L’invité d’aujourd’hui est Jung Joonil, et le thème de l’émission est ‘Mon frère si prévenant’.

Jonghyun a dit qu’il était encore nerveux malgré tout le temps qu’il a déjà passé en tant que DJ.

Jonghyun : Mes amis sont maintenant diplômés de leurs universités, l’un d’eux est même parti étudier à l’étranger. Tout le monde travaille dur, mais seul le début est le plus difficile.

Jung Joonil (d’une voix profonde) : Bonjour.
Jonghyun : Oh, ta voix est charismatique aujourd’hui.

Jung Joonil a dit que la couleur des cheveux de Jonghyun, si claire, ne cesse de l’étonner.
Jonghyun a dit qu’il pensait que pour un garçon, la coupe de cheveux est un élément essentiel. D’ailleurs il n’aime pas quand ses cheveux lui retombent sur les oreilles.

Jonghyun a dit en anglais : « I have a sister » (j’ai une sœur).

Jung Joonil : Quel genre de cadeau aimes-tu recevoir ?
Jonghyun : Une lettre.
Jung Joonil : Oh, une lettre manuscrite ?
Jonghyun : Oui

Jung Joonil : Quel genre de fille voudrais-tu rencontrer ?
Jonghyun : Simplement une fille que j’aimerai.

Jonghyun : Habituellement, les garçons se lavent aussi les cheveux quand ils prennent leur douche, mais les filles mettent très longtemps pour seulement se les laver, et ensuite pour les essuyer comme ci ou comme ça avec leur serviette.
Jung Joonil : Oui, mais comment sais-tu qu’elles mettent si longtemps pour se laver les cheveux ?
Jonghyun : …… J’ai une sœur !!! J’AI UNE SŒUR !! Oh, pardon je l’ai dit un peu fort. I have a sister.

Les invités d’aujourd’hui sont Go Youngbae et Kim Hyungtae, et le thème de l’émission est ‘La Radio’.

Un auditeur a dit à Jonghyun que Rudeubiko avait dessiné quelque chose en s’inspirant de lui, ce à quoi Jonghyun a répondu qu’il l’avait vu, mais que le dessinateur s’était trompé sur son âge.
Jonghyun : C’est pour ça que je l’appelle intentionnellement Nudeubiko.

Go Youngbae est arrivé un peu en retard, alors en voyant que Kim Hyungtae était déjà là, Jonghyun s’est écrié : « Kim Hyungtae, JJANG ! »

Il semblerait que Jonghyun se soit trompé en prononçant le nom de Go Youngbae, alors pour se rattraper il a souligné : « Mais je suis allé au concert de Soran ! »

Jonghyun a raconté qu’il a été au concert que ses invités ont donné il y a quelques jours, et sa présence n’est pas passée inaperçue. Ses cheveux clairs étaient vraiment très visibles, alors au final tout le monde disait « regarde derrière, regarde derrière ».

Jonghyun : Je ne suis jamais allé à l’Île de Jejudo pour m’amuser comme je le souhaiterais. La prochaine fois je le ferais, et j’irai goûter les choses que Go Yougbae m’a recommandées.

Jonghyun : Est-ce que vous allez tous les deux souvent dans les cafés ?
Go Yougnbae : Oui, souvent.
Kim Hyungtae : Je ne bois pas de café… donc…
Jonghyun : Ah, tu as les papilles d’un enfant.

Kim Hyungtae : Je n’aime pas boire du café. Je préfère le chocolat.
Jonghyun : Pareil pour moi. Du chocolat chaud. L’Americano est un peu trop amer.
Go Youngbae : Vous êtes mignons tous les deux.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu aimes ?
Go Yougnbae : Je suis un vrai homme, j’aime boire de l’alcool.

