Pour finir la première chanson parfaitement, Taemin a montré un sourire brillant à la foule à la fin.

Key : ‘Aujourd’hui comme vous êtes debout, je suis un peu inquiet.’ Il a dit ça si gentiment.

Quand est arrivé le moment de répondre à la question ‘En pensant à une Dazzling Girl, à qui faites-vous référence’; Onew a chuchoté quelque chose à l’oreille de Taemin.

Aujourd’hui, c’est Jonghyun qui a dit ‘Tout le monde ici est une Dazzling Girl’ laissant Onew choqué car Jonghyun lui a pris sa ligne.

Durant l’introduction des personnages du MV de Dazling Girl, Taemin a utilisé le coréen et le japonais pour l’expliquer, donnant un dur travail à la traductrice. Onew a dit « S’il vous plaît applaudissez la traductrice ».

Avant que le MC n’ai pu finir la question qui était « Quel genre de fille est une Dazzling Girl » Jonghyun l’a coupé et à répondu « C’est tout le monde » même lui rigolait de lui-même. Onew lui a dit « S’il te plaît ne prend pas ma réponse. »
Réponses des autres membres :
Onew : Tout le SHINee World J !
Key : Ma mère
Taemin : Ma mère
Minho : Tout le monde à Osaka
Puis ils ont redemandé à Jonghyun
Jonghyun : Minasan (tout le monde)
Quelqu’un : Minho-san ?
Jonghyun : Oui, Minho-san

Au sujet de leur rôle dans le MV (en anglais)
Taemin : Makeup artis-teuh (même s’il a essayé il a fini de parler en coréen)
Onew : Graphic Designer (je ne sais pas combien de temps il a répété mais il parlait comme un anglais)
Key : Ce n’est pas difficile de dire ‘styliste’ et ‘caméraman’
Jonghyun : Oui, caméraman (au final il ne l’a pas prononcé comme il fallait)
Minho : Hair Designer (il l’a dit avec beaucoup de charisme)
Note du traducteur : Même si c’était supposé être en anglais ils ont prononcé de manière japonaise, comme si c’était écrit en katakana

Quand ils étaient en ligne à la fin de Sherlock, Taemin a fait semblant de couper le ventre de Key, pendant que Key se retournait. Minho a poussé Key lui faisant faire accidentellement un câlin à Taemin.

Quand on leur a demandé quelle était leur partie préférée de Dazzling Girl, Taemin a dit que c’était la partie de Minho et a fait un high five avec lui. Jonghyun a dit que c’était la même chose pour lui et a fait un high five avec eux. Onew les a rejoint, au final Key a été laissé seul.

Au début de la présentation, c’était choquant d’entendre Onew dire « Tout le monde à Osaka ! Ooki~(gros) » Comment Onew pourrait dire quelque chose de grossier insinuant que tout le monde est gros ? En réalité il s’est avéré qu’il a dit « ookini » signifiant merci dans le dialecte du kansai.

Quand Taemin parlait de la chorégraphie de Dazzling Girl il a demandé si c’était bon qu’il parle en coréen. À la fin il a dit qu’il allait juste mélanger les deux langues et c’est ce qu’il a fait. Jonghyun le regardait intensément quand il l’a fait. Key a commenté « La traductrice a eu un moment difficile. »

Comme c’était bientôt la fin, Onew a soudainement semblé surpris. Jonghyun a immédiatement dit « Ne pleure pas » en jetant un œil à Onew, celui-ci a fait semblant de pleurer.

Quand ils ont salué à la fin, Jonghyun s’est relevé plus tôt que les autres. Voyant les membres des deux côtés toujours inclinés en train de saluer, il a eu une expression admettant qu’il s’était trompé puis il a rapidement fait des gestes mignons.

Il y a eu un problème avec le micro de Minho. Quand il parlait le son n’arrêtait pas d’augmenter et de baisser. Les membres ont alors dirigé leurs micros vers Minho. C’était en quelque sorte comme lors de la conférence de presse. Minho a alors emprunté le micro de Taemin pendant que Key continuait de tester le micro de Minho.

Jonghyun a annoncé le titre du nouveau single avec une voix douce. Quand on lui a demandé pourquoi il utilisait une telle voix il a dit avec la même voix « Parce que c’est bien comme ça » pendant qu’il pointait Minho. Taemin est venu et a connecté l’index de Jonghyun avec le sien.

