Paroles : Shim Changmin
Composition et arrangement : Im Kwangmin, Kim Yoomin et Matthew Tishler
*Le titre coréen ‘떠나지 못해’ veut dire ‘Je ne peux pas te quitter’.

Traduction française

[Jonghyun] Yeah

[Onew] Je laisse échapper un soupir
Cela me pèse
Je ne peux pas dormir yeah
[Jonghyun] Mon coeur vide
Dit que je suis fou
Pourquoi est-ce que tu ne pleures pas simplement
Quand tu es blessée

[Key] Le souvenir de quand tu m’aimais
Cela ne sera pas facile
Tu essayes de tisser une histoire
Cela me blesse terriblement

[SHINee] Je ne peux pas te quitter
[Taemin] Tu étais plus précieuse que moi-même
[SHINee] Reviens-moi
[Taemin] Ce soir yeah

[SHINee] Je ne peux pas
[Onew] Ces jours merveilleux que nous avons passés
Ces jours où nous nous sommes tant haïs
Tout me manque
Je ne peux pas t’oublier
Reviens-moi

[Minho] Je me déteste
J’allais réussir à t’oublier
Je déteste mon coeur
C’est dur d’être patient
Je pense à toi
Et laisse juste échapper un soupir
Cela va encore être une longue journée
Je vois une rivière
Les mots ‘Je t’aime’
Je ne peux juste pas les laisser sortir

[Key] Quand je passe devant les réverbères
Je ne peux pas bien voir yeah

[Jonghyun] Ce n’est pas comme si
Je suis à bout de souffle

[Minho] Le souvenir de quand tu m’aimais
J’essaye de l’oublier
[Taemin] J’essaye de tout ramasser
Cela me rend vraiment triste

[SHINee] Je ne peux pas te quitter
[Key] Girl, tu étais plus précieuse que moi-même
[SHINee] Reviens-moi
[Key] Ce soir yeah yeah

[SHINee] Je ne peux pas
[Jonghyun] Ces jours merveilleux que nous avons passés
Ces jours où nous nous sommes tant haïs
Tout me manque
Je ne peux pas t’oublier

[Taemin] Dans le ciel, il n’y a pas de lune
Rien de ce qui s’y trouve habituellement
Le jour où je t’ai perdue
Yeah yeah bébé yeah

[Key] Je t’ai toujours dans la tête
Je viens juste te voir
[Onew] Tu ne souris pas,
Tu ne dis rien
Mais je te veux toujours

[SHINee] Je ne peux pas te quitter
[Jonghyun] Oh, à la fin de la journée
Tu seras celle sur qui je pourrai m’appuyer
[SHINee] Reviens-moi
[Jonghyun] Ce soir

[SHINee] Je ne peux pas
[Taemin] Oh, je t’aime trop
[Minho] Ces jours où nous nous sommes tant haïs
[Jonghyun] Tout me manque
Je ne peux pas t’oublier
[Onew] Reviens-moi

*1 Out Of 100 est une chanson de l’OST de ‘The Great King’s Dream’.

Traduction française

Comment vas-tu ?
A quoi penses-tu ?
Est-ce que les jours sont durs pour toi aussi ?
T’empêchant d’aller dormir, comme moi ?

C’est comme si un coin de mon coeur s’était arrêté
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
De quel genre de coeur ai-je besoin pour vivre ?

Notre amour, notre amour
N’a même pas encore commencé
Parce que je t’aime tellement
Et même pas un centième de celui-ci n’a commencé

Je vais attendre le même amour, je subirai le même sort
Dans ma prochaine vie, et la suivante
Je te rencontrerai

Ne t’inquiète pas pour ça
Même si la pluie et le vent viennent
Ne t’inquiète pas, ne sois pas anxieuse
Je surmonterai tout juste grâce à ton amour

Notre amour, notre amour
N’a même pas encore commencé
Parce que je t’aime tellement
Et même pas un centième de celui-ci n’a commencé

Je vais attendre le même amour, je subirai le même sort
Dans ma prochaine vie, et la suivante
Je te rencontrerai

Même si tu n’es pas à mes côtés, même si je ne peux pas te voir
Je ne serai pas triste comme si tout était terminé
Je vivrai avec un coeur vide
Parce qu’il va me gronder si je te vois

Il est clair que le même jour et le même temps sont dans un seul corps
Même si aujourd’hui passe et demain arrive
Ce coeur va continuer à grandir

Paroles : Junji Ishiwatari
Composition et arrangement : Luke Nathaniel Bingham et Blair Nicholas Somerled MacKichan

Traduction française

[Key] Fasciné par la lune
La route le long de la rivière
Les reflets des boutiques
Les vieilles rues se balançant dans l’eau

[Onew] Maintenant, comme la
Fête est toujours en cours
Nous nous en échappons
Mais personne ne s’en aperçoit

[Jonghyun] Juste comme ça
La brise nocturne va continuer à brûler
Jusqu’à ce que nos coeurs se refroidissent
Continuons à marcher dans la douce nuit
[Taemin] Pour notre propre monde

[Key] (Woo) Les traces
(Woo) L’écho
(Woo) Dans la nuit
La valse de l’amour

[Onew] (Woo) Laisse-moi regarder
(Woo) Dans tes yeux enjoués
(Woo) Comme nous dansons
Jusqu’à ce que je me réveille de ce rêve

