun : Whoa, Blue Night est un programme international… Allemagne, Shanghai… Et tellement d’autres endroits.

Jonghyun, en réponse à un message évoquant le fait de parler avec franchise : C’est un soulagement. Si je devais présenter cette émission en pensant qu’une telle chose serait bonne pour ce programme, alors je dirais des choses que je ne peux pas dire. Et ça causerait beaucoup de problèmes. L’agence s’inquièterait.

Ce lycéen a demandé à Jonghyun quelle danse entre Sherlock ou Everybody il devrait faire en premier pour un spectacle où il doit montrer ses talents.
Jonghyun : Tu devrais faire Sherlock en premier. Danse Sherlock au début parce que Everybody se termine à terre.

Jonghyun : En fait, quand j’étais encore au dortoir, je vivais dans une villa, au quatrième étage, et il y avait d’autres personnes qui vivaient dans les étages inférieurs. C’est agréable de les saluer, et quand il y avait des enfants qui prenaient l’ascenseur, je les appelais par leurs noms et je leur demandais quel âge ils avaient.

Jonghyun a dit qu’il évitait de manger du gingembre parce que son corps devient vite trop chaud.

Jonghyun, à propos du fait d’avoir oublié son code PIN : J’ai essayé de le faire, taper le code en commençant de 0000 jusque 9999. Mais je ne l’ai pas fait depuis le 0000, j’ai commencé vers 1000. Finalement j’ai réussi à le débloquer, c’était aux environs des 5000… Ça ne m’a pas pris tellement de temps, à peu près deux heures seulement.

Un message demandait un conseil sur le code PIN à choisir pour son téléphone.
Jonghyun : 0408 ! C’est mon anniversaire !

Jonghyun : J’ai entendu beaucoup d’histoires comme quoi le sentiment du premier amour reste longtemps, mais je pense que les souvenirs se font avec n’importe qui, que ce soit le premier amour, ou le second amour, ou même encore celui d’après, simplement parce que les souvenirs d’amour que l’on a restent en mémoire de façon proportionnelle à la force du sentiment que l’on a éprouvé alors… Même si ce n’est pas le premier amour.

Jonghyun : Parfois ça m’arrive à moi aussi. Parfois quand je vais dans les bars avec mes amis, je me fais contrôler. Quand ça arrive je me dis que je dois paraître vraiment jeune… C’est ce que je me dis.

Un message est arrivé disant que la radio venait juste d’être allumée dans le bus.
Jonghyun : Il y a toujours des discussions concernant la personnalité des conducteurs, n’est-ce pas ? On dirait que les conducteurs qui écoutent Blue Night sont d’une certaine façon calmes et détendus… Je suis désolé, écoutons une chanson.

Jonghyun : La prochaine fois, il faut que je prenne aussi le bus, un bus dont le conducteur écoute Blue Night… Est-ce qu’il y a souvent la radio dans les bus ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : hwaya9048, bluenight408, GTG0408, human-lock, Dinokey, squishyjinki et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jonghyun : Aujourd’hui, l’émission se fait depuis le studio ouvert. Je suis tout seul pour le moment. Beaucoup de gens sont venus, bonjour ! Tout le monde est venu avec un appareil photo, ce doit sûrement être pour pouvoir prendre des photos des performances de tout à l’heure.

Environ une centaine de personnes ont demandé la chanson de IU ‘Gloomy Clock’.
Jonghyun : C’est bien que IU soit populaire !

Jonghyun : Je ne pense pas que les incompréhensions soient mauvaises. Même si des choses telles que les rumeurs peuvent blesser les personnes concernées, ce sont des choses qu’on ne peut éviter quand on travaille dans le divertissement. Mais ce ne sont malgré tout pas des choses agréables. Je n’aime pas ça. Je n’aime vraiment pas ça. C’est blessant.

Jonghyun : En fait, je n’ai pas l’impression que la chirurgie esthétique soit quelque chose de mal. Si on se sent mal à l’aise à cause de son apparence, et que ça entraîne une perte de confiance en soi dans sa vie de tous les jours, alors la chirurgie esthétique est une solution comme une autre.

Jonghyun : Je me préoccupe surtout de la santé et de la sécurité, mais il n’y a rien de mal à avoir recourt à la chirurgie esthétique pour simplement être jolie et ne pas avoir de problèmes au travail… (L’auditrice a dit qu’elle s’était fait faire une opération des paupières.) Et puis, félicitations pour le succès de ton opération.

Jonghyun : J’ai parlé du fait que j’avais des problèmes à cause de mes allergies. Ça va un peu mieux mais j’ai entendu dire que pour que ça s’en aille totalement, il faut manger des fruits et des légumes pendant trois jours. Je n’ai rien mangé avant de venir faire l’émission, mais je viens de manger une banane. Je suis content, vraiment très content.
Un membre de l’équipe de Blue Night a apporté deux oranges et une banane, et Jonghyun a immédiatement mangé la banane.

Jonghyun : J’ai aussi dormi tard. En vérité, m’endormir après que le soleil se soit levé est quelque chose d’habituel pour moi. C’est un peu comme vivre en Corée, mais à l’heure de New York.

Auditeur : Aujourd’hui, j’ai vu JongD en sortant du travail. Tu es vraiment beau.
Jonghyun : Oh ? C’est un homme… C’est un peu bizarre de recevoir une confession de la part de quelqu’un du même sexe que soi.

