{PAROLES} Nightmare ✰彡
Paroles : Kim Boomin
Composition et arrangement : hitchhiker
Version française
Qui est en train de frapper à ma porte ?
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Ici et maintenant
Avec ces lèvres acérées, tu me déchires
Dans le miroir brisé, mon reflet change
Je regarde dans les yeux froids
Tout ce qui était chaud devient cendres
Viens rêver un rêve, girl
L’ombre qui grandit
Viens rêver un rêve, girl
La lumière du jour s’est endormie
Cauchemar – le vampire qui m’a tout arraché
Tu t’éloignes tant que je ne peux te rattraper
Pourquoi ne te retournes-tu pas ?
Toi, cauchemar, je ne peux t’avoir et je suis en feu
Tu t’éparpilles comme du sable dans ma main
Pourquoi ne dis-tu pas qu’il n’en est pas ainsi ?
Si dangereuse, tu es si dangereuse
Avec un doux baiser, je m’efface moi-même
Il ne reste plus que des questions sans réponse
Tu me tentes comme une pomme empoisonnée
Avec un parfum magnifique, aide-moi ce soir
Viens rêver un rêve, girl
Tombant sans cesse
Viens rêver un rêve, girl
Je vois le clair de lune
Si je ne peux l’éviter, je fermerai simplement mes yeux et rêverai de toi
Cauchemar – le vampire qui m’a rendu aveugle
Es-tu si gravée en moi que tu ne puisses être cachée ?
(Je crie vers toi)
Je ne peux plus le supporter (je frappe à toi, qui ne t’ouvres pas)
Toi, cauchemar (tellement amoureux)
Rien que penser à toi me rend heureux (beaucoup plus, bébé)
L’obscurité vient à moi et me parle de toi en murmures
Viens à moi et prends-moi dans tes bras (aide-moi)
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens rêver un rêve, girl
Viens à moi dans mon rêve, attention, bébé, ne pars pas
Viens à moi encore, sauve-moi
Cauchemar – le vampire qui m’a tout arraché
Tu t’éloignes tant que je ne peux te rattraper (je crie vers toi)
Pourquoi ne te retournes-tu pas ? (je frappe à toi, qui ne t’ouvres pas)
Toi, cauchemar, je ne peux t’avoir et je suis en feu (tu es si dangereuse)
Tu t’éparpilles comme du sable dans ma main
Pourquoi ne dis-tu pas qu’il n’en est pas ainsi ?
Tu es si dangereuse
Version originale (coréen)
Who’s that knocking on my door?
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Right here Right now
그 날카로운 입술로 날 베어내 깨져버린 거울 속 나는 변해
차가워진 눈동자 바라본다 뜨거웠던 모든 것 재가 된다
Come and dream a dream, girl
짙어지는 Shadow
Come and dream a dream, girl
잠이 든 Sunlight
Nightmare 내 모든 걸 앗은 뱀파이어
잡히지 않을 만큼 넌 이미 멀어져 가
왜 돌아보지 않아
You, Nightmare 널 가질 수 없는 I’m on fire
주먹 속 모래처럼 자꾸 넌 흩어져 가
아니라고 왜 말하지 않아
So dangerous You’re so dangerous
그 달콤한 키스로 날 지운다 대답 없는 질문만 남긴 채로
독이 든 사과처럼 유혹한다 아름다운 향기로 Help me tonight
Come and dream a dream, girl
끝이 없는 추락
Come and dream a dream, girl
I see the moonlight
차라리 나 피할 수 없다면 두 눈을 감고 널 꿈꾼다
Nightmare 내 눈을 멀게 한 뱀파이어
감출 수 없을 만큼 널 깊이 새긴 걸까 (널 향해 소리쳐 불러본다)
더 견딜 수 없어 난 (열리지 않는 널 두드린다)
You, Nightmare (So deep in love) 널 생각만해도 난 Higher (Much more baby)
어둠이 찾아와 내게 너를 속삭인다
다가와서 날 너의 품으로 (Help me)
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come to me 꿈 속으로 Watch out baby don’t go
다시 내게로, Save me
Nightmare 내 모든 걸 앗은 뱀파이어
잡히지 않을 만큼 넌 이미 멀어져 가 (널 향해 소리쳐 불러본다)
왜 돌아보지 않아 (열리지 않는 널 두드린다)
You, Nightmare 널 가질 수 없는 I’m on fire (You’re so dangerous)
주먹 속 모래처럼 자꾸 넌 흩어져가
아니라고 왜 너는 왜
You’re so dangerous
Version romanisée
Who’s that knocking on my door?
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Right here right now
Geu nalkaroun ipsullo nal beeonae kkaejyeobeorin geoul sok naneun byeonhae
Chagawojin nundongja barabonda tteugeowotdeon modeun geot jaega doenda
Come and dream a dream, girl
Jiteojineun shadow
Come and dream a dream, girl
Jami deun sunlight
Nightmare nae modeun geol aseun baempaieo
Japhiji anheul mankeum neon imi meoreojyeo ga
Wae doraboji anha
You, nightmare neol gajil su eomneun i’m on fire
Jumeok sok moraecheoreom jakku neon heuteojyeo ga
Anirago wae malhaji anha
So dangerous youre so dangerous
Geu dalkomhan kiseuro nal jiunda daedap eomneun jilmunman namgin chaero
Dogi deun sagwacheoreom yuhokhanda areumdaun hyanggiro help me tonight
Come and dream a dream, girl
Kkeuchi eomneun churak
Come and dream a dream, girl
I see the moonlight
Charari na pihal su eopdamyeon du nuneul gamgo neol kkumkkunda
Nightmare nae nuneul meolge han baempaieo
Gamchul su eobseul mankeum neol gipi saegin geolkka (neol hyanghae sorichyeo bulleobonda)
Deo gyeondil su eobseo nan (yeolliji annneun neol dudeurinda)
You, nightmare (so deep in love) neol saenggangmanhaedo nan higher (much more baby)
Eodumi chajawa naege neoreul soksaginda
Dagawaseo nal neoui pumeuro (help me)
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come to me kkum sogeuro watch out baby don’t go
Dasi naegero, save me
Nightmare nae modeun geol aseun baempaieo
Japhiji anheul mankeum neon imi meoreojyeo ga (neol hyanghae sorichyeo bulleobonda)
Wae doraboji anha (yeolliji annneun neol dudeurinda)
You, nightmare neol gajil su eomneun i’m on fire (you’re so dangerous)
Jumeok sok moraecheoreom jakku neon heuteojyeoga
Anirago wae neoneun wae
You’re so dangerous
Romanisation: kpoplyrics.net
Traduction anglaise : pop!gasa
Traduction française: Freyde © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France
English version: here
© SHINee France
BLINGer 2 mai 2013 11:12
mdr les SHINee ont beaucoup de problème d’insomnie pour autant parler cauchemar ^^ cette chanson est bien aussi c’est original par rapport à ce qu’on peut entendre d’habitude .
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.