Les invités d’aujourd’hui sont Go Youngbae et Kim Hyungtae, et le thème de l’émission est ‘La Radio’.

Un auditeur a dit à Jonghyun que Rudeubiko avait dessiné quelque chose en s’inspirant de lui, ce à quoi Jonghyun a répondu qu’il l’avait vu, mais que le dessinateur s’était trompé sur son âge.
Jonghyun : C’est pour ça que je l’appelle intentionnellement Nudeubiko.

Go Youngbae est arrivé un peu en retard, alors en voyant que Kim Hyungtae était déjà là, Jonghyun s’est écrié : « Kim Hyungtae, JJANG ! »

Il semblerait que Jonghyun se soit trompé en prononçant le nom de Go Youngbae, alors pour se rattraper il a souligné : « Mais je suis allé au concert de Soran ! »

Jonghyun a raconté qu’il a été au concert que ses invités ont donné il y a quelques jours, et sa présence n’est pas passée inaperçue. Ses cheveux clairs étaient vraiment très visibles, alors au final tout le monde disait « regarde derrière, regarde derrière ».

Jonghyun : Je ne suis jamais allé à l’Île de Jejudo pour m’amuser comme je le souhaiterais. La prochaine fois je le ferais, et j’irai goûter les choses que Go Yougbae m’a recommandées.

Jonghyun : Est-ce que vous allez tous les deux souvent dans les cafés ?
Go Yougnbae : Oui, souvent.
Kim Hyungtae : Je ne bois pas de café… donc…
Jonghyun : Ah, tu as les papilles d’un enfant.

Kim Hyungtae : Je n’aime pas boire du café. Je préfère le chocolat.
Jonghyun : Pareil pour moi. Du chocolat chaud. L’Americano est un peu trop amer.
Go Youngbae : Vous êtes mignons tous les deux.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu aimes ?
Go Yougnbae : Je suis un vrai homme, j’aime boire de l’alcool.

Jonghyun donnait des indices à ses invités pour les faire deviner la chanson qui est placée en première place dans les charts.
Jonghyun : S’il vous plait, écoutez bien.
Go Youngbae : Oui.
Jonghyun : S’il vous plait, écoutez attentivement.
Go Youngbae : Oui.
Jonghyun : S’il vous plait, écoutez bien.
Go Youngbae : Oui.
Jonghyun : Il faut que vous écoutiez attentivement.
Finalement les phrases que Jonghyun répétait se sont avérés être les indices, et c’est pour ça qu’il les répétait sans arrêt.
La chanson était « 귀로 », qui signifie ‘retour en arrière’, mais qui peut aussi vouloir dire ‘avec vos oreilles’, correspondant à l’indice qu’il donnait. Go Youngbae a protesté énergiquement quant à la qualité de l’indice.

Jonghyun : Quel genre de chansons écoutez-vous quand vous n’avez pas le moral ?
Go Youngbae : Je ne sais pas.
Jonghyun : Pourquoi est-ce que ta voix est tout à coup aussi assourdie ?

Jonghyun : Quand je me sens seul, je ferme simplement la porte de ma chambre et je me plonge dans une ambiance spéciale, j’essaye d’apprécier ce sentiment de solitude.

Jonghyun : J’ai chanté des bandes originales de drama, comme ‘The King’s Dream’.
Go Youngbae : Oh, maintenant tu dis que tu as fait du bon travail ?
Jonghyun : En t’entendant te vanter, j’ai eu envie de faire la même chose.

Les semaines précédentes, c’est Go Youngbae qui gagnait les duels entre lui et Kim Hyungtae, mais cette semaine c’est Kim Hyungtae qui a gagné parce qu’il a deviné correctement toutes les chansons classées en première place.

Jonghyun a dit qu’il est quelqu’un qui pense beaucoup la nuit.

Les chansons qu’il a diffusées dans l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock, 金鐘鉉0408, laetitia_aw et kimkeysemily © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here