Vous étiez tous les deux en pause pendant un moment. Comment allez-vous ?
Leeteuk : J’ai terminé mon service militaire il y a cinq mois. Juste après être revenu, nous sommes retournés sur scène et encore maintenant, j’ai des problèmes pour me ré-adapter. Ces derniers temps, nous rencontrons nos fans du monde entier grâce à la tournée mondiale de Super Junior appelée ‘Super Show 6’. Tout de suite après la séance photo pour le magazine, j’irai à Bangkok puis je retournerai à Séoul pour continuer mes activités. Toutes ces activités me remplissent de joie.
Onew : Comme vous le savez, je me suis reposé pendant longtemps à cause de ma santé. J’étais très inquiet à l’idée de me produire sur scène. Heureusement, j’ai pu continuer à monter sur scène pour nos concerts en fin d’année dernière. Aussi, SHINee se prépare vigoureusement pour son premier concert solo au Tokyo Dome en mars prochain. Dans cet état d’esprit, j’ai pris l’avion tout excité.

En fait, avant de partir, nous avons vu que vous aviez l’air mal à l’aise quand vous étiez dans le lounge.
Leeteuk : Mes échanges avec Onew se limitent généralement aux salutations. En fait, je suis un peu désolé envers SHINee. En ce qui concerne les groupes ayant débuté après Super Junior, comme EXO et f(x), j’ai regardé leurs showcases et j’ai réfléchi au slogan d’EXO, ‘We are one’, avec les membres. Cependant, dans le cas de SHINee, nos emplois du temps ne l’ont pas permis. C’est pour ça qu’à l’aéroport, je n’étais pas sûr de comment ce séjour allait se passer avec Onew. Onew, je te chéris beaucoup~.
Onew : Hahaha. J’ai pu ressentir ce que c’était que d’être avec Teukie hyung ces derniers jours. Le premier jour, une fois dans l’avion, nous ne faisions que regarder des films à cause de notre gêne. Cependant, on dirait que notre duo rafraîchissant pourrait recevoir l’amour des fans. Et puisque je ne faisais que me reposer, je voulais vraiment y aller. C’était inconfortable au début mais Hyung m’a bien guidé donc j’étais plus à l’aise et c’était amusant.

Tu es arrivé au milieu de la vingtaine. Y’a-t-il quelque chose qui ait changé ?
Comme je suis né en 1990, je viens tout juste d’avoir vint-six ans (en âge coréen). Même si on le dit souvent, je n’ai pas l’impression que les changements d’année changent quoi que ce soit. Je me disais que le fait d’avoir enfin vingt ans entraînerait forcément de grands changements. Mais ça ne s’est pas passé comme ça. En fait, je n’ai jamais vraiment pensé à ce que ça ferait d’avoir vingt-cinq ans. Cependant, comme je commence quelque chose de tout à fait nouveau cette année, il semblerait que quelque chose change effectivement.

Est-ce que tu parles de ton album solo ?
Ça n’est pas arrivé parce que je pensais qu’il fallait que je me lance en solo une fois arrivé à cet âge-là. Je n’ai ressenti aucune pression pour le faire, parce que la musique est ce que je ferai pendant toute ma vie, et que pour y parvenir, un album solo est une étape nécessaire. Mais j’ai sorti cet album bien plus tôt que ce que je pensais. Et puis en mars, SHINee donnera un concert solo au Tokyo Dome pour la première fois. Il y aura beaucoup de premières fois cette année.

Tu as commencé la musique en jouant de la basse. Pourquoi la basse parmi tous les autres instruments ?
Quand j’étais en seconde année de lycée, j’ai eu une vague envie de rejoindre le club de musique. Parce que ça semblait cool. Mais quand je suis passé en première année, ils avaient trouvé celui qu’ils voulaient, il ne restait plus que la place de bassiste de disponible. Même si j’ai commencé comme ça, si ça ne m’avait pas intéressé, je n’aurais pas été capable de continuer. La basse est un instrument de musique très charismatique. Même si elle n’est pas spécialement appréciée, elle tient une place prépondérante et a une très grande influence sur la musique. Enlevez-la, et vous verrez combien un morceau peut devenir inintéressant.

Quel était le nom du groupe ?
C’était ‘Zion’ (시온). Bien que je ne sois pas chrétien, c’est un nom qui sonne chrétien parce que j’étais dans une école catholique. Quand Zion.T hyung l’a vu, il a fait « Oh ! ».

