Taemin : C’est la première fois que vous voyez la performance de ‘Sherlock’ en coréen ?
Onew : C’est la deuxième fois ! On l’a faite hier aussi.
Taemin : Ah oui mais je présente toujours une performance comme si c’était la première fois.
Fans : Oooh !
Taemin : Oui, c’est pour ça que je suis né aujourd’hui.
(Certains fanaccounts parlent de ‘Married To The Music’ et non ‘Sherlock’.)

Pendant une discussion, Onew transpirait de nouveau beaucoup et Key a encore fait la remarque. Sans un mot, Jonghyun est venu essuyer sa transpiration. Taemin essayait d’attraper la transpiration qui dégoulinait avec ses mains et a dit : « On peut boire ça ? »

A un moment, Onew buvait depuis sa bouteille d’eau puis il a regardé Jonghyun comme pour dire ‘Tu veux boire ?’ Puis il a laisse Jonghyun boire à sa bouteille.

Pendant la discussion à propos de Key étant à l’origine des costumes du concert, Taemin a dit : « J’y ai toujours pensé mais tu es le seul à qui ces vêtements vont ! » comme s’il était frustré. Key a alors dit : « Non, non. Tu m’as dit que ces vêtements étaient les seuls que tu n’aimais pas ! » puis ils ont continué à se chamailler.

Taemin : Key est le seul à qui ces costumes vont bien, non ?
Key : Ce n’est pas vrai !
Taemin : (pointant les vêtements de Key) Je veux ça ! Je veux ces vêtements !
Key : Tu as dit que c’était les seuls que tu n’aimais pas !
Taemin : Ils ne sont pas à ma taille !

Quand ils parlaient du travail de Key sur les costumes, ils ont fini par s’amuser et étaient éparpillés partout sur scène. En voyant ça, Onew a dit : « Bien, revenez par ici. » Et un par un, les membres sont revenus à leur place avec obéissance.

Après la dispute entre Key et Taemin à propos des costumes, Onew est allé voir Key et a dit : « Key est un génie. » Celui-ci était gêné.

Pendant le concert, vers la deuxième ou troisième chanson, Taemin s’était déjà débarrassé de sa veste. Key riait quand il voyait Taemin… probablement parce que c’est lui qui avait dessiné les costumes mais qu’ils avaient été mis de côté comme ça.

Pendant ‘Everybody’, Onew portait une veste noire avec des accessoires en métal, on aurait qu’il ne portait rien à l’intérieur. Quand il a fait le mouvement de l’hélice, sa veste remontait et s’ouvrait pour montrer ses pectoraux…

Pendant l’une des chansons, Key a dit : « Rapprochons-nous du public ! » mais Minho a crié : « Prêts ? Partez ! » et a sauté sur Key. Celui-ci a fait : « Attends… Pourquoi tu dit ‘Prêts ? Partez !’ ?! » Même Onew a rigolé en les voyant.

Après ‘Burning Up!’, il y a eu une discussion mais ils étaient tous fatigués et Key était en train de boire de l’eau à genoux. Taemin reprenait son souffle avec les mains sur ses genoux mais il a quand même dit : « Génial ! Vous êtes tous pleins d’énergie ! Le pouvoir du Shawol ! Le pouvoir vert ! »

Pendant ‘3 2 1’, avant le moment où Jonghyun et Onew se regardent, ils ont dû faire une partie de limbo mais Onew est tombé. Jonghyun a alors tenu Onew par le cou et l’a tiré pour le relever jusqu’à ce qu’ils soient l’un face à l’autre pour leur partie de chant.

En présentant les musiciens.
Taemin : Et voici Ebi Fry-san !
Jonghyun & Key : Ne dis pas Ebi Fry !
Taemin : Je veux dire Edi-san~

Jonghyun : La prochaine chanson est la dernière…
Fans : Hein ???
Jonghyun : Même si Key est celui qui le dit toujours…
Key : Comment c’est de prendre le rôle du vilain alors ?
Jonghyun : Mais tout le monde sait qu’on a un rappel, non ?!
Onew : Ne dis pas ça !!!

Pendant le rappel, toute la scène était sombre et calme pour préparer la dernière chanson, ‘Moon Drop’. Onew a commencé par présenter la chanson mais c’est Jonghyun qui fut illuminé par la projecteur. Onew a alors fait remarquer : « Je suis par là ! »

Pendant le rappel, Minho a trouvé la veste que Jonghyun avait jetée auparavant. Il l’a ramassée et fait comme s’il allait la porter mais…
Minho : Ah, tellement de transpiration !

Key : Chantons ensemble !
Fans : Haiiii ! (Oui)
Jonghyun : Vous avez dit ‘ai’ ? (Amour)
Minho : Aiiiii !

Quand ils faisaient le tour du public avec le pousse levé, Taemin était le seul à regarder du mauvais côté, il était collé à Jonghyun. Jonghyun a donc essayé d’embrasser la joue de Taemin.

Taemin : Aux fans du deuxième étage, aux fans dans les coins, au staff et à moi… Bon travail !

Tout le monde jouait pendant les dernières salutations. Onew se balançait d’un bout à l’autre de la scène. Jonghyun et Minho dansaient bizarrement et Taemin posait pour la caméra. Key les disputait : « Dépêchez-vous de venir ici ! »

Quand ils saluaient les fans, Taemin s’est incliné très rapidement. En voyant ça, Jonghyun l’a imité puis Minho l’a rejoint et ils ont fait le tour de la scène en faisant des coucous rapides. Key, devenant impatient, a dit : « Arrêtez ! Arrêtez de danser ! Dépêchez-vous de revenir maintenant ! »

Taemin se trouvait au bout de la scène pour dire au revoir.
Taemin : Pour ceux qui ont du mal à nous voir depuis leurs sièges, merci de nous soutenir !
Key : Il n’y a pas de siège où on ne nous voit pas !
Taemin : Non mais ici (au milieu), on nous voit bien mais de là-bas (deuxième étage), c’est plutôt difficile…
Jonghyun : Mais on peut quand même nous voir, non ?!

Onew : Il y a encore des trains donc faites attention en rentrant chez vous ! C’est cher le taxi…
Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes ?
Onew : Dans tous les cas… Salut !

Je suis allée voir SHINee lors du deuxième concert, les membres se sont vraiment améliorés depuis la dernière fois que je les ai vus. La première fois, je me souviens avoir vu un traducteur avec eux mais maintenant, ils parlent tous en japonais tout le long du concert. Ils ont vraiment dû faire beaucoup d’efforts pour pouvoir faire rire le public comme ça. Pendant la pause avant ‘DxDxD’, Onew était dos à nous et il était essoufflé. Sa bouche était grande ouverte et il prenait de grandes bouffées d’air. Cependant, au moins où ils ont commencé et que sa partie est arrivée, il avait le sourire aux lèvres et chantait d’une voix magnifique, wow ! Il chantait comme si de rien était et montrait la volonté d’un professionnel. Je suis très émue. Merci beaucoup ! Je suis contente d’être venue ! (Ce fanaccount a été écrit par une fan de TVXQ!)

Sources : aionee_51, choco__45, muki_SWJapan, sayu_urin33, umecocleskey, Lee_jieen, shiiy, jonghyuuuun, AyU_Knoooow, kzyc_cy et korea_shygeeks © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © LiveJournal
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here