Paroles et composition : Kim Jonghyun
*Le titre coréen ‘우울시계’ veut dire ‘l’horloge mélancolique’.

Traduction française

[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Je suis mélancolique maintenant, à cette heure-ci
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Quelle heure est-il maintenant ? 11h30

Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’horloge mélancolique fait à nouveau tic tac
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Pourquoi est-ce que j’ai mangé des ramen ? Je vais grossir

[IU/Jonghyun] Il pleut, il pleut
Pourquoi est-ce qu’il continue de pleuvoir et d’être humide ?
J’ai sommeil, j’ai sommeil
Toutes les choses du monde m’ennuient

Pendant que le temps passe,
Les adieux qui ont déchiré mon cœur en feront de même
Pendant que le temps passe,
Les derniers souvenirs des coups de pied dans la couette en feront de même

[IU] C’est oublié, c’est oublié
([Jonghyun] J’ai dit que c’était oublié)
Ça passe très vite
[IU/Jonghyun] C’est oublié, c’est oublié
Je pensais que c’était tout à l’époque

Pendant que le temps passe,
Cette mélancolie actuelle en fera de même
Pendant que le temps passe,
Les plaintes disant à quel point je suis fatiguée en feront de même

[IU] C’est un moment, c’est un moment
Les vifs souvenirs d’émotions
[IU/Jonghyun] Ça devient ennuyant, ça devient ennuyant
Le carré s’érode et devient un rond

[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’ennui me rend mélancolique
Je suis amer, je suis amer
Amer comme si j’avais bu un vieux médicament à base d’herbes

Je suis mélancolique, je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique)
C’est rien mais je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique)
[IU/Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Triste comme si j’avais mangé un fruit mélancolique-mélancolique

Note : Un fruit mélancolique-mélancolique est un fruit qui apparaît dans l’adaptation coréenne de ‘One Piece’.

L’album repackage ‘The Misconceptions Of Us’ s’est hautement positionné dans la majorité des classements musicaux et des moteurs de recherche depuis sa sortie le 8 août, recevant toute l’attention.

Non seulement l’intégralité des pistes de l’album sont impressionnantes mais la chanson titre, ‘Selene 6.23’, et ‘Better Off’ ont aussi attiré l’attention car elles ont été écrites par Jonghyun. Votre attention s’il vous plait, pour ceux qui s’interrogent sur l’histoire de l’écriture d’une chanson. STARCAST dévoile les notes que Jonghyun a faites pendant qu’il travaillait sur ‘Selene 6.23’, la chanson titre de l’album repackage ‘The Misconceptions Of Us’.

Voici la photo des notes que Jonghyun a faites pour lui-même lorsqu’il écrivait les paroles de ‘Selene 6.23’. Vous pouvez voir les marques de son combat, le processus de l’écriture des paroles et les gribouillis amusants sur le papier. Regardons maintenant plus en détails les notes des paroles de Jonghyun en se basant sur trois points.

POINT 1 : Résoudre le mystère du nom de la chanson titre.
La version coréenne de la chanson titre, ‘La distance entre nous’, a un sens clair mais vous n’êtes peut être pas surs concernant ‘Selene 6.23’ (la version anglaise). Une attention particulière sur les notes de Jonghyun va vous permettre de trouver des choses intéressantes.

– Selene
Regardez les notes en bas à droite de la première page. Vous pouvez voir le mot ‘Selene’ que Jonghyun a souligné et entouré d’étoiles. Juste après la ligne, il a écrit ‘Mythe grec. La Déesse de la pleine lune’. D’après un dictionnaire, Selene est le nom de la Déesse de la lune dans la mythologie grecque et cela signifie aussi lune en grec. ‘Selene 6.23’ parle d’une chanson d’amour à sens unique. La chanson est probablement une comparaison à un amour à sens unique pour la lune (Selene), impliquant une double signification.

Les notes montrent à quel point Jonghyun a profondément réfléchi au titre de la chanson. Il a pensé à ‘Artemis’ mais il a choisi ‘Selene’ parce qu’il ne voulait pas que la chanson donne l’impression de parler d’un Dieu. Il a aussi pensé à ‘Luna’ mais a hardiment abandonné l’idée car c’est le nom d’un membre de f(x). (Référez-vous à la troisième page de ses notes.)

Paroles : Kim Jonghyun
Composition : Bardur Haberg et Jenson David Aubrey Vaughan
Arrangement : Hongseok
*Le titre coréen ‘버리고 가’ veut dire ‘Laisse-moi et pars’.

