Pour ses 21 ans, Taemin a posté un message expliquant qu’il était reconnaissant pour tous les cadeaux que les fans lui envoient à l’occasion de cet événement mais qu’il préférerait que cela soit partagé avec les personnes qui en ont plus besoin que lui.
Ce message fut ensuite mis en application lorsque SME a refusé de prendre les cadeaux d’anniversaire de Taemin afin de respecter sa décision.

Les fansites de Taemin qui avaient déjà préparé ses cadeaux ont posté aujourd’hui un message pour expliquer comment les choses allaient se passer :

« Nous allons vous annoncer ce qu’il va se passer pour les cadeaux d’anniversaire de Taemin.

Le 18 juillet, Taemin a posté sur le site officiel un message expliquant qu’il serait mieux de donner les cadeaux pleins d’amour aux gens qui sont dans le besoin plutôt qu’à lui.
Après ça, pendant que nous préparions le projet pour son anniversaire, SME nous a dit que c’était difficile de lui remettre les cadeaux d’anniversaire et qu’il vaudrait mieux les donner aux gens dans le besoin comme il l’a demandé.
Comme nous savons que vous avez préparé ses cadeaux d’anniversaire pendant longtemps et avec sincérité, nous sommes vraiment désolés de ne pas pouvoir lui donner. Cependant, comme vous le savez, les médias et le public ne verraient pas ce projet de soutien d’un bon œil.
De plus, les présents que vous avez préparés sont généralement petits, mais parfois, les cadeaux luxueux des fans peuvent être sujet à controverse. Les gens en général semblent être plus intéressés par les mauvaises choses que par les bonnes.
Dans ces circonstances, si Taemin recevait les cadeaux de ses fans, les médias et le public montreraient du doigt Taemin et ses fans.
Puisque Taemin a un grand cœur et qu’il pense à ses fans plus qu’à n’importe qui, et qu’il connait bien leurs sentiments, il ne voulait pas que ses fans ou lui-même soient mal vus.

Par conséquent, nous acceptons la décision de Taemin de ne pas recevoir de cadeaux de ses fans, afin de la respecter et la soutenir.
Comme il l’a dit, si nous partageons cet amour avec les gens qui en ont besoin, cela ne rend-il pas cet anniversaire encore plus significatif pour nous, mais aussi pour Taemin?

En accord avec les personnes qui souhaitaient offrir des cadeaux à Taemin et SME, il serait mieux de faire une vente de charité ou de faire des dons plutôt que de passer cet anniversaire sans rien faire. Cependant, nous ne pouvons pas décider seuls. Nous avons besoin de connaître l’opinion des personnes qui ont envoyé des cadeaux. Donc, ceux qui ont envoyé des cadeaux, s’il vous plaît, envoyez-nous votre décision par e-mail afin de nous faire savoir si vous voulez vous joindre à cette vente de charité, faire une donation, ou que l’on vous retourne vos cadeaux. Ce serait vraiment gentil d’envoyer votre opinion au fansite auquel vous avez envoyé votre cadeau.
Merci d’avoir lu ce long message.

Nous espérons que vous croirez en son cœur et que vous ne vous méprendrez pas.

*Adresse mail : voir le fansite concerné.
*Date : Jusqu’au 29 juillet (car il est impossible d’attendre trop longtemps. Nous sommes désolés pour cette date limite rapprochée. Merci de votre compréhension.)
* Il est possible d’envoyer des lettres ou des dessins à Taemin, nous les lui donnerons plus tard.

Les fansites participants : My Fairy, INTAEMIN, WithTaemin, JusTaemin, ITAEM, 718gram, TAEMining, TAEMXTAEM, Kindergarten, Halamae’s Room. »

La décision de refuser les cadeaux a sûrement été difficile à prendre pour Taemin qui a dû être inquiet à l’idée de blesser ses fans, mais cela rend son action encore plus admirable. Les fansites ayant bien compris cela ont respecté sa décision et ont décidé de la soutenir ; malheureusement il semblerait que cette décision n’ait pas été acceptée par certains. Il est dommage que les mots et actions de Taemin n’aient pas atteint ses fans comme il le souhaitait et qu’il soit blâmé pour son grand cœur.

Si vous faîtes partie des fans ayant envoyé un cadeau, merci de prévenir les fansites de votre décision en leur envoyant un message comme expliqué plus haut, afin qu’ils puissent prendre les dispositions concernant votre cadeau.

