#1 Minho : L’année prochaine, SHINee sera en tournée !
Taemin : Peut-être qu’on fera un concert dans un dome.
Key : Rien est encore décidé… On cherche encore des salles.

En parlant des activités individuelles.
Jonghyun : Minho a terminé de tourner son drama et tourne maintenant un film ! Key est en pleine comédie musicale ! Taemin est en pleine préparation !
Taemin a fait ‘chuu’ avec ses lèvres.
Note : ‘Chuu’ est un terme japonais pour dire ‘en plein’, il réagissait au mot que disait Jonghyun.

Jonghyun : Onew est en plein tournage de drama !
Onew : (criant) Chuu, chuu !!
Jonghyun : chuu, chuu !!

Key : Et que fait Jonghyun ?
Jonghyun : ‘Do it~ do it~ chu~ !’ (chanson de f(x))

Taemin : Bonjour ! Je suis Taemin de SHINee, je crois.

En parlant de la ligne Yamanote, Onew a soudainement crié « Yamete ! » (Arrêtez) et tout le monde était confus. Et il a dit : « Mou yamete, yamete… yamete… » (jeu de mot entre ‘yamete’ et ‘yamanote’)

Pendant le jeu où les fans peuvent gagner des cadeaux.
Jonghyun : Pour le bien de tous, je ferai de mon mieux !
Onew : Fais de ton mieux~
Animateur : Onew-san, fais de ton mieux aussi, s’il te plaît !

Pendant le quiz avec les intros des chansons, Onew ne pouvait pas du tout répondre.
Jonghyun : Essaye une fois. Fais de ton mieux, Onew-san.
Onew : Mon esprit ne veut pas se réveiller…
Key : Tu as toujours la vingtaine…

#2 Key : Quand nous sommes allés à Miyajima, la bière était délicieuse ! La bière et le kakiaki aussi.
Taemin : Kakiaki ?
Jonghyun : Kaki ? Kagi ? Aaah, Key ? Ah !! Key~
Taemin : Ah kakia-key ! (‘kagi’ veut dire ‘clé’ en japonais)

Taemin : Je veux aller à un maid café !
Jonghyun : Tu veux y aller ??
Taemin : P…Pourquoi ?
Fans : Hééé ??
Taemin : Hé ? Il ne faut pas que j’y aille ? (avec du regret) D’accord, désolé, je n’irai pas.

Minho : J’ai pris la ligne Yamanote !
Key : Quand ?!
Minho : Après le Tokyo Dome…
Key : Tu es rentré en utilisant la ligne Yamanote ?!
Minho : Non, non… J’y suis allé avec un ami et…
Key : Ce n’est pas moi, cet ami ?!
Taemin : Tu mens ?
Onew : Arrêtez !!
Tout le monde était silencieux.
Onew : Arrêtons-ça maintenant. Arrêtez.
Note : La ligne Yamanote est la ligne de métro de Tokyo la plus empruntée.

En jouant les majordomes.
Onew : (se mettant à genoux) Bienvenue !! Maître !!
Minho : Moe moe kyun kyun~
Onew : Moe moe kyun kyun~
Minho : Bienvenue !! Moe moe~
Note : ‘Moe moe’ est un terme mignon utilisé par les filles dans les animes et ‘kyun kyun’ représente des battements de coeur.

Question : Quel est votre plat préféré à Yokohama ?
Onew : Le traiteur. (??)
Jonghyun : Ramen.
Taemin : Soba ! C’est différent, il y a une sauce spéciale.
Minho : Ikekegohan. (Il voulait dire ‘kakegohan’, du riz mélangé avec de l’oeuf.)
Question : Que trouve-t-on à Yokohama ?
Fans : Kake !
Jonghyun : … Ieki ??

#3 Pendant le jeu de la corde à sauter, ils devaient battre le staff qui avait un record de 32 sauts. Quand les membres le faisaient, Minho a perdu son sang-froid à cause de ceux qui faisaient sans cesse des fautes, il criait ‘LEE TAEMIN !! LEE JINKI !!’ Il ne restait que 45 secondes mais ils étaient certains de réussir, ils ont continué et réussi à battre la record. Ils étaient tous crevés.

