A la fin du rappel, Onew a soudainement demandé au public : « Euh, c’est un peu soudain mais comment trouvez-vous les cerisiers en fleurs ? »

Taemin : J’ai pu manger de l’hitsumabushi à Nagoya, je suis satisfait. Mangez-en tous, s’il vous plaît.
Minho : Je suis content qu’on ait pu manger de l’hitsumabushi.
Key : Vous ne faites que de parler d’hitsumabushi !

Pendant une discussion, Key était en train de parler quand des fans ont crié « Mignon ! » et Key a répondu « Depuis que je suis né ».

Pendant l’intro de ‘Dazzling Girl’, Taemin a soudainement porté Key sur son dos. Cependant, étant donné qu’il était le premier à chanter, c’était très difficile pour lui de chanter et danser avec Key sur son dos, la douleur se lisait sur son visage.

En parlant de Key pour la confection des costumes.
Key : Key-kun et le styliste ont créé les costumes ensemble~
Jonghyun : Key-kun ?! Tu fais le mignon, là ?!
Onew, Minho et Taemin : Il fait le mignon !
Key : (tout bas) Depuis que je suis né.

En plein milieu de ‘Everybody’, Key a enlevé sa veste. Ensuite, juste avant la danse de l’hélice, Onew et Taemin ont également enlevé leurs vestes.

Après ‘Your Number’.
Onew : (dialecte de Nagoya) Donne-moi⤴ ton numéro⤵ s’il te plaît. La prononciation est importante !
Taemin : Je t’ai entendu le dire tout à l’heure, (rapidement) donne-moitonnuméros’ilteplaît !
Key : Tellement rapide !
Jonghyun : Ce n’est pas du hip-hop, ça ?
Minho : (rap)Donne-moi ton numéro, s’il te plaît, YO ! Everybody !

Pendant une discussion, Key portait une casquette disant USA. Minho a alors lu « U… sa… ? » puis il a explosé de rire. Il s’est ensuite dirigé vers Onew, toujours en riant.
Note : Il est possible qu’il riait parce que usa/uza signifie quelque chose/quelqu’un de bruyant.

Pendant ‘3 2 1’, ils ont joué au kendama (semblable au bilboquet). Jonghyun a réussi à embrocher la boule après seulement quelques secondes. En voyant cela, Key a donné son kendama à Jonghyun qui l’a utilisé comme nunchaku pour attaquer Onew.

En parlant de ‘Kimi no Sei de’.
Key : Ca faisait longtemps que nous n’avions pas eu de chanson ayant un nom japonais, n’est-ce pas ? A peu près un an et demi ?
Jonghyun : Je pense que c’était bien avant… deux ans ? Trois ans ?
Onew : Huit ans ??

Pendant le jeu du kendama, tout le monde s’appliquait au début mais plus tard, Jonghyun et Onew se battaient avec, ils les ont utilisés comme armes jusqu’à la fin de la chanson. Après avoir vu ses hyungs, Taemin a décidé de les imiter en brandissant son propre kendama tout en quittant la scène et il a failli toucher Onew avec la boule au bout du fil.

Alors qu’Onew parlait, Jonghyun le regardait tout en tournant le dos à Taemin. Taemin a alors commencé à caresser les cheveux de Jonghyun.

Pendant la présentation de ‘Kimi no Sei de’.
Jonghyun : Quelle est notre prochaine chanson ?
Minho : La prochaine est notre nouvelle chanson, ‘Kimi no Sei de’ ! C’est notre chanson à nous deux, Key Minho sei de.

Alors que Taemin parlait en utilisant des mots difficiles en japonais, le public a applaudi.
Taemin : Pensiez-vous que je ne connaitrais pas un mot comme ‘force motrice’ ?
Key : C’est parce que tout le monde s’occupe de toi depuis longtemps, maintenant que tu peux utiliser un mot difficile comme ça, ils pensent que tu as grandi !
Taemin : Nous ferons tous les cinq de notre mieux en japonais !

Pendant la dernière discussion, Taemin était très sérieux. D’un coup, Jonghyun a mis son micro dans la poche arrière du jean de Taemin. Cependant, Taemin l’a totalement ignoré, il a aussi enlevé le micro lui-même.

Taemin : Nagoya-san, vous êtes là ?
Key : Nagoya-san, merci beaucoup !
Taemin : Il y a un Nagoya-san ?!
Key : Je parle de toi !
Taemin : Aujourd’hui, beaucoup de mecs sont venus…
Key : Utilise ‘homme’, s’il te plaît, pourquoi tu dis ‘mec’ ?

Pendant ‘BOYS WILL BE BOYS’, Onew a utilisé son propre canon à air comme sèche-cheveux. Un fois fait, il a décidé d’aller faire un brushing à Minho aussi.

Pendant ‘BOYS WILL BE BOYS’, Taemin a jeté une serviette et l’a propulsée avec son canon à air mais elle a directement frappé Jonghyun au visage. Jonghyun a alors ramassé la serviette et l’a jetée sur le côté de la scène mais elle a tapé la tête de Taemin à la place. Taemin s’est alors retourné, surpris, mais même Jonghyun était surpris.

Pendant la discussion après ‘Downtown Baby’.
Taemin : Puisque je danse beaucoup, j’ai développé des muscles !
Il a montré son biceps droit mais il cachait une balle en plastique sous son t-shirt.

Après ‘Kimi no Sei de’.
Key : Comment c’était ?
Fans : Le meilleur !
Onew : Comment c’était, Minho ?
Minho : Moi ? Je vais bien.
Note : La question ‘doudeshita ka’ est générale et se traduit différemment selon le contexte.

Sources : choco__45, aionee_51, takap510, korea_shygeeks, ririshineeminho et sanae7911© Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here