{PAROLES} IU (feat. Jonghyun) – Gloomy Clock (우울시계) ✰彡
Paroles et composition : Kim Jonghyun
*Le titre coréen ‘우울시계’ veut dire ‘l’horloge mélancolique’.
Traduction française
[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Je suis mélancolique maintenant, à cette heure-ci
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Quelle heure est-il maintenant ? 11h30
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’horloge mélancolique fait à nouveau tic tac
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Pourquoi est-ce que j’ai mangé des ramen ? Je vais grossir
[IU/Jonghyun] Il pleut, il pleut
Pourquoi est-ce qu’il continue de pleuvoir et d’être humide ?
J’ai sommeil, j’ai sommeil
Toutes les choses du monde m’ennuient
Pendant que le temps passe,
Les adieux qui ont déchiré mon cœur en feront de même
Pendant que le temps passe,
Les derniers souvenirs des coups de pied dans la couette en feront de même
[IU] C’est oublié, c’est oublié
([Jonghyun] J’ai dit que c’était oublié)
Ça passe très vite
[IU/Jonghyun] C’est oublié, c’est oublié
Je pensais que c’était tout à l’époque
Pendant que le temps passe,
Cette mélancolie actuelle en fera de même
Pendant que le temps passe,
Les plaintes disant à quel point je suis fatiguée en feront de même
[IU] C’est un moment, c’est un moment
Les vifs souvenirs d’émotions
[IU/Jonghyun] Ça devient ennuyant, ça devient ennuyant
Le carré s’érode et devient un rond
[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’ennui me rend mélancolique
Je suis amer, je suis amer
Amer comme si j’avais bu un vieux médicament à base d’herbes
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique)
C’est rien mais je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique)
[IU/Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Triste comme si j’avais mangé un fruit mélancolique-mélancolique
Note : Un fruit mélancolique-mélancolique est un fruit qui apparaît dans l’adaptation coréenne de ‘One Piece’.
© SHINee France