Pendant le quiz sur les trains, il a été dit que le Japon n’avait pas que le shinkansen. A ce moment-là, Minho a dit : « Oui ! Après le Tokyo Dome, j’ai pris la ligne Yamanote… avec un ami. » Taemin a ensuite dit : « Oui ! Moi aussi ! J’ai pris le train quand je suis allé à Hakone avec un ami. »

En parlant de leurs chambres, Jonghyun a parlé de sa chambre stylée et Onew et Minho ont parlé de leurs chambres au dortoir. Minho a ensuite dit qu’il y avait beaucoup de chaussures dans sa chambre. Puis pendant un moment, il réfléchissait et a fait : « Cinquante paires ? Cent paires ? » Et les membres ont commencé à donner des chiffres incroyables. Au final, on a juste appris que Minho avait beaucoup de chaussures dans sa chambre.

Pour le premier fanmeeting du jour, Onew a fait ‘Denwabangou choudai~’ (Je veux ton numéro) au lieu de ‘Can I get your number?’ dans ‘Your Number’. Mais après, il a dit : « Hm ? C’est bizarre, non ? » et Key a dit : « Ca ne devrait pas être ‘Denwabangou wo oshiete kudasai’ ? (Donne-moi ton numéro, s’il te plaît). Donc au deuxième fanmeeting, Onew a juste dit : ‘Denwabangou wo oshiete~’ (Donne-moi ton numéro).

#4 Vers la fin, quand ils saluaient tout le monde, Jonghyun faisait coucou avec les bras levés. Onew est passé à côté et Jonghyun a laissé reposer sa main sur la tête d’Onew ce qui a surpris ce dernier. Jonghyun a ensuite caressé la tête d’Onew puis son visage avant de laisser son bras autour de l’épaule d’Onew qui a mis son bras autour de sa taille.

Pendant le jeu où ils doivent deviner la chanson en écoutant son intro, ils avaient tout faux et au final, Minho, Taemin et Key ont été disqualifiés. L’animateur a dit : « Vous ne pouvez pas ne pas répondre cette fois-ci ! » Puis Jonghyun a dit : « Alors… Il n’y a plus que nous deux. » et il s’est rapproché d’Onew.
(Un autre fanaccount disait que Jonghyun a dit à Onew qu’ils devraient réfléchir correctement et ne pas appuyer directement sur le buzzer. Mais dès que la question est sortie, Jonghyun a appuyé sur son buzzer en narguant Onew.)
A la fin, Onew ne répondait pas et n’appuyait pas sur son buzzer mais on lui donnait une chance de parler. Quand ‘LUCIFER’ est arrivé, Onew a fait : « Ah ! Ah !! » et a appuyé sur son buzzer mais au lieu de donner une réponse, il a dansé.

Pendant le jeu de la corde à sauter, ils se tenaient tous en ligne. Normalement, ils regardent tous dans la même direction ou vers la personne qui tient la corde à côté. Cependant, Onew était au bout avec Jonghyun à côté et ils se regardaient l’un l’autre sans aucune raison. Ils ont sauté à la corde comme ça.
Au début, tout le monde se débrouillait et sautait vraiment en pliant les genoux. Cependant, après quelques secondes, certains ont décidé d’économiser de l’énergie. Jonghyun et Taemin ont arrêté de plier les genoux et sautaient vraiment bas, juste de quoi laisser passer la corde. Key était étonnamment bon mais à chaque fois qu’il sautait, le bas de son haut volait et montrait son ventre tout pâle ;;;;. Puis la basket d’Onew s’est prise dans la corde et est tombée. Mais au lieu de s’arrêter, la corde a continué de tourner. Au final, Minho (?) a arrêté la corde et Key est allé chercher la chaussure d’Onew.

Question : Quel membre a le plus de style ?
Jonghyun : Le membre qui a le plus de style est Key.
Key : Hein ? Enfin, en terme de mode, je pense que je suis celui qui a le plus de style. Mais pour le design d’intérieur, c’est Jonghyun. Il vit seul donc Jonghyun…
Jonghyun : Ma décoration est… chère. (LOL)
Animateur : Et pour les autres membres ?
Jonghyun : Onew et Minho vivent au dortoir ! La chambre de Minho est remplie de trucs de football.

