Cliquez sur l’image pour télécharger la vidéo.

Retrouvez, ci-dessus, l’épisode 9 de A Song For You, en VOSTFR et HD ! Bon visionnage !

RÉSUMÉ

A Song For You est une émission coréenne diffusée pendant le Global Request Show. Les membres de SHINee étaient invités lors de l’épisode 9 de cette émission. Ils discuteront avec des fans internationaux et y interprèteront également leur chanson Symptoms issue de leur dernier album.

bumkeyk : 친구들 !

bumkeyk : Amis !

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction anglaise : Onboms © shineee.net
Traduction française : June_R1 © SHINee France

English version : here

L’invité d’aujourd’hui est Shin Kijoo, et le thème de l’émission est ‘Le Spoiler de Minuit’.

Jonghyun a dit qu’il appréciait Shin Kijoo parce qu’ils parlent de films tous les deux, et que grâce à ça, il développe un intérêt pour des films qu’il n’aurait pas regardé sinon.
En plus quand cet invité est là, il peut être bruyant comme le serait un enfant.

La semaine dernière, ils ont abordé le sujet des Héros (tels que Batman par exemple), mais par manque de temps ils n’avaient pas pu finir leur conversation, alors ils l’ont continué cette semaine. Ils ont également parlé des anti-héros.

Au sujet d’Iron Man.
Jonghyun : Oh, Iron Man, l’homme-boîte-de-conserve !

Jonghyun : Il y a trois mois, Key a voulu regarder « Pinocchio », il se souvenait des répliques. Alors je l’ai regardé avec lui.

Jonghyun a dit qu’il aimait les chansons des films Disney, et que la dernière fois qu’il a regardé « Pinocchio », il a eu peur parce que Pinocchio se fait manger par la baleine.

Jonghyun a dit qu’il chantait beaucoup de chansons d’Alicia Keys quand il s’entraînait au chant, et qu’elle fait souvent des performances très charismatiques.

Jonghyun : Si j’étais une fille et que mon copain me trompait, je ne le laisserais pas s’en tirer si facilement.

Une auditrice a dit qu’elle n’avait que dix-neuf ans et qu’elle ne connaissait donc pas beaucoup les musiques qui étaient populaires pendant les années 90, mais elle a regardé le drama ‘Reply 1997’ et a demandé qu’une chanson de ce drama soit jouée.
Jonghyun : Wow, dix-neuf ans ? Ça fait six ans de moins que moi, donc tu es née en 1996. C’est donc ce que ressentent les gens qui ont six ans de plus que moi quand ils me voient ?

Les chansons qu’il a diffusées dans l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : human-lock, laetitia_aw, et kimkeysemily © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here

#1 Le décor pour Toheart ce matin était incroyable !!! C’était la devanture d’un resto, et comme une chambre ou quelque chose comme ça derrière. Key sautillait et ouvrait les portes du décor. Il jouait pendant qu’ils faisaient les repérages pour la caméra ; il a eu honte et il a caché son visage. On pouvait voir les silhouettes de Key et Woohyun dans les coulisses, quand ils étaient assis et qu’ils jouaient ensemble. Woohyun jouait avec les cheveux de Key, qui a passé la plupart de son temps avec Woohyun à rigoler. ^.^
Key avait l’air de super humeur, considérant qu’on a probablement tous commencé notre journée à 3h du matin. Beaucoup de sautillements, et de sourires et de coucous. Quelqu’un essayait de traîner Key en coulisses par la main, mais il s’est échappé et a refait tout le chemin pour faire d’autres coucous aux fans.
Key portait son précieux t-shirt Moschino, avec du scotch sur le nom de la marque et… un peignoir noir et blanc O.o

#2 Woohyun et Key ont commencé leur performance assis à une table du « resto », parlant, puis ils se sont levés et ont surgi sur scène par les portes !! Après la fin de l’enregistrement, Key a dit « On a applaudit Inkigayo qui nous a fait ce décor magnifique » et tout le monde les a acclamés. =)
Key et Woohyun portaient des peignoirs jaune et noir et blanc aujourd’hui, et Key avait son t-shirt rouge et jaune de Moschino dessous XDD Ils avaient tous les deux un jean déchiré. OuO♥
Toheart a été le premier à enregistrer, mais ils nous ont fait entrer une heure en retard. Quand on est entrés on était tous là « OMG pas étonnant, le décor est incroyable ! xD »