Traduction française

[Jonghyun] Je regarde par la fenêtre distraitement, non
Aujourd’hui, je me sens épuisé et à bout de souffle, je ne peux pas te voir
Je joue juste avec une tasse de thé devenu froid, bébé

[Key] Comme un jeune enfant courant après un fantasme, yeah
Je t’ai dit que j’étais heureux parce que je t’aime
[Onew] Mais dans mon coeur qui grossit tellement vite
Tu continues à prendre de plus en plus de place, cela devient dur

[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Taemin] Oublie tous nos souvenirs
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Key] Trempée par tes larmes
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Onew] Un amour fatiguant, fatiguant
[Jonghyun] Alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix
[Minho] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars

[Key] Tu n’as toujours regardé que moi comme une idiote, non
[Taemin] Et je ne regardais que toi, alors je ne pouvais pas voir plus loin
[Onew] Sous nos yeux, nous sommes arrivés dans une impasse
[Jonghyun] Nous réalisons maintenant que nous ne pouvons plus changer cela

[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Minho] Oublie tous nos souvenirs
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Taemin] Trempée par tes larmes
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Key] Un amour fatiguant, fatiguant
[Onew] Alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix
[Taemin] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars

[Minho] Pendant plusieurs jours, j’ai j’ai j’ai pleuré sur ta photo
[Jonghyun] Tu feras sûrement pareil sur mes cadeaux
[Onew] Qu’est-ce qu’il restera d’un amour terminé ?
Nous pouvons au moins espérer des restes de souvenirs

[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Jonghyun] Maintenant tu te détournes la première
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Onew] Jette cet horrible amour ([Jonghyun] Jette cet horrible amour)
[SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars
[Key] Alors un jour avec ces souvenirs
[Taemin] Nous serons capables de sourire doucement

[Minho] Pourquoi ne pourrais-je pas avoir plus de temps ?
Je prépare le futur sans aucune crainte et attends
Mais j’ai laissé ton nom dans le carnet de note appelé vie
Je grave un souvenir et tourne sur une longue page
Je mets de côté les mots ‘je t’aime’, mélangés à un soupir
Je vais y réfléchir une fois alors que je cache ma tristesse
Je vais enterrer ça dans mes souvenirs alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix

([SHINee] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars (x3)
[Key] Un amour fatiguant, fatiguant
[Onew] Alors nous pourrons tous les deux nous reposer en paix)

[Jonghyun] Laisse-moi et pars, laisse-moi et pars

Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : Yiruma, 2Face et Kim Taesung
*Le titre coréen ‘너와 나의 거리’ veut dire ‘La distance entre toi et moi’.

Traduction française

[Onew] S’il te plaît regarde mes yeux
Je te regarde de loin et me chuchote à moi-même
S’il te plaît souris ne serait-ce qu’une fois
Je peux tout supporter juste en regardant ton visage

[Key] Si à la fin de ma vie, tu te tiens là
Si je peux me rapprocher un peu de toi
[Minho] Je voudrais tout jeter au loin
Et je voudrais courir vers toi

[Jonghyun] Si je tends la main
Si je la tends de toute mes forces, je ne pourrai quand même pas t’atteindre
On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse, je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Taemin] Différente chaque jour ([Jonghyun] Chaque jour)
Ton image changeante brille lumineusement et chaleureusement
Je ne t’ai jamais vue de derrière ([Jonghyun] Derrière)
Est-ce qu’être curieux est aussi mon égoïsme ?

[Minho] Depuis combien de temps suis-je avec toi ?
Depuis le moment où j’ai ouvert mes yeux et respiré ([Onew] Oh bébé)
[Key] Nous étions ensemble toutes les nuits ([Jonghyun] Nous étions ensemble)
Mais je ne peux pas t’approcher

[Taemin] Si je tends la main ([Onew] Attrape ma main s’il te plaît)
[Jonghyun] Si je la tends de toute mes forces ([Onew] Si je la tends)
[Onew/Taemin] Je ne pourrai quand même pas t’atteindre
[Key] On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse ([Onew] Tu me manques)
Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Onew] Même si tu te moques de moi en disant que c’est stupide
Tu ne peux pas changer ces sentiments

