Performance amusante

Se rapprocher du public avec un wagon
« Nous croisons le regard de tout le monde ! »

Les chansons turbulentes ont commencé avec ‘Perfect 10’, façon Tokyo Dome. Au lieu des costumes populaires des tournées des salles et des arènes, diverses mascottes venant d’endroits différents du Japon sont entrées sur scène. Il y avait même une voiture fait-main, à propos de laquelle Jonghyun a commenté, « On dirait une voiture de sport ! », c’était vraiment une belle avancée !

La partie la plus différente était bien sûr, le wagon ! Les membres avaient l’air heureux de pouvoir se rapprocher du public, se penchant même en dehors du wagon. « Notre idée du fun est, bien sûr, d’être des artistes qui apprécient un bon moment avec nos fans, » a dit Onew. « A partir de maintenant, nous voulons toujours tout apprécier avec nos fans, » a dit Key. Depuis le wagon, on dirait que leurs pensées peuvent être clairement vues.

« Depuis le wagon, notre distance avec le public s’est raccourcie, et c’était un moment où j’ai cru avoir rencontré le regard de tout le monde. » – Jonghyun
« La partie ‘dome, dome, dome~’ pendant la discussion a eu lieu parce qu’il y a quelque jours, cela nous est resté en tête (LOL). Nous nous demandions si ce ne serait pas amusant de l’utiliser. » – Onew
« A propos du plan général, je me suis dit que je voulais simplement montrer mon meilleur côté. » – Minho

Colonne
Les scènes populaires de la discussion !
Pendant les discussions, les personnalités de ces cinq membres ont explosé à la vue de tous. Même au Tokyo Dome, ce ‘laxisme’ n’a pas du tout changé (LOL). Ils se sont suivis, ont parlé en japonais et souri adorablement au public.
1. Taemin : Ah ! Quelqu’un baille. Tellement cruel… mais je t’aime.
2. Key : Qu’est-ce qui est bien ? Le solo de Key !
Taemin : Tu es satisfait maintenant ?
3. Minho : IrasSHINee !
Jonghyun : D’accord.
4. Key : De quelles expressions locales te souviens-tu ?
Taemin : Nandayen (comment ça ?!), sukiyade (je t’aime).
5. Onew : C’est parce que vos visages et vos cœurs sont vraiment chaleureux.
6. Jonghyun : Key, explique cette chanson !
Key : Arrête de me donner des ordres !
7. Minho : Allons janken !
SHINee : Ah… tu parles de ton solo ?
8. Taemin : J’étais tellement ému par la chanson de Minho !
Minho : Vraiment ?
9. Après que Jonghyun ait fait une faute en japonais.
Taemin & Minho : … Tu fais le mignon ?
10. Key : Fais le mignon~ (faisant le mignon)
Le public a gémi.

Fin

« Peu importe ce qui arrivera, nous ne changerons pas. »
Le lien tenace de ces cinq membres se resserre encore plus.

Après ‘Your Number’, SHINee est entré sur scène en portant des tenues avec des nuances dorées. La dernière série de performances a commencé avec ‘Breaking News’ et les membres ont impressionné en disant, « On peut encore danser autant que ça ! » alors qu’ils couraient tout du long en se pavanant avec les mouvements de danse. Ils ont également exécuté la chanson coréenne ‘Ring Ding Dong’. Que ce soit avec leurs nouvelles chansons ou leurs anciennes, les mots de Jonghyun résonnent vraiment en nous : « A partir de maintenant et à l’avenir, les sentiments et pensées que nous injectons dans nos performances ne changeront jamais. »

En fait, le premier jour, quelque chose est arrivé pendant cette performance. En plein milieu de la performance, Taemin s’est blessé à la jambe ! Sur le coup, les autres membres se sont rapidement organisés sans lui. Le public a également aidé Taemin en chantant les parties qu’il était censé chanter. Cela nous a montré à quel point les sentiments des fans étaient synchronisés avec ce concert au Tokyo Dome.

« Pouvoir réaliser un rêve qui a toujours fait partie de nous nous a rendus très heureux. » – Minho
« Étant donné que c’est un endroit où nous étions tous – les nombreux fans, les danseurs, les musiciens et bien sûr nos propres membres – et que nous avons créé cette performance ensemble, c’est un lieu que nous chérissons beaucoup. » – Onew

Rappel

Personne ne voulait que ça se termine.
« Encore ! Encore ! »

Le rappel a débuté avec ‘Dazzling Girl’. Les membres avaient l’air très heureux et s’amusaient énormément en courant d’un bout à l’autre de la scène en dépensant toute leur énergie. Ils semblaient différents des gens qui étaient sérieux et débordaient de vigueur tout juste quelques heureux avant le concert. Maintenant, ils ont la banane ! Dans l’immensité du Tokyo Dome, il semblerait qu’ils étaient réticents à terminer le concert et voulaient plutôt profiter et garder en souvenir le sentiment de se produire sur scène ainsi que la réaction du public. Alors qu’ils se préparaient à sauter après l’improvisation à la guitare, Jonghyun n’arrêtait pas de dire « Encore ! Encore ! » comme s’il n’avait pas envie de clôturer l’événement. Minho a dit, « Nous avons pu réaliser notre rêve mais nous sommes aussi inquiets. Nous nous demandions si c’était même possible pour nous de vous faire apprécier notre performance et de nous surpasser pour ce moment… » Ils avaient ce genre de pensées alors qu’ils disaient que c’était « le sommet de leur rêve ».

