Animateur : Que pensez-vous de vos fans japonais ?
Taemin : Pendant les concerts, nous voyons leurs visages ravis donc nous nous sentons soutenus.
Animateur : Vous pouvez voir les personnes dans le public ?
Key : Celles près de nous, surtout dans une tournée des salles. Nous voyons leurs réactions et quand elles pleurent.

Animateur : Étant donné que l’émission s’appelle ‘The Doyou Tengoku’, pouvez-vous qualifier SHINee en utilisant ‘Le…’ ?
Minho : Le groupe le plus brillant. Parce que nous brillons. Le groupe brillant SHINee.
Taemin : Quand nous le disons nous-mêmes, c’est un peu gênant. Pour moi, c’est ‘Les hommes de la pluie’.
Animateur : Hein ?
Taemin : A chaque fois que nous venons au Japon, il pleut. C’est le staff qui nous appelle comme ça.
Key : Pour moi, SHINee est ‘L’interprète’ parce que nous faisons toujours de notre mieux sur scène et pas seulement pour chanter les paroles mais aussi pour les interpréter.
Animateur : Les idoles coréennes sont-elle toujours douées en chant et danse ?
Key : Étant donné qu’elles sont jeunes, elles ont pour objectif de devenir un interprète parfait. Et en voulant devenir parfaites, elles font de leur mieux et y mettent beaucoup d’efforts.

Animateur : Quelle personne aimeriez-vous devenir ?
Key : Personnellement, ce serait quelqu’un comme BoA.
Animateur : Ah… BoA, bien sûr. BoA s’entraîne en chant en courant sur un tapis de course.
Taemin : J’en ai entendu parler.
Key : C’est pour s’entraîner à chanter en direct.
Taemin : Je n’admire personne en particulier mais quand tout le monde montre ses vrais forces et talents pendant les répétitions, j’en apprends beaucoup.
Animateur : Et pour Minho ?
Minho : Pour moi, ce serait TVXQ!, j’admire beaucoup ce groupe.
Animateur : Il est génial. Mais SHINee est en train de rattraper ses sunbae à vitesse grand V, n’est-ce pas ?
Key : Mais nous restons reconnaissants envers eux. Nos sunbae ont fait de leur mieux au Japon donc nous nous sentons reconnaissants et nous voulons également faire de notre mieux pour montrer notre gratitude.

Animateur : Que pensez-vous de ‘Sing Your Song’ ?
Minho : J’aimerais passer un bon moment avec les fans en la chantant ensemble.
Taemin : La partie a capella est impressionnante et le mélange de nos voix est impre- je le dis encore avec ma propre bouche.
Animateur : Tu peux le dire toi-même, je t’en prie !
Taemin : Ma partie était la meilleure…
Key : Non, non, non.
Taemin : Je plaisante.

Animateur : Les paroles de ‘Sing Your Song’ sont aussi jolies.
Taemin : Surtout la partie ‘Je suis heureux de t’avoir rencontrée’. C’est quelque chose qui nous parle. Par exemple, nous allons pouvoir nous rapprocher du public en la chantant ensemble.
Animateur : Vous avez également ‘Cette forme que tu as dans ta main devient de plus en plus petite à chaque fois que tu te sépares de quelqu’un, et un jour, elle disparaîtra tout simplement mais quand tu te sépares de quelqu’un, l’amour en soi continue de croître encore et encore’. Je pense que même après un concert, si les sentiments de chacun ont été rassemblés, cela deviendra un sentiment plus fort et un souvenir d’autant plus marquant pour tout le monde.

Animateur : En temps normal, quel genre de groupe est SHINee ? Avec les cinq membres.
Taemin : Un groupe très bruyant.
Key : SHINee est bruyant et hyperactif. Quand nous sommes en voiture, nous n’arrêtons pas de parler, c’est comme si nous avions chacun notre propre émission de télé-réalité.
Animateur : Lequel d’entre vous parle le plus ?
Taemin : Je pense que c’est Minho.
Animateur : Mais il est silencieux aujourd’hui !
Taemin : Il n’arrêtait pas de parler tout à l’heure donc il est probablement fatigué maintenant.
Key : Il parle beaucoup.

Animateur : Lequel est le plus marrant ?
Minho : Onew, peut-être ?
Animateur : Mais il n’est pas avec nous maintenant.
Minho : Non. Mais Onew est le plus marrant d’entre nous.

Animateur : Lequel est le plus posé ?
Key : Aucun.
Minho : Aucun.
Taemin : Notre manager.

Animateur : Comment sont vos fans japonais pendant vos concerts ?
Taemin : Pendant les ballades, ils écoutent attentivement et pendant les chansons amusantes, ils s’amusent avec nous.
Key : Les fans japonais ont l’habitude de nous encourager et de chanter tous ensemble, de la fosse au balcon, donc depuis la scène, c’est très émouvant.
Taemin : Parfois, quand nous chantons des ballades, nous retirons nos oreillettes pour écouter les fans chanter avec nous.

Note : Onew et Jonghyun n’ont pas pu assister à cette émission à cause de leurs activités individuelles.

Sources : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here