Sunny : Quand on écoutait une chanson tout à l’heure, quelqu’un s’est invité. Songhyun de ‘Blue Night’.
Jonghyun : Qui est Songhyun ?

Jonghyun : J’ai toujours voulu passer à ‘Sunny’s FM Date’ !

Jonghyun : Tu as déjà été dans cette situation ?
Sunny : Non.
Jonghyun : Tu n’as jamais lavé tes cheveux.
Sunny : Ah ! Si, beaucoup de fois.
Jonghyun : Félicitations.

Jonghyun : Noona, merci. Viens à ‘Blue Night’ de temps en temps.

Sunny : On va écouter une chanson maintenant.
Jonghyun : Je vais devoir partir après la chanson.
Sunny : Pourquoi ?
Jonghyun : J’ai du boulot.
Sunny : Fais-le ici.

Jonghyun : (grand soupir) Je ne peux que soupirer.
Sunny : Hé, c’était un grand soupir ! Je suis ta noona !

Quand Sunny a imité l’introduction de Jonghyun.
Jonghyun : Tu dors ?
Sunny : Quoi ? C’est pareil à chaque fois !
Jonghyun : Non, c’est tellement différent !
Jonghyun a fait son introduction.
Sunny : C’est la même chose !!! ‘Blue Night’ de Songhyun~
Jonghyun : On va écouter une chanson maintenant. ‘Aside’ de SHINee.

Sunny a tiré les poils du bras de Jonghyun.
Jonghyun : Pourquoi tu m’épiles le bras ? Juste parce que personne peut voir…
Sunny : Parce que c’est bizarre pour une idole d’avoir des poils aux bras !
Jonghyun : Je ne peux pas vraiment aller me faire épiler. Sunny doit cacher les siens.
Sunny : Non, je n’en ai pas de base.
Jonghyun : Ah, félicitations.
Sunny : Merci.

Source : vanillahaato © Twitter et video shinee © YouTube
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

La fin de l’année approche et les fansites de SHINee ouvrent les commandes pour leurs calendriers 2015. Comme toutes les sorties de fansites, ces calendriers seront accompagnés de différents goods et les sets en eux-même sont en édition limitée puisqu’il ne sera pas possible d’en commander une fois la date limite passée. Alors ne manquez pas ces pré-commandes organisées pour vous par SHINee France !

EDIT 141109 : ajout du calendrier de One In A Million~

CALENDRIERS

Retrouvez ci-dessous la liste des calendriers 2015 disponibles. Les informations importantes sont données dans l’ordre suivant : le nom du set, le nom de la fanbase, le prix non adhérent, le prix adhérent, le nombre de pré-commandes* et la date limite de pré-commande. Cliquez ensuite sur « montrer » afin d’afficher plus d’informations sur le contenu du set. Attention, les prix indiqués ne prennent pas en compte les frais de port français, référez-vous à la partie expédition pour connaître le montant des frais de port à ajouter au prix de votre set.

La liste sera mise à jour régulièrement et nos membres seront tenus informés des nouveaux calendriers disponibles par le biais de nos réseaux sociaux. Aussi, les calendriers rayés ne sont plus disponibles, il est donc inutile de les pré-comander car la commande est déjà fermée.

Par ailleurs, un minimum de trois à cinq commandes par calendrier est exigé, dans le cas où nous n’atteindrions pas ce nombre, vous serez contactés par e-mail et aurez la possibilité d’acheter un autre calendrier disponible ou d’être intégralement remboursés.

/!\ Les fansites peuvent décider de changer les goods mentionnés dans les descriptions.

* Même si vous voyez ‘3/3’ ou ‘5/5’, cela ne veut pas dire que vous ne pouvez plus commander, au contraire cela veut dire que nous avons le nombre d’acheteurs nécessaire et que la commande ne sera pas annulée.

SHINee

• Wildest Fantasy de Panic Station (Jonghyun x Key) – 30€ (25€) – 0/5 – 23/10/2014 Montrer