Parlant de Dazzling Girl…
Jonghyun a parlé des hautes notes qu’il y avait dans la chanson et a expliqué ça en japonais avec une longue phrase. Ses efforts ont été récompensés par le public avec un tonnerre d’applaudissements et d’admiration. Jonghyun était un peu confus se demandant ce qui avait créé un tel bruit.
Key : Sherlock et LUCIFER étaient des chansons avec des hautes notes aussi mais c’était des chansons puissantes.
Onew : L’important est l’expression. (Il a dit ça en montrant son immense sourire dans la chorégraphie)

Quand Minho parlait en coréen, Taemin lui a dit de parler en japonais.

Quand le MC parlait, Onew le regardait et hochait la tête.

Taemin a fait une erreur dans la chorégraphie de Sherlock. Il s’est alors appuyé contre le mur et s’est posé en souriant.

Alors qu’Onew et Jonghyun portaient beaucoup d’attention à Taemin qui parlait, Minho et Key s’amusaient et dansaient tous les deux. Jonghyun leur a dit d’arrêter de danser.

Quand ils ont introduit le nouveau single, Jonghyun a dit ‘Pour mille ans, toujours à mes côtés’ très doucement. Les autres membres lui ont dit que sa voix était trop douce. Jonghyun a répondu qu’elle devait être douce pour que les sentiments soient là… Minho a alors dit ‘Pour deux milles ans, toujours à mes côtés’ en pointant Jonghyun du doigt, Jonghyun et Taemin l’ont alors pointé du doigt aussi.

Taemin a à nouveau mélangé le coréen et le japonais quand il parlait anglais, donc ils ont aidé la traductrice à traduire. Après que ça ai été traduit, ils ont dit qu’ils étaient très reconnaissant envers la traductrice car c’était très difficile ^^

Key a dit « Les fan du premier étage sont debout, vous devez tous être fatigués ! Aujourd’hui vous devez vous amusez ! »

Le début de la preview du DVD se déroulait avec Kiss Kiss Kiss en fond. C’était une scène où on voyait les membres avec des visages nerveux avant de monter sur scène, et une scène où ils s’entrainaient sérieusement. Le début de LUCIFER a également été diffusé. Durant la partie de Hello, Minho a fait un aegyo bbuing bbuing ! Key a envoyé un baiser volant avec son pouce pendant la scène où ils lançaient des balles.

Après avoir vu la preview, ils sont monté sur scène à nouveau. Quand Jonghyun parlait, Minho et Key faisaient des actions étranges face à face (comme secouer leurs bras sans bouger leurs jambes comme s’ils couraient) Jonghyun a dit « Attendez. Tous les deux, arrêtez-ça !! »

Après que la preview du DVD ait été diffusée, Onew n’a pas parlé pendant un moment, donc le MC lui a demandé son ressenti. Il a répondu en sanglotant, puis il a essuyé ses larmes TT

Key ‘La prochaine fois, nous voudrions avoir à nouveau une tournée de concerts, s’il vous plaît supportez-nous à ce moment-là (s’incline). S’il vous plaît soutenez notre nouveau single aussi (s’incline) s’il vous plaît soutenez notre DVD également (s’incline) »

Hier, Onew a pris ce que les autres membres voulaient dire (le fait que les fans étaient des Dazzling Girls) mais aujourd’hui Jonghyun l’a dit en premier ! Onew a alors regardé Jonghyun impuissant et a dit « C’est ma ligne〒▽〒 »

Taemin a parlé de combien Minho rappait bien dans la chanson donc lui et Minho ont fait un high five. Jonghyun et Onew ont aussi dit qu’ils aimaient le rap de Minho et ont donc reçu un high five de sa part. Puis ils ont regardé Key qui a aussi dit qu’il aimait la partie rap de Minho. Il a levé sa main pour faire un high five à Minho mais a raté quand Minho s’est amusé à baisser sa main seulement à la fin pour éviter le high five.

Ils ont montré comment faire la danse de Dazzling Girl ; après que Taemin ait dansé, Minho a dit qu’il y avait une autre version intéressante. Il a alors changé la partie « ai~ai~ai~ » en japonais par la ligne du comédien Ken Shimura « ayingayingaying » mais la plupart ne savait pas ce que c’était.

Key a dit « les langues étrangères sont durs, n’est-ce pas ? » Ces mots ne lui vont pas du tout.

Key est vraiment gentil. Il a même fait coucou avec force à ceux du second étage.

Quand ils introduisaient leur nouveau single, Minho parlait en face de Jonghyun avec un doigt pointé vers lui. Jonghyun a réagit en connectant le sien avec. Taemin a probablement été jaloux alors il a forçé son doigt sur celui de Minho.