Crédit : locketmin0923, kimkeyy
Compilation : Darkick © shineee.net 
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

Paroles : Ha Junghyun
Composition et arrangement : C-2 & Erin Reid
*Cette chanson est un remake de la chanson ‘Eh Yo’ de Denice Stone. Elle a été faite pour les étudiants qui passent des examens.

Traduction française

[Jonghyun] Parfois, tu marches seul
Tu t’arrêtes un instant et regardes autour
[Onew] Quand tu en as assez de te sentir seul
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

[Taemin] Tu t’endors seul, encore
[Minho] Tu essaies fort de t’assoupir
Tu fermes tes yeux épuisés
[Key] Quand tu n’arrives toujours pas à dormir
A cause de toutes, toutes ces pensées
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

* [Tous] A-yo, quand c’est difficile
Doong tah dak*, appuie-toi sur le rythme, oh
Avec notre chanson pour toi
Tout le monde, a-yo, tout le monde, a-yo

A-yo, quand tu n’arrives pas à dormir
Envoie tout balader, fie-toi au rythme, oh
En attendant que demain se déploie
Tout le monde, a-yo, tout le monde, a-yo*

[Taemin] Ton QI a deux chiffres, tes notes ont aussi deux chiffres
Ton rang à l’école a trois chiffres, mais pourquoi, pourquoi, pourquoi
[Key] Tout au long de la journée, que des réflexions
Qu’est-ce que tu fais à ton bureau, aujourd’hui, pourquoi, pourquoi

[Jonghyun] Pendant cette journée haletante
Même s’il n’y a nulle part où se reposer, oh, oh
Ne faiblis pas, ah, ah
Jamais, Jamais

[Onew] Même s’il n’y a personne
Pour comprendre ta douleur, oh, oh
N’abandonne jamais, ah, ah
Ta voie, ta voie

* Répétition

[Key] Vous qui aviez ma confiance, je vous ai donné le meilleur de moi-même
Mais votre amour changeant
Comme les saisons le font, bye, au revoir
[Minho] A dire que vous n’avez pas le temps
Les mensonges que j’ai supportés tous les jours
[Taemin] Faisant comme si je ne savais pas
Je pensais alors que vous reviendriez, reviendriez

[Onew] Même si les larmes parfois
Recouvrent tes yeux
Je ne faiblis pas, ah, ah
Jamais, jamais

[Jonghyun] Même si elles semblent sans fin
Les nuits d’insomnies, oh, oh
N’abandonne jamais, ah, ah
Ta voie, ta voie

* Répétition

[Key] Woo~
Quand c’est difficile, pense
A ceux qui te salueront
J’attends que tu viennes
Je souris pour toi, hé

[Jonghyun] Woo~
Quand tu n’arrives pas à dormir, attends
Qu’un autre lendemain se déploie
[Onew] Après cette nuit
[Jonghyun] Tu viendras à moi

[Jonghyun] Parfois, tu marches seul
[Taemin] Tu t’arrêtes un instant et regardes autour
[Onew] Quand tu en as assez de te sentir seul
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

[Taemin] Tu t’endors seul, encore
[Minho] Tu essaies fort de t’assoupir
Tu fermes tes yeux épuisés
[Key] Quand tu n’arrives toujours pas à dormir
A cause de toutes, toutes ces pensées
Suis-moi, alors, suis-moi, moi, moi, hé

[Tous] A-yo, quand c’est difficile
Doong tah dak, appuie-toi sur le rythme, oh
Avec notre chanson pour toi

Ecarte-les, tes larmes de tristesse
De côté, toute ta souffrance
Repousse-la
Fie-toi au rythme, oh
Tout le monde, a-yo, tout le monde, a-yo

* 둥타닥/Doong tah dak est une onomatopée, pour un roulement de tambour.