Key : A peu près un mois s’est passé depuis notre dernier concert. Pendant ce temps-là, Taemin a fait un solo…
Le public a ri.
Key : Ne danse pas aujourd’hui.

Taemin : Ce qu’il s’est passé hier n’était vraiment pas raisonnable, je m’excuse.
Key : Quand tu es parti te changer, la discussion s’est allongée, c’était terrible !

Onew : (sérieusement) La prochaine chanson sera la dernière…
Taemin : … ATCHOUM !
Minho a souri.

En présentant la nouvelle chanson.
Minho : La chanson s’appelle ‘Kimi no Sei de’ ! (NdlT : ‘A cause de toi’ en français)
Taemin : Key to Minho no Sei de ! (NdlT : ‘A cause de Key et Minho’)
Tout le monde a tapé dans la main de Taemin et Onew l’a pris dans ses bras. Après cela, Minho a pris Taemin dans ses bras façon princesse et a tournoyé sur lui-même.

Au lieu de dire ‘Bokutachi no namae wa’ (Nous nous appelons…), Onew s’est trompé, n’a pas écouté les membres et a dit ‘Mon nom est…’ et les fans ont répondu ‘Onew~’.

En parlant du remix de ‘Sherlock’.
Taemin : J’ai appris un nouveau mot aujourd’hui.
Il a murmuré.
Key : C’était quoi ça ? Parle clairement !
Taemin : ‘Denkousekka’ ! (Vitesse de l’éclair)
Key : Qu’est-ce que ça veut dire ?
Taemin : C’est faire quelque chose sans avoir le temps de respirer. Comme Pikachu…
Jonghyun : Pika pika~

A un moment, les membres se sont échangé leurs vestes. Taemin et Key ont échangé les leurs et Jonghyun et Minho ont fait de même. Onew s’est alors exclamé : « Et moi alors ?? »

Après qu’Onew se soit plaint de ne pas pouvoir échanger sa veste, Taemin l’a regardé et dit : « Onew et moi allons bien ensemble, je trouve ! » Puis ils ont posé ensemble. Taemin a alors regardé Key (?) et dit, « Je suis désolé » avant de reprendre sa place.

Minho : Quelle est notre meilleure chanson ?
Key : (avec le public) Toutes !
Minho : D’accord, le titre de la chanson est ‘Toutes’ !

Quand Taemin a fait son jeu de mots avec ‘Key to Minho so Sei de’ (A cause de Key et Minho), Minho a dit : « Key Mino Sei de » et il a mis son bras sur l’épaule de Key qui l’a regardé avec mépris.

A propos de Taemin faisant la dernière partie de ‘Your Number’.
Taemin : Aujourd’hui, le staff m’a dit de faire la dernière phrase de ‘Your Number’. Qui sait qui la fera la prochaine fois, hein ?
Jonghyun : Le staff, peut-être.

Quand ils parlaient de Key étant à l’origine des costumes, Key a dit : « Depuis le Tokyo Dome… » Mais Onew a soudainement enlevé sa veste et l’a placée sur les épaules de Key. Spontanément, Key a dit : « Mon cœur bat la chamade. »

A propos de Taemin et la dernière phrase de ‘Your Number’. Key était mort de rire.
Key : Qui a eu cette idée ?!
Onew : Un génie, probablement~
Note : Apparemment, Key aurait suggéré cette idée au staff.

Key : Il y a un moment, pendant ‘Dazzling Girl’, Onew a fait une erreur et dit ‘Quel est mon nom’. Comment ferais-tu si tu devais redemander ça au public ?
Onew : C’était une erreur ?
Jonghyun : Juste à l’instant en coulisses, tu étais là « Aaaah ! J’ai fait une erreur ! »

Après l’échange des vestes Taemin/Key et Jonghyun/Minho, Minho a aussi essayé la veste de Taemin et l’arrière était bien tendu. En les regardant, Key a grommelé « C’est parce que j’ai choisi des vêtements qui correspondent à chacun de nous, ça inclut la taille et la couleur… »

Une autre version de Taemin et la dernière phrase de ‘Your Number’.
Taemin : Aujourd’hui, le staff m’a dit de faire la dernière phrase.
(Ils ont ensuite dit que c’était l’idée de Key.)
Key : Mais ce n’est pas toi que j’avais choisi.

Taemin : Votre soutien est devenu une grande force pour nous. C’est ce qui nous fait avancer !
Public : Ooooh !
Key : Pour qui est ce que vous prenez Taemin ?!
Note : Le public a réagi bruyamment quand Taemin a utilisé un mot difficile en japonais et Key avait l’air de dire que les fans le sous-estimaient.

Sources : korea_shygeeks, saontaem6v6, ontm_94, Cbaby__Br, l_a_r_v_a, shineeee_hohyun, pinkeyxx, sophie_ctrl © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here