Jonghyun donnait des indices à ses invités pour les faire deviner la chanson qui est placée en première place dans les charts.
Jonghyun : S’il vous plait, écoutez bien.
Go Youngbae : Oui.
Jonghyun : S’il vous plait, écoutez attentivement.
Go Youngbae : Oui.
Jonghyun : S’il vous plait, écoutez bien.
Go Youngbae : Oui.
Jonghyun : Il faut que vous écoutiez attentivement.
Finalement les phrases que Jonghyun répétait se sont avérés être les indices, et c’est pour ça qu’il les répétait sans arrêt.
La chanson était « 귀로 », qui signifie ‘retour en arrière’, mais qui peut aussi vouloir dire ‘avec vos oreilles’, correspondant à l’indice qu’il donnait. Go Youngbae a protesté énergiquement quant à la qualité de l’indice.

L’invité d’aujourd’hui est Lee Jihyung, et le thème de l’émission est ‘L’Amour qui vient des Étoiles’.

Jonghyun a dit qu’il avait été au concert de Soran dernièrement, et qu’il y a assisté avec intérêt. Il a dit qu’il s’était demandé ce que signifiait ‘Soran’, et qu’en cherchant il avait découvert qu’ils avaient pris ce nom parce que cela signifiait « bruyant ».

Un auditeur a demandé ce qu’il en était du slogan de la fin de l’émission. Jonghyun a dit qu’il ne l’avait pas encore trouvé. L’auditeur a alors suggéré de dire quelque chose d’amusant, et il a demandé ce que Jonghyun trouverait amusant de dire. Il a aussi ajouté que peut-être une phrase courte pourrait aller, quelque chose comme « S’il vous plait, portez-vous bien ».

Une auditrice a dit qu’une de ses amies sortait avec un garçon depuis aujourd’hui.
Jonghyun : Et…? Tu l’envies ? Tu devrais plutôt la féliciter.

Jonghyun a dit encore une fois qu’il préférerait quelqu’un de plus âgé que lui.

Une auditrice a envoyé un message dans lequel elle dit qu’elle a été vexée quand Jonghyun, en parlant des personnes plus âgées que lui mais ayant le même signe zodiacal, a appelé ces personnes « tantes ». Jonghyun a alors dit : « Oh, j’ai vingt-cinq ans, et nous sommes du même signe zodiacal, donc tu dois être une noona ! ».

Jonghyun : Est-ce que tu préfères que l’on s’occupe de toi, ou que ce soit toi qui t’occupe de l’autre personne ?
Lee Jihyung : Je… préfère… que l’on s’occupe de moi.
Jonghyun : Pourquoi est-ce que tu le dis en étant si hésitant ? Il n’y a pas de mal à préférer cela. Pour ma part, je préfère être celui qui s’occupe de l’autre même si je n’ai rien en retour. Mais ça ne me dérange pas non plus que l’on s’occupe de moi.
Lee Jihyung : Jonghyun semble être une personne très cool.

Un auditeur a dit : « Jonghyun donne l’impression d’être très seul ces derniers temps. » Ce à quoi Jonghyun a répondu que c’était vrai, il se sentait seul.

Une auditrice a fait parvenir un message dans lequel elle dit qu’elle est en couple depuis sept mois. Récemment, elle a été avec son petit ami à un rendez-vous qu’il avait avec un de ses amis du lycée, et elle a dit que c’était la première fois en 24 ans qu’elle rencontrait son type idéal.
Elle s’était très bien entendue avec l’ami du lycée, et elle n’avait pas pu s’empêcher de lui demander s’il avait une petite amie, quel genre de fille il aimait, et si elle devait lui présenter certaines de ces amies à elle. Après cette rencontre, elle s’était mise à penser de plus en plus à cet ami, mais ce n’était pas qu’elle n’aimait plus son petit ami, c’était juste qu’elle se sentait désolée pour lui.
Elle se demandait donc quoi faire, devait-elle rompre avec son petit ami et sortir avec l’ami de celui-ci, et qu’est-ce que son petit ami allait penser si il apprenait la vérité.
Jonghyun : Je pense que je romprais avec le petit ami, mais que je ne sortirai pas avec son ami. Je me dirai, en considérant cette expérience, que mes actes peuvent blesser des personnes même si je ne le souhaite pas, et j’irai de l’avant en gardant ça en mémoire.

