Crédit : Facebook de Etude Play

Crédit : Facebook de Lee Hyosup

진격의비글..!!우앜ㅋㅋㅋ닝겐노 애견카페와 튼튼데스넼ㅋㅋㅋㅋ twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 20 avril 2013

Le beagle qui avance..!! woooahh héhéhé C’est un fort ‘dog café’ héhéhéhé

Note: ‘Beagle’ est une race de chien. Quand Jonghyun dit « 닝겐노 애견카페와 튼튼데스네 » il utilise un gag (« 닝겐노 XX와 XX데스네 ») qui a été créé il y a longtemps, c’est un mélange de coréen et de japonais qui est normalement utilisé pour remplacer les premiers ‘xx’ par autre chose et le second ‘xx’ avec ‘fort/puissant’. C’est en réalité la transcription en coréen du japonais, par exemple : « 데스네 » sonne comme « desu ne » voulant dire « c’est » en japonais. C’est difficile d’expliquer le sens mais pour faire simple Jonghyun tweet un jeu de mots en rapport avec le chien.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Manon © SHINee France

English version: here

EDIT 130420 : 2 photos ajoutées ~