Jour 597

Il s’agissait d’une émissions spéciale sous forme de concert, il y avait donc beaucoup d’invités.

Jonghyun : Quelles saisons aimez-vous ?
Seulgi : Automne.
Joy & Yeri : Eté.
Wendy : Hiver.
Jonghyun : Puisque c’est une émissions spéciale automne, je ne poserai des questions qu’à Seulgi.
Seulgi a pris peur.
Jonghyun : Je plaisante, kekeke.

Yeri : Je me couche tard, parfois, il est 4h du matin.
Wendy : Ah, c’est pour ça que ta taille… Kekeke.

A propos de la différence d’âge entre Irene et Yeri.
Yeri : On ne ressent pas vraiment nos huit ans de différence, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Oui, même vos tailles sont similaires keke.

Jonghyun : Yeri a un appétit incroyable.
Yeri : Oui, je pense que je suis celle qui mange le plus parmi les membres.
Joy a ensuite dit qu’elle aimait faire du sport et qu’elle en faisait la nuit quand son emploi du temps était chargé.

Jonghyun : Tu es fatiguée ?
Joy : Ah, c’est parce que je n’ai pas beaucoup dormi.
Jonghyun : Ah, j’espère que tu prends soin de ta santé.
Joy : Oui, je fais attention.

Jonghyun a demandé aux membres quelle personne elles admiraient et Joy a répondu ‘Jonghyun’. Elle l’a complimenté pour les chansons qu’il a écrites. Jonghyun s’est incliné en la remerciant.
Jonghyun : Alors quelle chanson de l’album est-ce que tu préfères ?
Joy : Euh, je ne me souviens pas du titre…

Jonghyun : Vous avez une prononciation vraiment incroyable en anglais !

Jonghyun : C’était ‘Ice Cream Cake’ de Red Velvet. Ah, ‘Ice Cream Cake’.
Il a répété avec un accent anglais.

Harim : J’écoute toujours ‘Blue Night’ en rentrant du travail.
Jonghyun : Tu dois rentrer tard alors…

Jonghyun : Mariage ? J’y pense beaucoup…

En devinant quel serait le prochain invité, quelqu’un a crié quelque chose.
Jonghyun : Non, ce n’est pas Boffee Coy ! C’est Coffee Boy !

Jonghyun : Alors Coffee Boy, tu ne bois pas de café, non ?
Coffee Boy : Non… Ou parfois quand j’en ai envie…
Jonghyun : Alors pourquoi tu t’appelles Coffee Boy ?! En même temps, se faire appeler ‘garçon’… Il y a de quoi s’interroger.
Coffee Boy : Je suis un garçon jusqu’à ce que je me marie.

Jonghyun : Bonjour !
Spectatrice : Bonjour.
Après avoir expliqué qu’elle était venue avec quatre autres filles célibataires.
Jonghyun : Vous êtes toutes célibataires ?!
Spectatrice : Oui…
Jonghyun : Alors vous connaissez ce qu’on appelle ‘la dernière relation’, de quand date la vôtre ?
Spectatrice : Trois mois…
Jonghyun : Hé… C’est rien alors ! Ah, désolé, c’est quand même triste, n’est-ce pas ?
Une de ses amies a dit qu’elle était célibataire depuis un mois.
Spectateurs : Hé…
Une autre a répondu un an.
Jonghyun : Bon, au moins, ça…

Spectatrice : Je suis venue avec ma mère mais cette émission est pour les célibataires, non ? Mais de chaque côté… Ce sont des couples…
Jonghyun : Ah… Mais vu que vous êtes venue avec votre mère, vous passerez un moment chaleureux quand même, non ? Par hasard, est-ce que vous aimez SHINee ?
Spectatrice : J’adore SHINee !
Jonghyun : Alors je vous donnerai un CD dédicacé plus tard ! Ce sera plus juste pour vous.

Invité : ‘Tly To Remember’ de Sung Shikyung.
Jonghyun : ‘TRY’ ! Pas ‘Tly’.

Jonghyun : C’est tout en direct ! (en chuchotant) C’est du direct. Du direct. Même ça. Donc même si je fais une erreur… (parlant normalement) Donc si je fais une erreur, voyez-ça comme quelque chose d’adorable, s’il vous plaît !

Jonghyun : Pour les personnes dont l’humeur change à cause de l’automne, y a-t-il un moyen de surmonter cette mélancolie ?
Jungin : Vu que l’automne n’est pas toujours là, ça vient qu’une fois par an, n’est-ce pas…
Jonghyun : C’est vrai, c’est vrai…
Jungin : Je pense que c’est mieux de l’apprécier comme on peut.

Jonghyun : Je ne sais pas si c’est parce que c’est la deuxième émission en public mais comme je viens de le dire, quand j’étais en coulisse, j’étais genre ‘Nan, c’est rien~’ mais arrivé sur scène, j’étais stressé !

Jonghyun : La chanson que j’ai préparée pour aujourd’hui en est une que j’écoutais beaucoup avant de débuter. C’est ‘Obsession’ d’Omarion.

Jonghyun : Personnellement, j’ai beaucoup de vêtements foncés. Des vêtements achromatiques. Noir, gris ? Ah, je ne porte pas souvent de gris non plus. Je porte beaucoup de noir et de blanc.

Jonghyun : En ce moment, je porte toujours une bague au pouce. Si je ne la mets pas, je sens un vide. Et c’est tellement plus facile d’ouvrir les bouteilles d’eau ! Je bois beaucoup d’eau donc quand je porte cette bague, c’est facile d’ouvrir les bouteilles.

En réponse à un auditeur.
Jonghyun : Merci. Grâce à tous tes compliments, je peux animer ‘Blue Night’ d’une meilleure façon et rendre l’émission encore plus intéressante.

Jour 398

A propos de ‘Why Is It’ de John Park.
Jonghyun : Cette chanson est vraiment agréable. Je l’ai chantée plusieurs fois pour féliciter des gens. La voix de John Park est comme ça. aussi. Quand vous l’écoutez, vous vous relaxez.

Jonghyun : Je n’ai pas souvent de pièces sur moi. Parfois, je prends un taxi et je suis du genre à oublier la monnaie ou à dire au chauffeur de la garder.

En lisant l’histoire d’un auditeur.
Jungin : Mon jeune cousin a chanté ‘Bar Bar Bar’ l’année dernière.
Jonghyun : Bar, bar, bar, bar, bar, bar~~ Follow me one ! Follow me two ! C’est cette chanson, non ?
Note : Les paroles sont ‘Everybody one ! Follow me two !’.

Auditeur : JjongD, tu es génial. Comment suis-tu ton emploi du temps tout en animant l’émission la nuit ? Je ne peux même pas ouvrir mes yeux.
Jonghyun : C’est possible une fois qu’on y est habitué. Qu’est-ce que j’ai fait aujourd’hui ? Je ne sais même pas… En ce moment, je m’entraîne pour mon concert donc j’utilise ma voix pendant environ dix heures. Deux heures pour la radio et le reste pour le quotidien.

Une auditrice a dit qu’elle avait beaucoup d’aegyo mais qu’elle ne savait pas l’exprimer.
Jonghyun : Mais j’ai beaucoup d’aegyo aussi…

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : h_ongzo et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here