#1 Pendant le quiz sur les chansons, quand Taemin a appuyé sur le bouton du buzzer, il l’a cassé et même la batterie est tombée. Il a replacé la batterie mais le buzzer ne voulait plus faire de bruit. Taemin s’est donc excusé auprès du staff en disant, « Il ne veut plus sonner… désolé… »

Pendant la présentation de ‘Sing Your Song’, Taemin n’arrêtait pas de buter sur ses mots mais il continuait de sourire. Key a alors dit, « Tout le monde t’attendra donc parle lentement. »

En parlant de l’événement à Abbey Road.
Key : Taemin, tu avais quel âge à cette époque ?
Taemin : Trois ans.
Jonghyun : Alors tu as 7 ans maintenant.

Pendant le jeu des mimes, Taemin devait faire deviner ‘Death Note’ donc il a fait comme s’il écrivait le nom de chaque membre. Puis il est allé vers chacun des membres en faisant un signe de décapitation tandis que les membres faisaient semblant de tomber. Onew a réussi à trouver la bonne réponse mais l’animateur a dit, « ‘Death Note’ ne peut pas décapiter de gens. »

En parlant de projets individuels.
Taemin : Moi, je prépare un solo !!!
Étant donné que tout le monde est au courant, il n’y a pas eu beaucoup de réactions.
Taemin : Ah… Minho est en train de tourner un film~
Il a décidé de promouvoir les autres à la place.

#2 Les membres se demandaient pourquoi il y avait écrit ‘HITACHI’ sur la tour Tsuutenkaku. Quand l’animateur a expliqué que c’est un sponsor, Key a imité l’annonce des sponsors dans les émissions japonaises en disant, « Goran no Sponsor no teikyou de okurishimasu. » (Ces sponsors ont aidé à la réalisation de cette émission)

Quand Taemin a cassé son buzzer.
Key : (sérieusement) Ce n’est pas grave. Vu que c’est le dernier événement, casse-le autant que tu veux.

L’une des questions du quiz était « Lequel de ces noms désigne une boutique populaire de pain à la viande d’Osaka ? » L’un des choix était ‘515’. Taemin a alors dit avec confiance, « Je sais ! C’est 515 ! Je peux voir un cochon dans 515 !! »
La bonne réponse était 551.

Pendant le quiz sur les chansons, Onew était toujours mauvais. Mais durant la seconde manche, quand sa partie « Yakusoku da yo~ » a été jouée, il a immédiatement appuyé sur son bouton. Cependant, Jonghyun a aussi appuyé sur le sien en même temps. Quand l’animateur était sur le point de choisir celui qui répondrait, Jonghyun a gentiment dit, « Non, Onew a appuyé sur le sien avant. »

Le jeu des mimes ne contenait normalement qu’une partie mais l’animateur a soudainement dit, « Nous allons faire une chose spéciale aujourd’hui en jouant en deux parties (nifun). »
Taemin : Nifun ? Nihon ?! Oh ! Parce qu’on est au Nihon ?? (Japon)

Pendant le jeu des mimes, ils ont dû imiter ‘Sadako’. Taemin s’est agenouillé pour faire semblant de ramper. Cependant, Onew a deviné que c’était un zombie. Impatient, Key a couru vers Taemin et s’est transformé en puits.

#3 Pendant le jeu des mimes, ils n’ont pas réussi à deviner ‘Mickey Mouse’ parce que Taemin a juste pointé sa bouche du doigt (‘mouth’ en anglais). Après cela, Minho a commencé à imiter Mickey Mouse. Onew a ensuite pris le rôle de Minnie Mouse et a mis une main sur l’épaule de Minho tout en levant un pied.

Pendant le quiz des chansons, ‘Kera Kera Janken’ a été diffusée et Minho a rapidement deviné ! Après cela, il a chanté et dansé sur la chanson. Onew et Jonghyun se sont également levés pour le rejoindre.

Alors qu’ils parlaient de perche truitée, Onew a soudainement regardé l’animateur en disant, ‘외래종’. Quand l’animateur l’a questionné, les membres ont clarifié en disant ‘外来種’ (espèce envahissante). L’animateur a alors dit, « Ne me regarde pas quand tu parles d’espèce envahissante, s’il te plaît ! »

Pendant le quiz où ils devaient deviner quelle photo représentait la tour Tssutenkaku.
Jonghyun : Ah, la lettre A est Tokyo Tower. B est Seoul Tower…
Key : Tellement nostalgique.
Jonghyun : Je ne sais pas ce que c’est en C…
Key : Il y a écrit ‘HITACHI’ dessus.
Jonghyun : Alors c’est la tour HITACHI…

#4 Taemin a choisi la réponse ‘515’ pendant le quiz sur la région.
Taemin : Je vois un visage de cochon dans 515.
Animateur : Je ne sais vraiment pas comment tu peux voir ça.

Pendant le jeu des mimes, ils ont dû imiter ‘bobsleigh’ et c’est Taemin qui devait mimer.
Taemin : (regardant l’écran) Bobsleigh ??
Animateur : Taemin, je t’ai dit de ne pas dire le mot à haute voix…

Pendant le jeu des mimes, ils ont dû imiter un sphinx. Étant donné qu’ils avaient déjà fait la pyramide auparavant, les quatre membres se sont immédiatement positionnés en sphinx.
Animateur : Il n’y a même pas quatre sphinx, vous avez l’air de quatre chiots, là !

Pendant le jeu des mimes, ils ont dû imiter ‘Inu Yasha’ et Onew devait répondre. SHINee a pointé Jonghyun du doigt.
Onew : Jonghyun ??
SHINee a fait semblant de se battre avec Jonghyun.
Onew : Na… Naruto ??
Au final, il a bien deviné.

#5 Pendant le jeu des mimes, ils ont dû imiter ‘Garigarikun’ (une marque de glace). Onew a immédiatement fait comme s’il mangeait une glace mais Jonghyun n’arrivait pas à trouver. En voulant aider, Key a rapidement pointé Minho du doigt et Jonghyun a deviné de suite, « Garigarikun !! » Mais qu’est-ce qu’il s’est passé ?

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : ayataemu, choco__45, muki_SWJapan, taembonbon et taemin0718ACE
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here