Un récent classement des chansons les plus diffusées dans les émissions coréennes vient d’être dévoilé.
Ce classement prend en compte les diffusion de janvier au 15 décembre 2012.

Sherlock de SHINee est placé en 5ème position avec 623 diffusions, battant de nombreuses chansons sorties l’année précédente.

Source : 每日韩语
Traduction anglaise : debcrazy © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here

La grande enseigne japonaise Tower Records vient de dévoiler les résultat du classement « 2012 K-Pop Lovers! Awards » où l’on retrouve SHINee :

ALBUM AWARD
1. Super Junior (Sexy, Free & Single)
2. SHINee (Sherlock)
3. Big Bang (Alive)

ARTIST AWARD
1. 2PM
2. Super Junior
3. B1A4 and SHINee

Source : Tower Records
Traduction anglaise : SMTownEnglishSubs
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here

SHINee est 12ème au classement des fancafe avec 112 437 membres.

Source : babysky

Les ‘2012 Soompi Gayo Awards’ viennent de révéler leurs classements de fin d’année et on retrouve SHINee se place 32ème dans la catégorie des chansons de l’année 2012 avec 3326 voix :

Top 50 des chansons de 2012

1.PSY – Gangnam Style (11302)
2. SISTAR – Loving U (8423)
3. Ailee – I Will Show You (7460)
4. K.Will – 이러지마 제발 (Please Don’t) 6956
5. Orange Caramel – Lipstick (6146)
6. 2NE1 – I Love You (5921)
7. BEAST – 아름다운 밤이야 (Beautiful Night) 5649
8. T-ara – Lovey Dovey (5544)
9. BoA – Only One (5541)
10. Big Bang – Fantastic Baby (5144)
11 Miss A 남자 없이 잘 살아 (I Don’t Need A Man) 5020
12 TaeTiSeo Twinkle 4967
13 G-Dragon Crayon 4921
14 f(x) Electric Shock 4918
15 Busker Busker 벚꽃 엔딩 (Cherry Blossom Ending) 4911
16 Juniel Illa Illa 4698
17 Kara Pandora 4666
18 4minute Volume Up 4379
19 Wonder Girls Like This 4348
20 Secret Poison 4344
21 Infinite 추격자 (The Chaser) 4159
22 Ga In 피어나 (Bloom) 4150
23 FT Island 지독하게 (Severely) 4127
24 Noel 하지 못한 말 (Things That I Could Not Do) 3712
25 G.NA 2HOT 3696
26 2AM 너도 나처럼 (I Wonder If You Hurt Like Me) 3666
27 Lee Hi 1,2,3,4 3546
28 NaUl 바람기억 (Memory of the Wind) 3409
29 Sunny Hill 베짱이 찬가 (The Grasshopper Song) 3391
30 Baek Ji Young Good Boy (feat. Yong Jun Hyung of Beast) 3353
31 Teen Top 미치겠어 (Crazy) 3336
32 SHINee Sherlock 3326
33 Se7en 내가 노래를 못해도 (When I Can’t Sing) 3304
34 IU 너랑 나 (You and I) 3271
35 Primary ? (feat. Choija, Zion.T) 3248
36 Lee Seung Gi 되돌리다 (Return) 3143
37 Son Dam Bi 눈물이 주르륵 (Dripping Tears) 3126
38 HyunA Ice Cream (feat. Maboos) 3106
39 John Park Falling 3100
40 Trouble Maker Trouble Maker 3091
41 Super Junior Sexy, Free & Single 2881
42 Huh Gak, Zi-A I Need You 2846
43 Geeks Officially Missing You (feat. Sistar Soyu) 2818
44 CNBlue Hey You 2806
45 Davichi 생각날거야 (Will Think of You) 2803
46 MBLAQ 전쟁이야 (This Is War) 2794
47 TVXQ Catch Me 2674
48 Park Jin Young 너뿐이야 (You’re the One) 2660
49 Shinhwa Venus 2617
50 After School Flashback 2600

Crédit : Soompi
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here

SHINee a gagné l’award de la meilleur chorégraphie avec Sherlock.

EDIT 130105 : Traduction ajoutée

De 00:17 à 00:50 :

Cette année, vous avez eu une danse phénoménale qui nous a laissé béat avec leur précision exceptionnelle, leur talent et leur minutie. Bon, d’autres nous ont laissé béat avec leurs obscénités. Pour la meilleure danse de l’année, vous avez choisi le gagnant de façon claire et sûr et la deuxième place n’était pas près de le rattraper. Personnellement, c’était aussi notre choix de la meilleure danse de l’année. Nous parlons bien sûr de « Sherlock » de SHINee. Au moment où nous avons vu la vidéo, nous savions que nous avions vu quelque chose d’exceptionnelle et aucun autre groupe n’a réussi à danser aussi bien que SHINee l’a fait. Nous faisons peut-être du favoritisme envers SHINee…
Meilleure danse : « Sherlock » de SHINee

Crédit : Eat Your Kimchi
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France