#1
La carte postale qu’Onew a écrite à Jonghyun disait : ‘Un ami qui peut maintenir l’équipe soudée afin qu’il n’y ait pas de place vacante. Je lui suis toujours reconnaissant.’

#2
Je pense qu’ils ont répété « Invité, s’il te plaît viens nous rejoindre ! » au moins trois fois kékététékékéké. L’espièglerie d’Onew est vraiment très profondément ancrée kékékékékéké. Il est finalement sorti et Jonghyun l’a pris dans ses bras, et ils se sont tapés dans les mains puis sur les cuisses, et se tenaient par les épaules quand Jonghyun est sorti.

#3
Le petit discours d’Onew avant son solo :
« Pour être franc, je ne me souviens pas avoir souvent chanté comme ça, en solo, depuis mon opération des cordes vocales. J’ai fait de mon mieux pour vous montrer mon meilleur côté, et je ne sais pas si vous l’avez vu comme j’aurais voulu mais — (les fans ont crié qu’elles l’avaient apprécié) — c’est agréable~.

#4
Jonghyun regardait Onew plutôt que le public ? Il a allongé son bras pendant leur discussion et a tapé dans la bouteille d’eau qu’il avait placée derrière le sofa, et a renversé de l’eau… Pendant ‘Please, Don’t Go’, ils avaient fermé les yeux tous les deux et quand Onew a chanté la dernière partie, Jonghyun a ouvert les yeux pour le regarder chanter.

#5
Jonghyun n’arrêtait pas de faire des petits bruits très mignons parce qu’Onew lui faisait sans cesse chanter des chansons mignonnes, alors Onew a expliqué que Jonghyun fait toujours tout un tas de trucs qui lui donnent l’air cool, mais qu’en réalité il est plutôt quelqu’un de très mignon kékékéké. Jonghyun a répondu ‘Je suis assez viril pourtant’, et Onew a rajouté : « C’est ce que je suis en train de dire ~ Montrons-leur un côté de toi auquel ils ne s’attendent pas~^^ »
J’aime beaucoup quand Onew se moque gentiment de Jonghyun TT TT.

#6
Pendant la dernière phrase de ‘Please, Don’t Go’, Jonghyun a chanté en regardant Onew TT TT TT TT. J’ai vraiment cru que j’allais m’évanouir TT TT TT TT TT. Je pense que c’était quand il l’a remercié d’être venu, mais peu importe, quand ils se disaient au revoir sur le sofa, Jonghyun passait la main sur la cuisse d’Onew comme si ça avait été la sienne TT TT TT. Et le dernier câlin TT TT *pleure* TT TT. Qu’est-ce que c’était que cette main sur sa cuisse TT TT.

#7
En parlant de la carte qu’Onew a adressée à Jonghyun :
Jonghyun : Tu y as écrit des choses vraiment gentilles, beaucoup plus que ce à quoi je m’attendais. Qu’est-ce que ça signifie ?
Onew : Hum…
Jonghyun : Est-ce que c’est le manager qui l’a écrite ?
Onew : Non, je l’ai fait, mais mon écriture…
Jonghyun : Ton écriture s’est beaucoup améliorée.
Onew : Pour être franc, j’ai écrit ces mots. Mais ça ne ressemble pas à mon écriture…
Jonghyun : Ah, ils ont dû penser que je n’arriverais pas à relire, ils ont dû ré-écrire avant de me la donner.
Onew : Oh, ce doit être ça.
Jonghyun : Parce que ton écriture est teeeeellement mauvaise qu’on se demande même parfois si c’est vraiment du hangul…

#8
Onew : Pour vous dire la vérité, je ne suis pas tellement nerveux ces derniers temps non plus, vous savez ? Mais de voir les performances de Jonghyun comme ça, tout seul depuis les loges, j’ai eu la boule au ventre. Même s’il est très bon, je ne pouvais pas m’empêcher de penser ‘Oh, et s’il se trompe ?’ et ça m’a inquiété.

#9
En parlant des goodies :
Jonghyun : Ils sont vendus au cinquième étage, n’est-ce pas ? Ils sont au cinquième, donc ceux d’entre vous que ça intéresse peuvent…
Onew : (lève les goodies en prenant une attitude très mignonne).
Jonghyun : Très bon modèle publicitaire ; et sinon, merci d’être venu, viens donc t’asseoir ici un instant.
Onew : Oui ^^.
Jonghyun : Tu es vraiment mignon ;;.

#10
L’histoire de la carte continue :
Onew : Dans le cas de Jonghyun, il a parfois beaucoup d’aegyos, et c’est un ami qui a beaucoup de talents différents. Il compose, écrit des paroles, et dans SHINee, il donne beaucoup de bons conseils à nos amis et comme il fait de la radio, il nous parle de ses différentes expériences. Alors j’en suis venu à le considérer comme un ami qui sait ce qu’il faut faire lorsque l’équipe fait face à tel ou tel souci, et je l’ai écrit dans ma carte, mais c’est vraiment… Compromettant (pour moi en tant que leader)…

#11
Quand une version rock de ‘Tadpole Song’ a commencé à être jouée à la demande d’Onew, Onew a regardé les musiciens et Jonghyun et a levé les deux pouces.

#12
Jonghyun, plaisantant : Mais je pensais que nous n’avions qu’une relation basée sur le travail, pas une relation amicale !
Onew : Oh, eh bien je suis ici parce que nous sommes amis ^~^.
Jonghyun : Pour tout vous dire, puisque nous nous connaissons depuis dix ans, nous sommes assez proches pour simplement ‘savoir’ sans même avoir besoin de parler…
Onew : Oui ‘~’.

#13
Onew a demandé des chansons qu’il voulait entendre sans la moindre hésitation… Quand il a demandé la chanson ‘Giyomi’, Jonghyun a eu l’air de dire ‘Ah, pourquoi ce hyung me fait ça’, mais Onew était vraiment sérieux kékékékékékéké. Jonghyun avait l’air plutôt gêné, mais Onew était totalement calme…

#14
Onew : Je choisis les chansons que je veux entendre, c’est ça ? En fait, les chansons que j’ai choisies sont des chansons qui vont vraiment permettre à Jonghyun de montrer sa vraie personnalité, et en révéler beaucoup sur lui-même.
Jonghyun : Vraiment ? Les trois chansons ? C’est possible, puisque tu me connais si bien…
Onew : Ça a été vraiment difficile pour moi de n’en choisir que trois, mais… Jonghyun est capable de toucher un grand nombre de fans au travers de ses chansons, n’est-ce pas, d’une façon très technique, vraiment très technique… Technique… Tech…
Jonghyun : Je suis un chanteur technique, oui.
Onew : Ah, je n’arrivais pas à le dire comme ça, ces derniers temps je ne sais plus trop…
Jonghyun : Tu n’étais pas certain…
Onew : Bref, puisque j’ai pensé que ça serait bien que nous puissions montrer ce côté-là de toi à tout le monde, et quand je t’ai écouté assis à côté de toi, je me suis dit ‘Ah, cet enfant a aussi ce côte-là’, donc…
Jonghyun : Ce doivent être des chansons vraiment très difficiles ?
Onew : Oui.
(Onew a demandé dans l’ordre : ‘Five Little Teddy Bears’, ‘Giyomi’ et ‘Tadpole Song’.)

Sources : decalcomanee, onmorae, 1O04, SF891214, muji_1622, saturn_8990, recseason
Traduction anglaise : sullaem © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here