[Jonghyun] Fatiguée de marcher
Dans tes deux mains se trouvaient
Tes talons qui pendaient lâchement
Tu as joué pieds nus

[Minho] Même si j’ai fait autant
De rencontres qu’il y a d’étoiles
Celle qui brille le plus
[Onew] Cette étoile serait toi

[Onew] Restons comme ça, arrêtons le temps
Je vais chanter pour le ciel en te tenant près de moi
[Taemin] Partons après notre long baiser
Pour ce monde où demain n’arrivera jamais

[Key] (Woo) Ils font écho
(Woo) Dans la rue
[Jonghyun] (Woo) Les traces
La valse de l’amour

[Minho] (Woo) Je ne vais
(Woo) Jamais lâcher
Tes mains agitées
[Jonghyun] Même si je me réveille de ce rêve

[Onew] Oh yeah, oh yeah
No, no, yeah, bien

[Taemin] Le jour va se terminer bientôt
Adieu
[Jonghyun] Je ne peux pas faire une telle chose

[Minho] Oh girl
[Jonghyun] Oh yeah

[Key] Les traces
(Woo) L’écho
La valse de l’amour

[Onew] (Woo) Laisse-moi regarder
(Woo) Dans tes yeux enjoués
(Woo) Comme nous dansons
Jusqu’à ce que je me réveille de ce rêve

Paroles : Junji Ishiwatari
Composition et arrangement : Bachlogic, Shikata et Erik Lidbom

Traduction française

[Taemin] Le jour où je t’ai rencontrée pour la première fois
A été comme une renaissance pour moi
[Key] Je me suis réincarné pour toi
[Jonghyun] Afin que je te convienne, lady

[Jonghyun] Toutes les personnes sont nées incomplètes
[Minho] Les parties manquantes de leur coeur ne peuvent être dissimulées
([Taemin] Ne peuvent être dissimulées)

[Onew] Bien qu’ils souhaitent se soutenir mutuellement
Ils finissent par se blesser l’un l’autre
([Taemin] Se blesser l’un l’autre)
[Key/Onew] Alors qu’ils deviennent trop proches
Ils ont tendance à se reposer l’un sur l’autre

[SHINee] Nous sommes nés pour nous compléter à travers l’amour
Juste alléger l’avenir
Et brûler mon passé, transformer mon auto-stupidité en cendres
Cher feu de l’amour, feu
Fais fondre ce coeur
Alors il ne regardera plus en arrière

[Key] Dans l’océan des individualités diverses
Tu t’es trouvée toi-même te noyant
[Minho] Tu as l’impression de ne pas être là, même si pourtant tu l’es
[Jonghyun] Tu lutes tous les jours

[Jonghyun] Nous avons tous pré-arrangé nos rencontres avant même de naître
[Onew] Juste après être né, nous ne sommes pas au courant de ça ([Key] Pas au courant de ça)

[Taemin] Un jour, tu vas rencontrer ta destinée
C’est une histoire bien trop solitaire ([Minho] Histoire solitaire)
[Onew] En dépit du fait d’être assez proches, nous finissons toujours par passer par l’autre

[SHINee] Nous sommes nés pour nous compléter à travers l’amour
Feu, continue de briller
Alors je ne serai plus perdu
S’il te plaît, continue de me guider
Cher feu de l’amour, feu
Satisfais ce coeur
Alors il ne regardera plus en arrière

[Minho] Le type qui se reflète dans le miroir est un homme différent
([Jonghyun] Qui a toujours attendu)
[Onew] Juste en regardant l’autre, je sais tout
Prends ma main ([Taemin] Laisse-moi être à tes côtés)

[Jonghyun] Les ailes que j’ai reçues
[Taemin] A travers tes mots
[Jonghyun] Ce sourire qu’est le tien
[Key] Les font s’agiter vers le ciel
Nous le faisons, le faisons
[Jonghyun] Volons dans la lumière

[SHINee] Nous sommes nés pour nous compléter à travers l’amour
Juste alléger l’avenir
Et brûler mon passé, transformer mon auto-stupidité en cendres
Cher feu de l’amour, feu

[SHINee] Nous sommes nés pour nous compléter à travers l’amour
Feu, continue de briller
Alors je ne serai plus perdu
S’il te plaît, continue de me guider
Cher feu de l’amour, feu
[Jonghyun] Satisfais ce coeur
Alors il ne regardera plus en arrière

Voici les fanchants de la chanson-titre :

Dream Girl

[1, 2 Lee Jinki Kim Jonghyun Kim Kibum Lee Taemin Choi Minho]

[Minho] SHINee’s back

[Taemin] Eodiseobuteo sijakdwaenneunji geuge jungyohan ge anya
Jigeum nae nunen neomu wanbyeokhan ne moseumman boineun geol
[Key] Hoesaek bit i sesange ne ipsulman burkge bitna
Ibeul matchuryeodeon geu sungan
[Key/Taemin] Tto kkumeseo kkaene-e

[Onew] Ajikdo ne eolguri ireoke saengsaenghande
Jabatdeon sonui ongiga ireoke ttaseuhande
[Jonghyun] Bamimyeon naege dagawa achimi doemyeon sarajyeo
Maeil ireoke ttokgachi neoreul bonael sun eomneunde

[All] Baby [Taemin] modu kkumin geol aljiman
[All] Baby [Taemin] o jebal nal tteonaji mara