L’invité d’aujourd’hui est Shin Kijoo, et le thème de l’émission est ‘Le Spoiler de Minuit’.

Jonghyun a dit qu’il appréciait Shin Kijoo parce qu’ils parlent de films tous les deux, et que grâce à ça, il développe un intérêt pour des films qu’il n’aurait pas regardé sinon.
En plus quand cet invité est là, il peut être bruyant comme le serait un enfant.

La semaine dernière, ils ont abordé le sujet des Héros (tels que Batman par exemple), mais par manque de temps ils n’avaient pas pu finir leur conversation, alors ils l’ont continué cette semaine. Ils ont également parlé des anti-héros.

Au sujet d’Iron Man.
Jonghyun : Oh, Iron Man, l’homme-boîte-de-conserve !

Jonghyun : Il y a trois mois, Key a voulu regarder « Pinocchio », il se souvenait des répliques. Alors je l’ai regardé avec lui.

Jonghyun a dit qu’il aimait les chansons des films Disney, et que la dernière fois qu’il a regardé « Pinocchio », il a eu peur parce que Pinocchio se fait manger par la baleine.

Jonghyun a dit qu’il chantait beaucoup de chansons d’Alicia Keys quand il s’entraînait au chant, et qu’elle fait souvent des performances très charismatiques.

Jonghyun : Si j’étais une fille et que mon copain me trompait, je ne le laisserais pas s’en tirer si facilement.

Une auditrice a dit qu’elle n’avait que dix-neuf ans et qu’elle ne connaissait donc pas beaucoup les musiques qui étaient populaires pendant les années 90, mais elle a regardé le drama ‘Reply 1997’ et a demandé qu’une chanson de ce drama soit jouée.
Jonghyun : Wow, dix-neuf ans ? Ça fait six ans de moins que moi, donc tu es née en 1996. C’est donc ce que ressentent les gens qui ont six ans de plus que moi quand ils me voient ?

Les chansons qu’il a diffusées dans l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock, laetitia_aw, et kimkeysemily © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here

L’invité d’aujourd’hui est Jung Joonil, et le thème de l’émission est ‘Mon frère si prévenant’.

Jonghyun a dit qu’il s’allongeait pour composer et chanter les démos. Quand sa mère lui demande ce qu’il est en train de faire, il lui répond « Tais-toi Maman s’il te plait, je suis en train d’enregistrer ».

Jonghyun : Il y a beaucoup de rumeurs qui courent à mon sujet, mais j’ai l’impression que si je commence à prêter attention à ce que disent les autres, ça deviendrait vraiment fatiguant pour moi. J’en viendrai à me demander ce qu’untel ou untel pense, et ça ne ferait que rendre les choses plus difficiles.

Jonghyun : Pourquoi pas ? J’accepterai très bien quelqu’un de plus âgé. D’ailleurs je préfère quelqu’un de plus âgé que moi. Je détesterai que ce soit quelqu’un de plus jeune !
Jung Joonil : Oh, les fans doivent être en train de se dire combien elles détestent Jonghyun Oppa à présent.
Jonghyun : Vraiment ? Alors je ne déteste plus ça.

Jonghyun : Si cela te déplaît tant que ça, c’est mieux de le dire directement. Je préfère ce genre de personne. Si ça ne te plaît pas, alors il faut aller voir le directeur de la compagnie.
Jung Joonil : Key est celui qui le fait dans ton groupe n’est-ce pas ?
Jonghyun : Non, Key n’est pas quelqu’un comme ça.

(À propos de Girls Generation)
Jonghyun : Bien que je ne sois pas sûr de pouvoir l’inviter, tu devrais le dire en premier.
Jung Joonil : J’ai mentionné Taeyeon beaucoup de fois, les gens doivent en être fatigués ! Mais malgré tout, c’est elle que je choisis. Je l’aime à ce point.

Jonghyun : Comme les personnes de ta famille sont ceux avec qui tu seras lié pendant toute ta vie, ne te dispute pas avec eux.