Jour 814

Jonghyun : Parfois on n’a pas envie d’aller se coucher parce qu’on se dit que c’est dommage de terminer la journée en allant simplement dormir. Ça me le fait des fois.

Jonghyun : Vous savez, pour avoir cette couleur je dois d’abord me décolorer les cheveux, n’est-ce pas ? J’ai toujours pensé que mon cuir chevelu était résistant, mais en réalité il y a eu des endroits où ça m’a bien fait mal… Il faut que je fasse attention.

Go Youngbae : J’ai lu cet article où ils disent que tu es en train de préparer ton comeback en solo.
Jonghyun : Préparer des albums est une chose que je suis tout le temps en train de faire. Mais… J’ai changé de couleur de cheveux kéké.
Go Youngbae : Ça veut dire que c’est pour bientôt ! C’est imminent !!
Jonghyun : Imminent ? Kéké.
Go Youngbae : Si tu ne le fais pas bientôt, tes racines vont repousser.
Jonghyun : Ne t’inquiète pas pour ça, il y a toujours moyen de recolorer des racines qui repoussent.
Go Youngbae : Ah…?
Jonghyun : Je peux toujours recolorer mes racines kéké.

Go Youngbae : Tu ne peux vraiment pas nous donner un petit indice sur ton album à venir ?
Jonghyun : Mon album solo sortira de toute façon un jour. Je suis constamment en train de m’y préparer.
Go Youngbae : Tu ne peux vraiment rien nous dire ?
Jonghyun : Eh bien… Il sera différent du premier. Juste ça.

Jonghyun : Je n’ai jamais fait de voyage scolaire.
GO Youngbae : Même pas une fois ?
Jonghyun : Non, même pas une seule fois.
Go Youngbae : Et un voyage en groupe ?
Jonghyun : Je suis déjà allé en voyage avec SHINee. Il y avait quatre chambres, mais il y avait beaucoup de staff avec nous.

Jonghyun : J’ai participé à une compétition entre groupe quand j’étais au collège, et notre groupe avait reçu une récompense plutôt importante. Mais comme le groupe de nos aînés en avait reçu une moins important, nous n’avons pas vraiment pu profiter de notre prix. On était contents, puis on voyait les visages de nos aînés, puis on était de nouveau contents, et on re-voyait leurs visages kékéké.

Jour 815

Jonghyun : J’ai été occupé aujourd’hui, j’ai eu deux, trois choses à faire. J’ai enregistré en tant que voix-off, et j’ai aussi eu d’autres choses à préparer, alors ça a un peu été la course. Je pense que je dormirai bien quand je rentrerai ce soir.

Jonghyun : J’aime beaucoup les dialectes. Peut-être parce que je n’en connais aucun, mais je pense que ceux qui savent les parler donnent une impression vraiment cool d’eux.

Jonghyun : À une époque, nous dormions tous les cinq dans une même pièce, et il n’y avait qu’une seule salle de bains. On se dépêchait de se lever pour aller faire la queue tous les matins, pour être dans les premiers à pouvoir se laver, et aucun de nous n’y manquait jamais ! Certains ne rangeaient pas toujours très bien leurs affaires, et j’en faisais partie, mais pour ce qui était de se laver, nous ne nous faisions pas prier.

Jonghyun : J’ai beaucoup d’expérience concernant l’amour à sens unique.
Juniel : Tu ne confessais pas tes sentiments ?
Invité : Il fallait d’abord qu’il sorte de chez lui, avant de penser à les confesser !

Juniel : Pourtant tu sembles être plutôt populaire ?
Jonghyun : Oui, mais je ne trouve personne avec qui je veux sortir. Je vis chez ma mère, encore maintenant. Depuis que nous ne sommes plus en dortoirs, je vis chez elle, et l’idée d’en partir ne m’effleure même pas ! Ma mère doit sûrement se demander quand est-ce que je vais m’en aller, mais ça n’est pas prévu pour le moment kéké. J’aime tellement ma mère, que je n’ai pas envie de la quitter kéké. Je vais vivre avec elle toute ma vie ! Kékéké.

Jonghyun : J’aime bien les ratons laveurs. Evidemment, j’aime à quoi ils ressemblent, mais j’aime surtout cette image à la fois gentille et mignonne qu’ils ont. On dit qu’ils peuvent faire de la magie et se transformer en d’autres choses. Je dis souvent que j’aimerais bien leur ressembler, ou rencontrer une fille qui leur ressemble kéké.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 20080525net, bluenight408, h_ongzo, thatcoolcatmeow et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here