[SHINee] Si je crie ([Jonghyun] Si je crie pour toi)
Si je me déchaîne de colère, c’est inutile
Pour toi, je suis juste une personne parmi tant d’autres
Tu m’as échappé ([Onew] Tu m’as échappé)
[Jonghyun] Je ne suis pas spécial pour toi

[SHINee] Si je tends la main ([Onew] Attrape ma main s’il te plaît)
Si je la tends de toutes mes forces ([Onew] Si je la tends)
[Onew/Taemin] Je ne pourrai quand même pas t’atteindre
[Key] On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse ([Onew] Tu me manques)
Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[SHINee] Si je tends la main, si je la tends de toute mes forces
([Jonghyun] Je ne peux quand même pas t’atteindre, bébé) [Taemin] Je ne peux quand même pas t’atteindre
[Onew] On dirait que nous sommes proches ([Key] Si je crie pour toi)
Alors je t’appelle avec excitation ([Key] Si je t’appelle encore)
Mais il n’y a pas de réponse, je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Jonghyun] Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

Paroles : Sara Sakurai
Composition et arrangement : Steven Lee, Paul Drew, Greig Watts, Pete Barringer, Jorge Mhondera

Traduction française

[Minho] 3,2,1
[Key] C’est parti
Jouer les timides
[Minho] Arrête ça

[Taemin] Un gars timide comme moi est soudain motivé
Je veux garder sa vision pour moi seul
[Onew] A chaque fois qu’elle fait un sourire radieux
Tout le monde semble se diriger vers elle
[Jonghyun] Quelle ligne de départ injuste

[Key] (Hé) A partir de maintenant
(Hé) Plus besoin de se retenir
(Hé) Mais soyons clairs

[Tous] Avance bang bang, plutôt échauffé
La stratégie pour un changement dans l’amour
Notre liberté éparpillée se trouve à terre
Nous brûlons, brûlons
En nous languissant de cette fille

[Taemin] (Hé) Dieu, je t’en prie
[Key] (Hé) Si je gagne cette course
[Jonghyun] (Hé) Je ne demanderai rien de plus que ça
[Onew] (Hé) Dieu, je t’en prie
[Minho] (Hé) Choisis-moi
[Tous] (Hé) L’amour est bang bang, brûlant

[Minho] Bang bang, brûlant
bang bang, brûlant

[Key] Un autre courageux camarade a surgi
[Jonghyun] Il garde un espace à ses côtés pour lui-même
[Taemin] A chaque fois, je suis gêné
[Onew] Chacun essaie d’être le prochain
[Minho] Le programme est serré

[Onew] (Hé) Maintenant qu’on en est là
(Hé) Pas de compassion
(Hé) Mais soyons clairs

[Tous] Avance bang bang, plutôt échauffé
Ne perds surtout pas l’occasion d’amour
L’imagination va et vient librement
Nous brûlons, brûlons
En nous languissant de cette fille

[Taemin] (Hé) Oh, ma chérie
[Key] (Hé) Si je gagne cette course
[Jonghyun] (Hé) Je te rendrai heureuse au plus haut point
[Onew] (Hé) Oh ma chérie
[Minho] (Hé) Choisis-moi
[Tous] (Hé) L’amour est bang bang, brûlant

[Onew] Je me demande pourquoi je n’arrive pas à m’exprimer
Autant que je le voudrais
[Jonghyun] Nous n’allons probablement plus nous revoir
Alors je ne peux pas abandonner, tu es mon destin

[Minho] L’amour est bang bang bang, brûlant
bang bang, brûlant
[Key] L’amour est bang bang bang, brûlant
bang bang, brûlant

[Minho] Tout en toi est spécial
Attirant vers l’extraordinaire
Défiant quiconque d’être le numéro 1 ?
Ce genre d’a-d’a-d’amoureux
(Hé) Même pour pas longtemps
(Hé) Juste en croisant ton regard
Tout, n’importe qui
Tout le monde se perdrait en toi
Je suis sûr de me perdre en toi

[Tous] Avance bang bang, plutôt échauffé
Ne perds surtout pas l’occasion d’amour
L’imagination va et vient librement
Nous brûlons, brûlons
En nous languissant de cette fille

[Taemin] (Hé) Dieu, je t’en prie
[Key] (Hé) Il est temps pour moi
[Jonghyun] (Hé) Je n’ai besoin d’aucune raison pour être libéré
[Onew] (Hé) Mais si c’est possible
[Minho] (Hé) Choisis-moi
[Tous] (Hé) L’amour est bang bang, brûlant