Jour 611

Jonghyun : Parfois quand je suis en avion, il y a des films que j’ai envie de voir mais qui ne sont pas sous-titrés en coréen, alors je me demande s’il faut quand même que je les regarde ou non. Si c’est le cas, je les regarde en japonais…

Jonghyun : Je n’ai jamais participé à Running Man, alors je ne sais pas. En réalité, je n’aime pas les émissions qui sont filmées en extérieur.

Go Youngbae : Tu n’es pas fatigué à cause de tes concerts, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Non, je suis un peu… dans le flou, à cause de quelque chose d’autre. C’est pourquoi il faudra que tu m’aides aujourd’hui…

Jonghyun : Ma mère et ma sœur ont beaucoup de choses assorties, et quand je le remarque, ça me rend un peu jaloux…

Jonghyun : J’ai envoyé un message à ma sœur, elle m’a répondu ‘Je t’aime’. Comme je n’aime vraiment pas répondre ‘Moi aussi’, je lui ai renvoyé ‘Je t’aime’, et nous avons plaisanté un moment parce qu’elle voulait m’entendre le dire de vive voix. Alors, finalement, je lui ai laissé un message vocal lui disant que je l’aime.

Auditrice : JjongD, tu as l’air fatigué aujourd’hui. Qu’est-ce que je pourrais faire pour te réconforter ?
Jonghyun : En vérité, je reçois souvent ce genre de messages. Mais je ne suis pas ici en me disant ‘Il faut que je vous réconforte. Je dois vous réconforter ! » Ce sont les histoires que vous racontez qui me réconfortent.

Jour 612

Jonghyun : ‘I’ de Taeyeon, la chanson que j’ai préparée aujourd’hui, est vraiment une bonne chanson. Récemment, Taeyeon a sorti un album en solo, n’est-ce pas ? Je pensais que le titre principal serait une ballade, mais quand j’ai écouté la chanson, ça ressemblait plus à une chanson de style pop ? Et la façon dont elle chante, ça m’a donné la chair de poule !

Jonghyun : C’est une bonne chanson, n’est-ce pas ? Et on dirait qu’elle est faite pour la saison. Est-ce à cause des paroles ? Cette impression qu’elle est faite pour l’automne ?

Jonghyun : Qu’est-ce qui est populaire ces jours-ci ? Je ne joue pas aux jeux sur ordinateurs, juste aux jeux vidéos, donc je ne sais pas du tout.

Jonghyun : Est-ce que tu as lu le livre que je t’ai donné ?
Invité : Je n’en ai pas eu l’occasion encore.
Jonghyun : Je m’en doutais.
Invité : Mais comme l’automne est une saison propice à la lecture, je vais le lire très bientôt !

En parlant d’horoscope :
Jonghyun : Est-ce que je suis bélier ?… Ou non ?
Invité : Quel mois es-tu né ?
Jonghyun : En avril.
Invité : … Je ne sais pas.
Jonghyun : Je ne fais pas attention à ces choses-là, alors je ne sais même pas de quel signe je suis !

Jonghyun : Je suis une personne qui pleure facilement. Alors pour ce concert, je suis assez inquiet. J’ai déjà fait trois concerts, et à chaque fois, j’ai eu la gorge nouée au moment de chanter la même chanson. Je me retiens à chaque fois, mais je suis inquiet de savoir si ça peut avoir une incidence, est-ce que la prochaine fois que je la chanterai, je pleurerai ? Je me suis dit que ça ne serait pas poli de pleurer devant le public qui est venu me voir chanter. Et je me sentirais vraiment très désolé. Ça ne serait pas gênant si nous pleurions tous ensemble, mais je pense que je serais le seul à pleurer.

Jonghyun : Je pense que la respiration est liée au fait de pleurer. Alors, avant que les larmes ne débordent, je retiens ma respiration.

Jonghyun : Si je pleure jusqu’à ce que mon nez en soit rouge et mes yeux gonflés, aux gens qui me demandent si j’ai pleuré, je leur réponds que j’ai mangé très épicé.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 20080525net, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here