Pour finir la première chanson parfaitement, Taemin a montré un sourire brillant à la foule à la fin.

Key : ‘Aujourd’hui comme vous êtes debout, je suis un peu inquiet.’ Il a dit ça si gentiment.

Quand est arrivé le moment de répondre à la question ‘En pensant à une Dazzling Girl, à qui faites-vous référence’; Onew a chuchoté quelque chose à l’oreille de Taemin.

Aujourd’hui, c’est Jonghyun qui a dit ‘Tout le monde ici est une Dazzling Girl’ laissant Onew choqué car Jonghyun lui a pris sa ligne.

Durant l’introduction des personnages du MV de Dazling Girl, Taemin a utilisé le coréen et le japonais pour l’expliquer, donnant un dur travail à la traductrice. Onew a dit « S’il vous plaît applaudissez la traductrice ».

Avant que le MC n’ai pu finir la question qui était « Quel genre de fille est une Dazzling Girl » Jonghyun l’a coupé et à répondu « C’est tout le monde » même lui rigolait de lui-même. Onew lui a dit « S’il te plaît ne prend pas ma réponse. »
Réponses des autres membres :
Onew : Tout le SHINee World J !
Key : Ma mère
Taemin : Ma mère
Minho : Tout le monde à Osaka
Puis ils ont redemandé à Jonghyun
Jonghyun : Minasan (tout le monde)
Quelqu’un : Minho-san ?
Jonghyun : Oui, Minho-san

Au sujet de leur rôle dans le MV (en anglais)
Taemin : Makeup artis-teuh (même s’il a essayé il a fini de parler en coréen)
Onew : Graphic Designer (je ne sais pas combien de temps il a répété mais il parlait comme un anglais)
Key : Ce n’est pas difficile de dire ‘styliste’ et ‘caméraman’
Jonghyun : Oui, caméraman (au final il ne l’a pas prononcé comme il fallait)
Minho : Hair Designer (il l’a dit avec beaucoup de charisme)
Note du traducteur : Même si c’était supposé être en anglais ils ont prononcé de manière japonaise, comme si c’était écrit en katakana

Devinez quoi!! L’édition de décembre de JILLE qui sera en vente le 12 aura une nouvelle section pour les hommes! ＼(^o^)／ Le single original japonais arrive doucement, un groupe de 5 garçons brillants… Oui, c’est SHINee! Le nom de la série est « SHINee’s TALK 2 YOU » (SHINee vous parle). Quel est le sujet? S’il vous plait, devinez à partir du titre ♫

Avec le shooting de la série, nous avons célébré la sortie de ‘Dazzling Girl’ comme il le faut!!! Nous vous présentons le gâteau en forme de D tout comme celui du MV. Les membres étaient très contents de recevoir ce gâteau et ils l’ont mangé avec plaisir. Ils étaient si mignons pendant qu’ils mangeaient que nous voulions vous le montrer aussi!

Pour finir, s’il vous plait supportez JILLE et la nouvelle série de SHINee! (*^^*) Seulement une semaine avant la sortie!＼(^o^)／

Source : JILLE_magazine
Traduction anglaise : supreme1 © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France

[Annonce officielle aux médias de Mega Ultimate]
Chers membres et partis impliqués,

Ci-dessous se trouve la déclaration officielle de la part de l’organisateur coréen –Happy Entertainment au sujet de l’annulation du K-Pop Storm en Malaysie.

Comme la Radio Station WBS89.7 a décidé d’avorter le ‘K-Pop Storm in Malaysia 2012’ , l’organisateur coréen – Happy Entertainment a décidé de reporter le concert après de nombreuses discussions.

Le K-Pop Storm in Malaysia qui devait se tenir le mardi 6 novembre 2012 au Sunway Lagoon Surf Beach a été reporté car il ne pouvait être maintenu en raison de problèmes non résolus à l’heure actuelle. Les détails du concert seront annoncés par les organisateurs après la réunion interne avec tous les partis ainsi qu’après une consultation des emplois du temps des artistes.

Happy Entertainment est vraiment désolé de cette annonce pour les fans et le public ayant déjà acheté ses places. Happy Entertainment s’engage à rembourser la totalité.

Source : SHINee Malaysia Forums

Etude House Japan va bientôt offrir ces goods SHINee comme produits promotionnels.

Crédit : etudejapan

[KBS World+LG] The dream came true! 1st ep. of World Date w/SHINee airs on Nov. 30!!! ow.ly/i/15Ok5

— KBS World TV (@KBSWorldTV) Novembre 5, 2012

[KBS World+LG] Le rêve devient réalité! Le 1er épisode du World Date avec SHINee sera diffusé le 30 novembre!!!

Crédit : KBSWorldTV © Twitter
Traduction française : Manon © SHINee France