• Odes to Flowers de ONBOM (Onew x Key) – 35€ (30€) – 0/5 – 07/11/2014 Montrer

Onew

• ROMANTIC MOMENT de PAST PRESENT FUTURE – 40€ (35€) – 0/3 – 10/10/2014 Montrer

• RECORD ON YOU de ON THE RECORD – 35€ (30€) – 0/3 – 22/10/2014 Montrer

• Love Never Felt So Good de ONEW SAMA – 35€ (30€) – 0/3 – 23/10/2014 Montrer

• Onewhae de Onewrang – 35€ (30€) – 2/3 – 24/10/2014 Montrer

• My Secret Diary de NO REASON – 35€ (30€) – 0/3 – 24/10/2014 Montrer

Jonghyun

• TIME SLIP & LOVE TODAY de SIGN JH – 80€ (75€) – 5/5 – 18/10/2014 Montrer

• Le Petit Chose de Conqueror – 50€ (45€) – 0/3 – 01/11/2014 Montrer

• 2015 GOODS de Ideal Boy – 50€ (45€) – 3/5 – 05/11/2014 Montrer

• 2015 goods de One In A Million – 55€ (50€) – 2/5 – 01/12/2014 Montrer

Key

• SENSUAL DESIRE de LSP LOVELY – 35€ (30€) – 0/3 – 20/11/2014 Montrer

• 2015 Calendar de Keyandu – 40€ (35€) – 3/3 – 26/11/2014 Montrer

• HE & OMK de KIMKEYFAN – 50€ (45€) – 1/3 – 27/11/2014 Montrer

Minho

• IN YOUR SMILE de CAN U SMILE – 35€ (30€) – 1/3 – 21/10/2014 Montrer

• Out Of This World de Dreaming – 60€ (55€) – 0/3 – 24/10/2014 Montrer

• Good Day de Beautiful Days – 50€ (45€) – 1/3 – 08/11/2014 Montrer

• A Peaceful Sanctuary de Felicity – 65€ (60€) – 5/5 – 17/11/2014 Montrer

Taemin

• PRETTY BOY de TAEMINing – 65€ (60€) – 5/5 – 26/09/2014 Montrer

• Play my heart beat de Please* – 55€ (50€) – 1/3 – 20/10/2014 Montrer

• ACE OF DELIGHT de ITAEM – 35€ (30€) – 2/3 – 30/10/2014 Montrer

• FANTASTIC BABY de Fantasister – 65€ (60€) – 0/3 – 09/11/2014 Montrer

La mascotte née à Niigata : « Mochi Usagi ».
« Prends-moi bien au moment où j’imite la mascotte ! » La première photographie a été prise avec enthousiasme. (rire)

Ensuite nous avons le ‘Yasuda Yoghourt’, le ‘Chimaki’ et le ‘Kaki no tane’. ♪
Le ‘Yasuda Yoghourt’ a été très populaire auprès des membres !
Il a en particulier été aimé de Minho.

En plus du yaourt nature, il y a aussi un yaourt à la fraise et un autre au raisin, j’ai pu en boire toute la journée en changeant le goût à chaque fois !!

Lorsque Jonghyun a vu les ‘Kaki no tane’, il a dit, « Ca, j’en mange beaucoup~ Mais c’est la première fois que j’en mange de ce goût là~ ». Il a essayé tout un tas de saveur. ♪

Note : Le ‘Yasuda Yoghourt’ est un yaourt à boire. Le ‘Chimaki’ est un riz gluant fourré ou non avec divers ingrédients (en fonction de la saveur voulue), enveloppé dans des feuilles de bambou et cuit à la vapeur ou à l’eau. Il a la forme d’un onigiri et son équivalent en Chine est appelé ‘Zongzi’. Le ‘Kaki no tane’ (ou Kakipî) est un snack composé de Senbei en demi-lune et de cacahuètes.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Le public de Niigata, merci beaucoup pour aujourd’hui~ !
Jonghyun aussi, grâce à vos encouragements, a fait de son mieux jusqu’à la fin !

J’ai aussi mangé beaucoup de très bons plats~

Je suis impatient de rencontrer le public de Nagoya la semaine prochaine~ ！

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Voici un célèbre souvenir de Hiroshima, le personnage　représentant un Momiji Manjû, le « Yoshitoku Momiji Manjû ».
Lorsque Onew a vu pour la première fois cette mascotte, il n’a pas arrêté de réfléchir, « Hum~ Qu’est-ce que ça peut bien être… Hum~ c’est quoi… ».
Quand on lui a dit que c’était un momiji manjû, « Aah !! C’est un　Momiji Manjû !! Bien sûr~ !! (rire) »　Pourquoi tu te mets à rire Onew…
Pendant que je le prenais en photo, Minho répétait sans cesse, « Mangeons ! Mangeons !! ». (rire)

Dans la ville d’Innoshima de la préfecture de Hiroshima a été découvert le ‘Citrus Hassaku’ qui est utilisé dans le ‘Hassaku Daifuku’, il existe aussi le ‘Kiku Mikan Daifuku’ et le ‘Hiroshima Lemon Daifuku’ !
Le ‘Hassaku Daifuku’ est très difficile à obtenir~

Le ‘Citron d’Hiroshima’ est produit à l’échelle nationale, on peut le retrouver dans le ‘Cidre au citron d’Hiroshima’ et dans les ‘Gâteaux au citron’. ^^

En parlant de citron, le goût des agrumes est celui que Key aime le plus. Il semble d’ailleurs qu’il ait apprécié tout particulièrement le ‘Cidre au citron d’Hiroshima’ !

Note : Les manjûs sont des petits gâteaux cuits à la vapeur généralement fourrés à la pâte de haricots rouges. Les Momiji Manjû, quant à eux, ont la particularité d’être en forme de feuilles d’érable (érable se dit momiji en japonais). Les daifukus sont des sucreries japonaises dont la pâte extérieure est faite de riz gluant et dont l’intérieur est généralement fourré à la pâte de haricots rouges. Ici, nous avons cependant des daifukus fourrés au Hassaku, au Mikan et au Citron. Le Hassaku et le Mikan étant des variétés d’agrumes (comme le citron) mais se rapprochant plus de l’orange et de la clémentine.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France