{TWITTER} 150112 | Jonghyun est accro à Twitter ✰彡
아 윤하누나!?!
누나 목소리가 너무좋아서 타이틀을 까잖아요~!!!!! ㅋㅋㅋ pic.twitter.com/qHk08HBwmr
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Ah, Younha noona ?!!
La voix de noona est vraiment belle alors vous avez aimé la piste~ !!!!! Kekeke.
아 이것도있어…뷰끄… pic.twitter.com/gvZBvKftsE
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Ah, c’est ici aussi.. Byukkeu (aegyo)…
어제 한시 언젠가 한번 경험해 보고싶다고 망상만했던것을 현실로 경험했습니다!
감사해요ㅜㅜㅜ
큰절 넙죽 pic.twitter.com/FpnSnzwP4R
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Hier, je voulais voir toutes mes chansons dans les classements en une heure. Ce qui semblait n’être que désillusion est devenu une expérience réelle !
Merci. TT
S’incline bien bas.
체육부장된 기분
얘들아~~~~줄서 줄서~~~
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
J’ai l’impression d’être devenu directeur sportif…
Les enfants~~~ Mettez-vous en ligne, mettez-vous en ligne~~~
마지막 트랙의 ? ? ? 는…
씨디에서만 만나보실수 있습니다^^ pic.twitter.com/1y6Ro6ozsi
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
La dernière piste ??? Celle-là…
Vous ne la trouverez que sur le CD. ^^
내가받은사진 pic.twitter.com/iqaaOYTRIm
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Une photo que j’ai reçue.
비주얼 몰아주기 pic.twitter.com/IGRSHyjUNN
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Morajoogi visuel.
Note : ‘Morajoogi’, qui peut être traduit par ‘donner un coup de pouce’, est la nouvelle façon à la mode de prendre des photos de groupe, pour mettre en valeur une seule personne à la fois.
계속 이상한 표정짓다가 이쁜척하니까 몰아받은것도 뭔가 이상하다
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Alors qu’on continuait à faire des têtes bizarres, j’ai essayé d’être quand même beau mais c’est devenu aussi bizarre.
미…민호야…. pic.twitter.com/3gN2uaoGpi
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Mi… Minho…
최민호가 연기를 해서 그런지 역시 표정이 다르다…나도진짜 열심히 한건데 걍 묻힘..
안면근육 활용도가 다르네….
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Parce que Choi Minho a joué la comédie avant, ce n’est pas étonnant que son visage soit différent… J’ai aussi essayé mais il est fort…
Son utilisation des muscles faciaux est différente…
얘네둘 좀 미친거같아 pic.twitter.com/JxD8HSDnqA
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Ces deux-là sont un peu fous.
다들 혼신의힘을 다한 것입니다.
다만, 별로 안 이상해보인다면 아무리 노력해도
못나보이질 않는 것입니다.
촬영 당시 멤버 모두가 치열했고, 어느때보다 진지했죠..
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Tout le monde a donné son maximum pour la séance photo.
Si ces photos ne sont pas bizarres, et bien on a pourtant fait de notre mieux pour être moches.
En prenant ces photos, on était tous concentrés et sérieux.
@realjonghyun90 얌 ㅋㅋ 기범이는 많은 노력을 하지 않아도 참 잘한다 타고낫ㅇ어
— 강민경 (@iamkmk) 12 Janvier 2015
@realjonghyun90 : Hey keke. Kibummie le fait tellement bien, il n’a pas besoin de trop de forcer, il est né comme ça.
@iamkmk 그치?우리 기범이 천상 연예인이야 (뿌듯 자랑스럽)
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
@iamkmk N’est-ce pas ? Notre Kibummie est la vraie célébrité. (fier, fier)
어라 기사남 일이 커졌………..
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Oula, c’est dans l’actualité…
안절부절……………
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Je suis nerveux…
나라도 살아야겠다.
저 이렇게 생겼습니다. 평소엔 pic.twitter.com/DyoA5QLgsQ
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Je vais survivre.
Je ressemble à ça. Généralement.
앨범 리뷰를 써주시는 많은분들에게 감사합니다.