Question : Quelle salutation entendons-nous dans un maid café ?
a. Sukidaccha (J’t’aime)
b. Moemoe kyun kyun (de l’aegyo)
c. Okaerinasaimase, Goshujin-sama ! (Bienvenue, Maître !)
d. Tsuki ni kawatte oshiokiyo ! (Je te punirai au nom de la Lune !)
Taemin : Ah, je veux aller dans un maid café ! (ne sachant apparemment pas de quoi il s’agit)
Jonghyun : (surpris) Tu veux y aller ??
Taemin : Je ne peux pas ?
Les fans ont haussé leurs voix ensemble.
Taemin : D’accord, je n’irai pas.
Après avoir répondu à la question (réponse b), Onew, Jonghyun et Minho se sont amusés en récitant les réponses (surtout les b et c). Ils ont marché avec agilité puis ont mis un genou à terre du style samurai avant de dire : « Moe moe kyun kyun » et « Bienvenue, Maître ! » d’une voix basse. On ne sait plus si c’est un maid café ou un café de guerrier.

#5 L’animateur d’aujourd’hui (X-Gun Nishio) a tweeté : Aujourd’hui, j’ai animé un événement pour le fanclub de SHINee. C’était amusant ! Ces membres qui ont fait de leur mieux et ont donné tout ce qu’ils avaient seront sans aucun doute bénis par Dieu qui leur sourira. Vous savez, SHINee est vraiment cool, mignon et amusant ! Merci à SHINee et à notre public !

#6 L’animatrice qui a aidé SHINee pour l’émission ‘All Night Nippon Gold’ est venue au fanmeeting en tant que fan, voici ses tweets.
SHINee est tellement amusant ! J’aime tellement ses membres ! Ils ont apprécié les jeux et y ont mis du cœur donc je les ai aussi appréciés. Même s’ils faisaient ce qu’ils voulaient, au final, ils s’en remettaient à l’animateur. Leur japonais a progressé, leur chant est meilleur. C’est vraiment un groupe génial.
Minho était tellement plein d’enthousiasme pour le jeu de la corde à sauter. Pendant le deuxième essai, Onew a fait une erreur et Minho a crié « Lee Jinki !! » (LOL). Incidemment, Key a dit : « Nan, c’est juste un jeu… » avec un petit sourire. Plus tard, quand Onew a fait une autre erreur et que sa chaussure est partie, Key a dit : « Tu as de jolies chaussures » et il a jeté sa chaussure (LOL).
Onew a été abandonné sur scène. Son sourire était le meilleur. « Faites attention en rentrant chez vous ! N’oubliez pas de manger ! » Onew me donne toujours l’impression qu’il s’inquiète beaucoup/est très attentif. C’est peut-être seulement la culture coréenne mais pendant la dernière salutation du Tokyo Dome, il avait aussi dit : « Vous n’avez pas faim ? Mangez beaucoup, d’accord ? Votre santé est importante. »
Pendant le fanmeeting, ils ont discuté de celui qui avait la plus belle chambre. Jonghyun a dit : « Je ne vis pas au dortoir donc je peux décorer ma chambre comme je le veux et j’ai acheté des choses chères ! » avec une expression ‘Prends-ça !’ Puis il a dit : « Mais Onew et Minho sont encore au dortoir, non ? Vous ne dormez que là-bas ! » en les enterrant dans un trou profond (LOL).
Pendant le jeu où ils devaient trouver les différences chez les invités, Taemin a vu que le staff tenait des marteaux en plastique et a dit : « Ah ! On va se battre ! » Il l’a dit d’une façon très mignonne (LOL).
Pendant le jeu avec les intros des chansons, Onew n’arrivait pas à répondre, il avait l’air triste. Pour la question suivante, tout le monde a décidé de lui donner une chance de répondre et l’a encouragé. C’était gentil mais ça lui a aussi mis la pression ! Mais Onew a réussi à répondre correctement !
Et puis, avec des étincelles en moi, j’ai pu rentrer chez moi ! Comme Onew a dit, je n’ai pas manqué de dîner ! (LOL) Et maintenant, j’ai des corvées à faire. Je n’ai pu poster que partiellement mais merci à tous ceux qui m’ont lue ! SHINee World est le meilleur !

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : korea_shygeeks, Nat_chaNee, ririshineeminho, CRAYONxox, nicchamen et tomoe_shinbo
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here