Nous vous demandons de respecter la décision de Taemin et de ses fansites qui souhaitent que cet anniversaire soit placé sous le signe du partage et de l’altruisme.

Crédits : My Fairy, INTAEMIN, WithTaemin, JusTaemin, ITAEM, 718gram, TAEMining, TAEMXTAEM, Kindergarten et Halamae’s Room.
Traduction française : Manon © SHINee France
Edit : Freyde © SHINee France

English version : here

인터넷에서 이제 갓 스물을 넘긴 인기 아이돌 멤버가 생일 선물 서포트를 안 받겠다며 자기보다 더 필요한 곳에 주라고 했다는 글을 봤다. 편지랑 백혈병소아암 환자 기부증서만 받는다네. 마냥 애기로만 대했는데 나보다 어른이었다. 훌륭하다.

— 박치타 (@rockshow26) July 20, 2013

La première image est une notice postée par deux fansites de Taemin au sujet des cadeaux pour son 21ème anniversaire. Après le message où il remercie les fans pour leur amour et leur soutien en leur demandant de les partager avec ceux qui en ont besoin, Taemin a mis ses paroles en actions, SME n’a pas pris ses cadeaux d’anniversaire pour respecter sa décision. Taemin a du énormément réfléchir à cette décision. Certains peuvent penser « Les fans ont déjà préparé ces cadeaux alors pourquoi ne pas les prendre? » S’il l’avait fait, il aurait trahi ses paroles. En pensant à l’amour des fans, Taemin a pris avec soin la décision que cet amour devait être partagé avec ceux dans le besoin. S’il avait pris ces cadeaux, cela aurait juste montré que ses actions ne suivent pas ses paroles.

Le tweet est celui du directeur de ‘Journée merveilleuse de SHINee’ où il dit « J’ai vu un message d’une idole populaire qui avait juste un peu plus de 20 ans et qui ne prenait pas les cadeaux d’anniversaire et qui a demandé aux fans de les partager avec ceux qui en ont plus besoin. J’ai entendu qu’il n’avait pris que les lettres et les certificats de donations de dons pour les enfants. Je le traite comme un bébé mais il a bien plus grandi que moi. Remarquable. » Le message de Taemin et ses actions honnêtes ont touché et inspiré tout le monde.

Source : jujugal
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here

Le 18 juillet, la cérémonie des « Mnet 20’s Choice Award » se tenait au KINTEX. Onew, Jonghyun et Key étaient présents sur le tapis bleu et ont donné une interview expliquant que Minho et Taemin étaient sur le chemin pour venir car ils avaient eu un événement au Japon le même jour. Après leur arrivée durant la cérémonie le groupe a interprété ‘Why So Serious?’ et ‘Beautiful’.

SHINee a remporté l’award de la meilleure performance face à 4Minute, SISTAR, Shinhwa et SNSD. Les membres ont fait un court message pour remercier les chorégraphes de ‘Dream Girl’ et ‘Why So Serious?’ ainsi que le SHINee World pour avoir voté pour eux. Comme c’était l’anniversaire de Taemin un gâteau surprise lui a été apporté sur scène et les membres lui ont chanté joyeux anniversaire.

Retrouvez la vidéo des remerciements ainsi que de la surprise de Taemin :

Source : ibreatheparadox © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here

Comme l’an dernier, SHINee va participer au concert Pink Play Party de Etude à Singapour. C’est la quatrième année que cette série de concerts a lieu.

L’événement se tiendra le 27 août 2013 au Marine Bay Sands, au Centre de convention de Singapour.

Concernant les tickets : tous les 20 SGD* d’achats à Etude, vous recevrez une carte à gratter SHINee. Récupérez les cinq cartes à gratter existantes et inscrivez-vous comme membre sur l’onglet « Membership » du Facebook de Etude House Singapour. Les 400 premiers participants gagneront une paire de tickets pour le Pink Play Party.

Tout achat de CC Cream vous donne droit à une carte à gratter supplémentaire.
Les artistes annoncés peuvent changer à tout moment.

Pour toute question quant à l’événement et au ticket, contactez Etude House Singapour par message privé sur Facebook.

* Note : 20 dollars de Singapour = environ 13 €

Crédit : Etude House Singapour © Facebook
Source : debsayys © shineee.net
Traduction française : Sailor Ocean © SHINee France

English version : here

SHINee sera présent au « Blue Concert’ qui se tiendra le 31 juillet à 19:30 au stade de Geoje City.

Source : thaluuu