Minho faisait la « ai-n dance » pour la partie « Ai ! Ai ! Ai ! » dans Dazzling Girl. Alors Taemin lui a dit qu’il allait le rejoindre et il a dansé avec Minho mais Taemin ne faisait pas le geste.

Taemin : Est-ce que je peux juste mélanger le coréen et le japonais ?
Fans : Non tu ne peux pas !
Key : Regarde, elles ont dit non
Taemin : Je ne peux pas ?
Les fans ont fondues : Bien sur, tu peux. Comment quelqu’un peu lui dire non ?

Minho : Je pense que ça se transmet bien au public. Japonais…
Jonghyun : Ah, un gag japonais ?
Minho : J’ai pensé que ce serait drôle si je le faisais.
Key : Donc de qui est le gag ?
Fans : Shimura Ken~
Key : Qui ?
Fans : Shimura Ken~
Key : Aaaaa…

MC : Quel sentiment avez-vous maintenant ?
Taemin : Mon cœur palpite
Minho : Je nerveux
Taemin chuchote quelque chose à Minho
Minho : Ah, je suis nerveux
Taemin, tu es si stricte.

Qui est votre Dazzling Girl ?
À la vitesse de l’éclair Jonghyun et Minho ont répondu « Tout le monde. » Onew était comme « Aaaaa~ » puis il abaissé la tête en marmonnant. Le MC à demandé « Qu’y a-t-il Onew ? » Pauvre Onew.

La victime de cette question était Key. Quand ça a été son tour, tout le monde autour lui demandait sa réponse. Comme il hésitait à répondre, Taemin lui a dit de se dépêcher. Jonghyun et Minho l’ont frappé énergiquement. À la fin Key a répondu « Ma Dazzling Girl est ma mère ! J’aime vraiment ma mère ! »

Pendant le talk, Minho essuyait son visage avec une towel. Ceux qui étaient devant ont demandé cette towel. Jonghyun a dit « Eh ? Pas moyen, pas celle-là~ » Taemin et Key ont gloussé. Onew a souri, regardant vers le bas.

Taemin : La première fois que j’ai vu les paroles de la partie rap de Minho, j’ai été touché. C’est la meilleure.
Jonghyun : Quelle partie aimes-tu spécialement ?
Taemin : Ça doit être… boom boom boom pow !
Les autres : Cette partie ?!

Après qu’ils se soient présentés, Onew a dit « Même si nous avons enregistré cette chanson pour des programmes plusieurs fois déjà, c’est toujours embarrassant de la faire devant quelqu’un. » Il a dit ça avec un timide regard vers le bas, une main secouant ses cheveux.

Quand il leur a été demandé d’introduire la nouvelle chanson, Jonghyun a chuchoté le titre puis a ri de sa propre action avant de faire signe à Minho de répéter le titre.

Avec beaucoup d’hésitation Minho est seulement parvenu à dire « 1000-nen… » Key lui a demandé « Tu ne peux même pas dire le titre proprement ?! » Minho a essayé à nouveau juste comme Jonghyun l’avait fait.

Onew a montré une pose du second couplet de la danse de Dazzling Girl, celle où ils secouent les épaules. À cause de l’espace limité, il a bougé timidement et c’est devenu une danse originale. Alors il a demandé aux fans de le faire aussi puis a commenté « Vous… Vous êtes toutes mignonnes. »

Comme les fans faisaient la danse que Onew leur a appris, Jonghyun n’arrêtait pas de dire qu’elles étaient mignonnes.

Quand SHINee est arrivé pour saluer tout le monde, Key a trébuché sur la jambe de Taemin mais a masqué ça en prétendant danser. En voyant ça Minho l’a rejoint. SHINee est tellement bon !

Key a fait une danse originale pour ‘Run With Me’

Sans aucune raison ils ont parlé de leur rôle dans le MV de Dazzling Girl en anglais, Jonghyun a été le premier à le dire en anglais avec un accent japonais. Taemin a alors commenté « C’est japonais. »

Pendant la partie talk, Jonghyun s’est essuyé le visage avec une towel. Un fil s’est collé à droite de son nez Taemin a essayé de lui dire mais il n’a pas réussi donc il l’a enlevé pour lui.

Crédit : SHINeeeeemi, satomiee_KMKBM, lockxi, ponzu122, mayu_chul, k_j_j_k_t_y, pimil_93718, Hikaaahyuk_, 1214no1, m_kukky
Traduction anglaise : Forever_SHINee, red & ppr © shineee.net,
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France