Si tu devais te retourner sur ton année 2014, comment la noterais-tu sur 10 ?
Si je me retournais sur l’année qui vient de passer, je pense que je lui donnerais un cinq sur dix. J’ai pu sortir l’album solo dont j’ai longtemps rêvé, et grâce à mes activités liées à ce solo, j’ai pu montrer mes propres couleurs.

As-tu pu accomplir tous les buts que tu t’étais fixés ?
Je mettrais un quatre sur cinq. Avec la sortie de mon album solo, la partie dont je rêvais a été réalisée, et je suis heureux du fait que nous ayons posé notre empreinte sur la route vers le Tokyo Dome en tant que SHINee, par le biais de notre dernière tournée japonaise.

Qu’est-ce que tu considères comme ta plus grande réussite en 2014 ?
D’avoir pu faire connaître ‘Taemin’ au public, et d’avoir eu la chance de montrer ma personnalité propre grâce à mes activités solo en Corée. Et aussi d’être avec les membres de SHINee en pleine préparation pour nos concerts au Tokyo Dome.

Des souvenirs de 2014 que tu voudrais pouvoir effacer ?
Non, aucun.

Tes projets et tes buts pour 2015 ?
Faire de mon mieux en attendant que Dieu me montre la voie, revenir après avoir terminé nos concerts au Tokyo Dome en toute sécurité, et que tout le monde se porte bien.

Source : Jujugal
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Quand est-ce que tu écoutes la radio ?
Lorsque je me réveille tôt, j’écoute ma propre émission radio en replay. Si je suis en voyage, je la télécharge pour pouvoir l’écouter même si je suis loin. J’aime aussi beaucoup l’émission de Tablo ‘Dreamy Radio’ avec Kim Shinyoung. C’est amusant.

Dans ton lecteur MP3, quelles sont les chansons qui sont les plus jouées ?
J’aime le hip-hop. Récemment, beaucoup de chansons hip-hop assez engagées sont sorties, n’est-ce pas ? Celles d’Epik High notamment. Ces temps-ci, j’écoute beaucoup l’album de LOCO. J’aime aussi Crush et Zion.T.

Comment ça se passe les jours où tu n’as pas spécialement envie de parler ?
Je ne le cache pas. Je vais dire « Aujourd’hui je ne suis pas trop d’humeur ». C’est un des côtés agréables de la radio. À la télévision, il faut cacher ses sentiments, sa fatigue, et essayer de paraître le plus heureux possible. Mais à la radio, comme c’est quelque chose de quotidien, on peut partager une humeur un peu plus sombre ou mélancolique avec les auditeurs. Et puis, les moments de paroles sont assez longs, donc ça me permet d’en parler, et d’expliquer de différentes façons pourquoi je ne me sens pas forcément bien. C’est pour ça que je pense que la radio est un média qui nous permet d’être proches beaucoup plus facilement.

Crédit : Grazia (janvier 2015)
Traduction japonaise : umecocleskey © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here

01. Aimes-tu l’hiver ?
J’adore l’hiver.

02. Pourquoi ?
Je dois avoir beaucoup de souvenirs en rapport avec l’hiver. La plupart de mes souvenirs sur ma vie sont des événements qui se sont passés en hiver. Ce sont des souvenirs très chaleureux… Mais je ne peux pas les partager ici.

03. Taemin devant la caméra est-il différent du vrai Taemin ?
Il n’y a pas grande différence. Mais c’est difficile de dire comment je suis réellement. Devant la caméra, je suis Taemin l’artiste. Et c’est vraiment moi. Mais devant la caméra, il y a des choses que je dois dire et d’autres que je ne peux pas dire. En tout cas, avant de passer devant la caméra, je dois mettre mes pensées en ordre et réfléchir aux choses que je devrais dire et à comment les dire.

04. En fait, nous avons choisi 50 questions à te poser. Mais nous ne voulons pas vraiment faire ça de façon formelle donc à partir de maintenant, choisis une question de 1 à 50, s’il te plaît.
Alors, la numéro 17.

05. La 17ème question est : Pendant tes performances de ‘Danger’, comment fais-tu ce regard tueur vers la caméra ? Est-ce que c’est juste une question de maquillage ?
Haha. Pendant les performances, les caméras sont éloignées donc je dois dégager plus d’énergie et faire des mouvements plus grands. Mais lors des émissions, les caméras sont plus proches donc j’ajuste mes mouvements en fonction de leur proximité. Je pense que la distance est la même que pour cette interview. Moi aussi, je trouve ça étrange d’avoir ce côté en moi. J’aime vraiment ce genre de sentiment. C’est plutôt amusant que je le dise moi-même mais quand je regarde le rendu des enregistrements, on dirait que les émotions sont plus profondes. Je pense que je me vois grandir.