#1 SHINee est entré sur scène avec ‘Breaking News’ en musique de fond. Les membres étaient tous très animés et pendant la présentation, Taemin, Jonghyun et Key ont fini par danser sur la chanson. Pendant ce temps-là, à côté, Onew dormait… Après avoir terminé de danser, Jonghyun s’est présenté comme suit : « Je suis Jonghyun qui est un peu fatigué maintenant. »

Pendant la discussion, l’animateur a parlé de leur arrêt à Hamamatsu pour la tournée de l’année dernière.
Taemin : Ah… J’étais occupé à ce moment-là, je n’ai pas pu venir…
Minho : Tu étais là !

Pendant le quiz, ils devaient deviner quelle mascotte correspondait aux noms donnés par l’animateur.
Jonghyun : Le nom ! C’est quoi son nom ?
Animateur : C’est Mishimaru-kun.
Onew & Jonghyun : (en pointant la mascotte avec le caractère ‘mi’ sur le front) MI, MI, MI !!
L’animateur leur a ensuite dit que l’autre mascotte locale, Mishimaruko-chan, avait déjà rencontré SHINee et était même au Tokyo Dome avec eux. Cependant, il semblerait qu’ils aient complètement oublié même si Jonghyun a joué le jeu.
Jonghyun : Mishimaruko-chan était très douce. Sa voix était très jolie.
Onew : On a beaucoup parlé.
Jonghyun : Ses jambes étaient vraiment courtes.

Pendant le quiz, la mascotte Sento-kun est venue. Taemin a dit : « On dirait le shinigami (Dieu de la mort) de Princesse Mononoke. » Jonghyun a alors dit : « Ce shinigami ressemble à l’animateur ! » Au final, pendant la sélection, Onew a appelé la mascotte « Sento-kun~ » et Sento-kun fut sauvé.

Pendant le jeu du relais de dessins, Jonghyun a dit qu’il dessinerait sans même enlever son masque.
Jonghyun : Ce n’est pas grave si je ne vois pas. Je le verrai avec mon cœur.
Key : Ce n’est pas un peu de la triche ?

Pendant le même jeu, Key s’était plaint du dessin de Taemin en disant « C’est quoi ça ?! » Cette fois-ci, Taemin a fait de la magie avec le dessin de Key et a dessiné par-dessus pour se venger. En voyant cela, Key a lancé : « Qu’est-ce que tu fais avec le travail de quelqu’un d’autre ?! »

Ce qu’ils devaient deviner pour le jeu des mimes était très difficile aujourd’hui donc c’est normal qu’ils aient raté la plupart. Tout de même, Minho était enragé et n’arrêtait pas de se plaindre au staff en coulisses. Il s’est probablement plaint trois fois aujourd’hui (LOL).

Pendant le jeu des mimes, Jonghyun s’est rendu compte qu’une vitre reflétait les réponses écrites à l’écran donc il devinait déjà les bonnes réponses avant même que le mime ne commence ce qui a créé un chaos chez les membres (LOL). Au contraire, Minho ne pouvait pas voir les réponses donc il continuait d’avoir faux, c’était vraiment le moment le plus amusant de la journée.

Il y avait un jeu où il fallait secouer un tambourin accroché à un podomètre (?) et ils ont joué contre un joueur de tambourin. Celui qui avait le plus de ‘pas’ gagnait. Au final, le joueur de tambourin a gagné sans appel et SHINee a essayé de prouver qu’il trichait.
Key : Mais le résultat est aussi élevé que celui d’un taximètre ?!
Jonghyun : Dans tous les cas, appelez d’abord la police, s’il vous plaît.

Ils ont joué à un jeu où le nombre de cadeaux pour les fans dépendait du chiffre que SHINee atteignait en jetant une balle sur une roue. La distance a été raccourcie donc Onew et Jonghyun ont touché la roue en sautant après avoir couru. Quand c’était au tour de Key…
Jonghyun : Key, tu ne vas pas sauter ?
Key : Key ne va pas sauter.
Quand c’était au tour de Minho, il fixait intensément l’endroit où il devait sauter. Key a alors dit : « Minho, ce n’est pas ‘Dream Team’, tu sais. » Au final, Minho a tapé le chiffre ‘1’ et s’est écroulé au sol par frustration. Jonghyun lui a alors dit : « Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave, » en lui tapotant le dos.

#2 Quand Jonghyun saluait les fans en leur disant de faire attention en rentrant chez eux, il a fait des bruits de bisou dans son micro. Juste le bruit de ses lèvres. A un moment, il était embarrassé donc il a changé en beatboxing.

Pendant le quiz, une mascotte avec un plat local comme thème est arrivé.
Jonghyun : J’ai adoré en manger.
Key : Tu l’as mangée ?!
Jonghyun : J’ai aussi adoré manger la mascotte !

Taemin : Je ne sais pas si je peux le dire mais Jonghyun m’a donné une chanson.
Jonghyun : Tu n’as pas le droit de dire ça, non ?!!
Taemin : Vous ne pouvez pas le dire sur Twitter.
Jonghyun : Ne l’écrivez pas sur vos réseaux sociaux !
Taemin : J’ai rêvé que je recevais une chanson de ta part.
Jonghyun : Ah… Tu l’as encore dit…

Quand ils jouaient à un jeu pour décider du nombre de personnes qui recevront un marque-page, Minho a fait de son mieux. Il s’est rapproché de la roue et a jeté la balle de toutes ses forces mais il n’a eu que ‘1’.
Minho : (en tombant par terre) Ouaaaah !
Jonghyun : Ce n’est pas grave.

Pendant le quizz, Minho a mis l’assiette-réponse sur sa tête. Onew l’a alors fixé du regard et lui a donné son assiette, Minho a également essayé de la mettre sur sa tête. En les voyant, Key a touché Minho avec le bout de son doigt et les assiettes se sont éparpillées par terre. Minho les a ramassées en se baissant avec une main sur l’estomac.

Pendant le jeu des mimes, la vitre derrière le public reflétait l’écran sur scène donc les membres pouvaient lire les réponses. Grâce à cela, ils ont pu répondre rapidement chacun leur tour.
Animateur : Comment avez-vous pu deviner les réponses avant même que le mime ne commence ?
Jonghyun : On les voit avec notre cœur !
Onew : Télépathie !

#3 Quand SHINee s’est présenté en disant : « Bonjour, nous sommes SHINee ! » les membres ont applaudi avec le public. Cependant, à un moment, Onew a commencé à taper Jonghyun au lieu de ses mains.

Un joueur de tambourin a été invité pour un jeu. A un moment, le joueur transpirait donc Jonghyun a pris une serviette et a essuyé sa transpiration. Puis il a plié la serviette poliment et l’a posée sur la table.

Pendant une discussion, SHINee a appris le terme ‘uchichi’ qui veut dire ‘ma maison’ en dialecte de Shizuoka.
Taemin : Uchichi ni oide~ (Venez chez moi)
Jonghyun : Mais ma mère est à la maison, ça ira ?
Animateur : Et Onew ?
Onew : Elle n’est pas là !
On dirait qu’Onew a beaucoup aimé le mot car il n’arrêtait pas de balbutier ‘uchichi’.

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : pinkeyxx, Asuakaxo et jonghyuuuun
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here