자다가 잠깐 깻는데 다시 잠이 안든다 생각할것들이 왜이리 많은지 준비할건또 왜이리 많은지 내가 내맘에 드는게 제일 어렵네 아 여러분 환절기네요 감기조심해요 이불발로 차면 안돼 누가뭐래도 건강이 최고지

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 mars 2013

@realjonghyun90: Je dormais, je me suis réveillé, et maintenant, je n’arrive pas à me rendormir. Pourquoi est-ce qu’il y a autant de choses auxquelles penser ? Pourquoi est-ce qu’il y a autant de choses à préparer ? Faire ce que j’aime est le plus difficile. Ah, tout le monde, on est en train de changer de saison. Faîtes attention au froid. Ne repoussez pas votre couverture du pied (quand vous dormez). Quoi qu’on en dise, la santé, c’est ce qu’il y a de plus important.

 

‘개’누구냐!?밖에 누군데 이리 소란스러운 ‘개’냐!? twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 10 mars 2013

@realjonghyun90: Qui c’est là-bas!? Qui est-ce qui fait autant de bruit dehors !?

( Note: Jonghyun a fait un jeu de mots en remplaçant la syllabe ‘ge’ par ‘gae’ qui veut dire ‘chien’.)

 

[SHINee] 와우~ ‘Dream Girl’ 저희 3주 1위 했어요~ 민호가 공약 지킨 것 보셨죠?
여러분의 사랑에 너무 감사드립니다! 계속 열심히 드림걸 활동 많이 응원해 주세요~^^

[SHINee] Wow~ Nous sommes à la première place depuis 3 semaines avec ‘Dream Girl’~ Avez-vous vu que Minho a tenu sa promesse?
Merci pour tout votre amour! S’il vous plaît continuez d’assidûment supporter notre promotion de Dream Girl~^^

Crédit: SHINee © me2day
Traduction anglaise: kimchi hana © shineee.net
Traduction française: Manon © SHINee France

English version : here

#1 Taemin portait une bague en forme de bonbon et l’a rapprochée de la bouche d’Onew qui a fait semblant de la manger. 〒▽〒 Puis Taemin est allé derrière Onew et a fait un cœur avec ses mains. Onew est alors allé derrière Taemin et lui a fait un câlin~ trop mignon TTTTTTTTTT

#2 Aujourd’hui, Taemin a souvent levé le bras d’Onew pour faire coucou aux fans Q_Q. Ensuite, une fan a donné à Keybum un jouet qui ressemblait à la paume d’une main… Comme ceux en bois, chaque doigt peut s’articuler… Minho l’a pris et n’a pas arrêté de taper le bras de Key~ doucement et en souriant ><

#3 Conversation avec Taemin :
Fan : Taemin, est-ce que tu connais WithTaemin ? (une fanbase)
Taemin : Ah, oui !
Fan : Est-ce que tu l’aperçois souvent ?
Taemin : Oui, je la vois souvent. (Puis il a continué de murmurer quelques mots.)
Fan : Continue de t’y intéresser, s’il te plaît ^^
Taemin : D’accord, merci ^^

#4 Quand j’ai donné ce CD à Key pour qu’il le signe, il a longuement regardé le post-it en essayant de se souvenir quels étaient les bons caractères chinois. Je les ai lus pour lui et il a fait une marque à côté de « 金起範 ». Il a réfléchi encore quelques instants et a dit « Oui, c’est le bon » puis a fait un autre point.
(Note : Sur le post-it, la fan a écrit en coréen « Kibum, comment s’écrit ton nom en chinois ? » suivi de plusieurs réponses possibles.)

Crédits : 热可可 weibo, WithTaemin, Xing_taem
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

인녕하세요 진입니다!!! 오늘 드디어 샤이니에 민호선배님을 만났어요•_•!! 샤이니 선배님 1위 축하드려요!! 마지막 일위 푸쉬업세리머니 너무 멋있었어요!! 저희도 얼른 일위 세리머니를할수있는 날이 얼른왔으면좋겠어요 ㅎㅎ 샤이니선배님 화이팅! 디유닛 화이팅!

Bonjour c’est Jin!!! Aujourd’hui j’ai finalement rencontré Minho sunbae-nim •_•!! Félicitations SHINee sunbae-nim!! La cérémonie de pompes pour la #1ère place était si cool!! J’espère que nous pourrons être #1 un jour aussi, si ce jour arrive ce serait bien haha SHINee sunbae-nim fighting! D-Unit fighting!

Crédit: D-Unit © me2day
Traduction anglaise: Forever_SHINee
Traduction française: Manon © SHINee France

English version : here

Inkigayo vient de révéler les détails de son nouveau système de classement.

Après plusieurs mois d’expérimentation d’un système sans classement, Inkigayo a annoncé le retour d’un classement avec l’annonce d’un gagnant chaque semaine.

SBS Inkigayo revient avec un nouveau système de classement le 17 mars, et de nouveaux détails sur la façon dont ce classement va se faire viennent d’être annoncés.

Le nouveau classement ‘Inkigayo’ ne comptera plus les ventes d’albums physiques et se basera sur les ventes digitales, les votes de fans et les points dans les réseaux sociaux. Un représentant de Inkigayo a déclaré « Les ventes digitales compteront pour 50%, les points sur les réseaux sociaux 30% et les votes 20% »

Ce système sera différent de celui qu’utilise actuellement le Music Bank qui se base principalement sur les ventes d’albums physiques. Comme Inkigayo a trouvé que les ventes d’albums réelles étaient difficiles à déterminer le nouveau système trouve plus juste de ne pas compter les ventes physiques. Cela va être un challenge pour les groupes masculins car les ventes d’albums sont leur principale force.

Les points sur les réseaux sociaux seront calculés sur la base de la popularité de l’artiste sur les réseaux tel Twitter ou Youtube. Les fans auront également la possibilité de voter sur l’application officiel de Inkigayo comme expliqué ici.

Source: allkpop, Official ‘Inkigayo’ homepage, MyDaily
Traduction anglaise : joAnnwashere © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here