« Je veux investir plus d’efforts, perfectionner davantage nos performances, passer plus de temps à nous préparer et me tenir une nouvelle fois sur cette scène. » – Taemin
« Du début à la fin, tout est un souvenir important. Mais le temps est passé en un clin d’œil. » – Key

Surprise

Merci. Nous vous aimons.
Avec ces seuls mots – des émotions débordantes !

La dernière chanson du concert était ‘LOVE’. C’était censé être le cadeau de SHINee pour les fans… c’est ce que les membres pensaient. Au tout dernier moment, le public a dévoilé sa surprise. Les personnes qui ont rempli le dome ont transmis un message aux membres de SHINee. Les gradins et la scène se sont liés avec magnificence. Les mots étaient ‘THANK U SHINee’ (Merci SHINee) et ‘WE LOVE SHINee’ (Nous aimons SHINee). A cause de ces messages si directs, les membres étaient complètement émus et n’ont pas pu contenir leurs larmes.

On ne dirait pas comme cela, et SeeK est peut-être le seul témoin, mais pour atteindre la place qu’ils occupent maintenant, les membres n’ont pas fourni cet immense effort à contre-cœur. Ils avaient beaucoup d’inquiétudes, ils demandaient par exemple, « Est-ce que nous pouvons vraiment nous produire au Tokyo Dome ? » C’est pour cela qu’à la fin, quand ils se sont rassemblés pour un câlin de groupe, le leader, Onew, a dit, « Nous avons vraiment fait du bon travail. »

Ce moment est devenu un souvenir inoubliable pour SHINee et le SHINee WORLD J.

Colonne
Le deuxième jour, ils souriaient en pleurant !
Lors du premier jour, Taemin a dit, « Demain, nous n’aurons peut-être plus les visages de SHINee » parce qu’ils ont tous les cinq beaucoup pleuré. Le deuxième jour, Minho a dit, « Nous voulons terminer avec un sourire ! » mais… comme attendu, les deux membres à la larme facile se sont laissés emporter. Les autres membres les ont regardés attentivement tout en souriant. Ceci est, comme d’habitude, très SHINee, n’est-ce pas ?

« Ah… J’étais ému… Ces mots resteront marqués en moi. » – Onew
« A ce moment, j’ai baissé mes yeux en chantant donc quand j’ai soulevé mon regard et vu le message des fans, j’étais vraiment étonné et je ne pouvais plus chanter. J’étais si ému que ça. » – Jonghyun
« J’étais très surpris mais aussi très heureux… A cet instant, j’ai juré en silence que nous remontrions sur cette scène pour les personnes qui nous ont fait cette surprise ! » – Key
« Pour vous dire la vérité, depuis le début et tout au long du concert, j’ai senti que mes larmes allaient tomber. Mais je voulais montrer une performance régulière donc j’ai enduré pendant tout ce temps. Cependant, à ce moment-là, je ne pouvais pas vraiment me retenir, donc mes larmes… J’étais tellement ému que mon cœur a débordé. » – Minho
« Je n’aime pas vraiment pleurer en public. Cependant, à cet instant-là, j’étais tellement heureux et tellement ému que je n’ai pas pu contenir mes larmes. Je me suis dit, ‘est-ce que c’est ce qu’on ressent quand la personne que nous aimons fait sa déclaration ?' » – Taemin

Coulisses

Ce n’est pas la fin.
« En fait, c’est juste un autre début. »

Après le concert, les membres sortant de scène ont salué les danseurs, les musiciens et le staff. Ils les ont tous pris dans leurs bras. « Tout le monde, bon travail ! » Cette fois-ci, ils ne pleuraient plus mais montraient plutôt de grands sourires. Si vous regardez la photo de gauche, vous pouvez ressentir leur joie ! Il semblerait qu’ils n’aient pas seulement réalisé une grande chose, ils en étaient également ravis.

Mais bien qu’ils aient atteint un objectif, les cinq d’entre eux pensaient, « Nous ne faisons que commencer. » Key a dit, « Nous avons pu nous produire au Tokyo Dome mais ce n’est pas comme si nous avions particulièrement changé à cause de ça. Même maintenant, SHINee est SHINee ! C’est ce que nous pensons. » C’est vrai, pouvoir en arriver là sans fléchir, c’est très SHINee.

« Nous nous saluions avec ‘Tout le monde, bon travail ! C’était vraiment amusant !' » – Onew
« Nous avons bien bossé ! » – Jonghyun
« Nous nous sommes dit, ‘Tu as fait de ton mieux !’ mais pendant un moment, nous avons aussi pensé, ‘C’est un tel miracle.’ De même, j’ai aussi pensé que pouvoir se tenir sur cette scène était un miracle, comme un rêve. Mais quand même, à la fin, nous disons que nous ferons de notre mieux à l’avenir et nous avançons sans embûche. » – Minho
« Nous avons vraiment fait de notre mieux. Nous nous sommes dit que nous voulions absolument revenir sur cette scène. » – Key
« ‘C’est un miracle que nous ayons pu réaliser notre concert au Tokyo Dome ! Nous sommes envahis d’émotions !’ sont les mots que nous avons mentionnés. Ces deux jours sont sans aucun doute devenus un souvenir spécial pour nous tous. » – Taemin

Note : SeeK est le magazine officiel du fanclub japonais SHINee World J. Aucune source ou scan du magazine SeeK ne sera partagé par respect pour les fans japonais. S’il vous plaît, ne les demandez pas et ne partagez pas de scan. La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Crédit : Seek Vol. 6
Traduction anglaise : keihissi © LiveJournal
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here