Jour 203

Jonghyun : En sachant les secrets de l’autre, la relation doit être plutôt bonne, peu importe ce qu’une personne fait, toute explication sera probablement acceptée. Puisque ce sont des amis~ Je ne suis pas sûr de ce que les autres pensent à ce sujet.

Jonghyun : Pour être honnête, je dois aussi penser de cette manière. Enfin… j’ai aussi pensé ‘Est-ce que je dois savoir tout ce la personne ressent ?’ Parfois, c’est aussi bien de ne pas savoir. Parfois, j’entends des choses comme ça. Comme quoi on ne sait pas comment est la personne à l’intérieur. Mais en fait, entendre quelque chose comme ça me stresse.

Jonghyun : Dans mon cas, mon ami et moi nous sommes entraînés au chant en ayant un écouteur chacun. Cet ami était un homme… J’étais dans un collège réservé aux garçons. Je n’arrêtai pas de chanter les chansons que j’écoutais… ‘With Me’ de Wheesung, on dirait que je me suis entraîné comme ça.

Jour 204

Jonghyun : Je suis arrivé très tôt aujourd’hui. Je suis ce genre de personne ! Haha, je vais m’en vanter un peu.

Jonghyun : Les paroles sont très marquantes donc quand la chanson était diffusée, j’ai recopié les paroles.

Jonghyun : Si vous n’arrivez pas à dormir et que vous prétendez le faire, ça fera vraiment comme si vous dormiez. Si vous voulez faire de la corde à sauter, même si vous n’avez pas de corde, sauter vous fera quand même faire du sport. Si vous prétendez aussi aimer quelqu’un, vous aurez l’impression de vraiment l’aimer. Donc, prétendez aimer JongD, s’il vous plaît. Tout le monde, faites semblant de m’aimer même si vous ne m’aimerez pas à 100%, au moins 10% peut-être ? … 30% ? Je pense que vous m’aimerez au moins à 30%.

Le thème d’aujourd’hui est ‘L’attente de l’automne’.

Puisqu’il allait diffuser une chanson de Soran.
Jonghyun : Go Youngbae me manque. Si tu écoutes, envoie un message, s’il te plaît.

Jonghyun : Même si je fais semblant de dormir, je suis quand même fatigué le lendemain.

Jonghyun : En fait, l’impro du samedi est basée à 200% sur mes intérêts. Donc si en écoutant, vous vous dites ‘Quel rapport ça a avec l’automne ?!’, soyez compréhensifs, s’il vous plaît. Je devrais pouvoir admettre la différence.

Jonghyun : J’ai entendu la chanson ‘9 Crimes’ pour la première fois quand j’étais en Chine. Pourquoi est-ce que les paroles sont si tristes ? Même pas de famille, comme un mendiant.

Jonghyun : Ce n’est pas mauvais de mettre cette chanson pour sa copine, l’automne est une saison un peu mélancolique, j’espère que tout le monde trouvera du confort en écoutant cette chanson. C’est une chanson que j’aime vraiment, elle est de Wheesung, je le mentionne souvent dans l’émission. Les paroles de ‘The Perfect Man’ sont à propos de protéger la personne qu’on aime en devenant un homme parfait.

Jonghyun : Quand je n’avais pas encore débuté, ‘Home’ de Bryan Mcknight était une chanson que j’écoutais souvent. Je la chantais souvent quand j’étais seul et que je voulais être réconforté donc je voulais que tout le monde puisse l’écouter.

Une auditrice a cru que l’émission s’appelait ‘Blue Night, je suis Jo Hyeryun.’
Jonghyun : Au début, quand j’ai entendu ‘Je suis Jonghyun’, j’ai pensé que je ne l’avais pas dit assez clairement… En effet, ça ne rend pas… Je vais faire attention à ma prononciation…
L’auditrice a aussi dit que c’était la première fois qu’elle écoutait l’émission.

Jonghyun : Parfois, je me fais maquiller, je me prépare et j’attends toute la journée mais on me dit ‘Jonghyun, la location pour la salle est terminée donc on peut rien filmer aujourd’hui’ et je dois partir. De base, il y a beaucoup de retard pour les enregistrements d’émissions.

Jonghyun : Faites-moi apparaître dans BokHakWang (un webtoon), s’il vous plaît. C’est une demande officielle !

Jonghyun : J’ai pensé que je devais écouter. Je ne sais pas, quand j’ai commencé à faire l’émission ? Après quelques jours, j’ai pensé ‘Ah, je dois ouvrir mes oreilles en tant que DJ’… Demander ‘Comment c’est ?’ est devenu une habitude. Je me demande ce que je devrais dire très souvent, ce genre de choses, mais en demandant ‘Comment c’est ?’, je dois écouter.

Jonghyun : En fait, sur la photo de ma carte d’identité, je suis en uniforme. Quand j’ai fait la carte, j’étais encore au lycée. Même si c’était une photo de cette époque, avoir cette photo sur ma carte d’identité, je me sens excité quand je la vois. Vu que c’est un symbole du passage à l’âge adulte. Voir une photo de quand j’étais à l’école me fait bizarre.

Jonghyun : En fait, tout ce qu’on fait n’a rien à voir avec notre âge du moment qu’on a de la passion et de la détermination. Même si on est des grands-parents, si on a fait ce qu’on voulait faire, il y aura encore des gens pour nous soutenir, être jaloux de nous et nous aimer. Donc faites ce que vous voulez !

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : K_ESPERANDO, Keychain_07, GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here