제음악을 들어주시는 모든 분들에게
염치 불구하고 한가지 부탁을 드리자면
음악사업에 몸담고있는 일원으로써
죽어가는 음반시장에 안타까움을 느끼고 있습니다.
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Merci à ceux qui ont donné leur avis sur mon album.
J’ai demandé sans honte une faveur à ceux qui ont écouté ma musique.
Comme je fais partie de l’industrie musicale, je me sens triste que cette industrie soit en train de mourir.
저 역시 변화해가는 유통과정에 익숙해지면서 CD로 듣는 음악을 조금씩 잊어갔습니다.
앨범을 준비하면서 되새겼죠. `만드는 사람이 리스너들에게 온라인인으로 듣는 음악과 CD로 듣는 음악의 다른점을 상기시키지 않으면 안되겠다`라고…
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Moi aussi, comme je suis habitué aux changements du processus de distribution, j’ai oublié comment c’était d’écouter de la musique depuis un CD.
Je m’en suis souvenu en préparant l’album. J’ai dit, ‘Ca ne le fera pas si la personne qui fait la musique ne rappelle pas aux auditeurs la différence entre écouter de la musique en ligne et l’écouter depuis un CD’…
그런 의미에서 CD에서만 들을 수 있는 쿠키트랙을 만들었습니다.
세상은 변화했고 그것을 인정하기에 이런 시장 상황에서 리스너들이 온라인 스트리밍과 CD로 들었을 때의 차이점을 만드는 이가 제시하지 않는다면 결국엔 음반시장은 사라질것이라고 생각했고
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
De cette manière, j’ai créé une piste cookie qui ne peut être écoutée que sur le CD en version physique.
De l’aveu de tous, le monde a changé et dans les conditions actuelles du marché, si la différence entre écouter en ligne et écouter depuis un CD n’est pas présentée aux auditeurs, je pense qu’il se peut que l’industrie musicale disparaisse.
그래서 너무나도 사랑하는,이번 앨범의 마침표라고 생각하는 곡을 온라인으로는 공개하지 않았습니다.
지금 공개된 곡들이 마음에 드셨다면 이 앨범의 마침표도 함께해 주세요.
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Alors pour cet album que j’aime aussi beaucoup, j’ai pensé à faire une piste qui ne serait pas dévoilée en ligne.
Maintenant les chansons sont sorties, si elles vous plaisent, continuez à les aimer s’il vous plaît.
시간이 흐르면 CD라는 것은 정말로 사라질지도 모르죠. 그것이 안타깝다면 그저 수긍하지않고 함께 해주세요.
그리고 사라져가는 음반시장을
되살리려는 노력을 알아주세요.
다시한번 리뷰를 작성해주신 모든분들께,저의 음악을 들어주신 모든 분들께 감사합니다!
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Je ne sais pas non plus quand les CDs disparaîtront. Si vous pensez que c’est une honte, n’approuvez pas, faisons-le ensemble.
Et s’il vous plaît, faites des efforts pour empêcher la disparition de l’industrie musicale.
Une fois encore, merci à tout ceux qui ont donné leur avis et à ceux qui ont écouté ma musique !
글을 쓰다보니 마치 제앨범을 사주세요처럼 읽혀질수도 있을것 같네요..
전혀 그런 의미는 아니구요.
혹시나 여러분들의 마음에 들었던 노래가, 가수가 있다면 앨범도 함께 사랑해주셨으면 한다는 이야기였습니다^^
저의 앨범에도 관심을 보내주시면 너무 좋구요♡
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Il se peut que vous pensiez que j’écris ça parce que je souhaite que vous achetiez mon album…
Je ne voulais absolument pas dire ça comme ça.
Peut-être que la chanson que tout le monde aime est une histoire où il y a un chanteur et où il y a un amour indéfini pour l’album. ^^
Ca serait bien si vous montriez aussi de l’intérêt pour mon album. ♡
쿠키트랙의 의미를 물어보시는 분들이 많네요!
영화가 다끝나고 크레딧이 올라가다가 나오는 영상
그걸 쿠키영상이라고들 하잖아요?
거기서 착안을 했습니다 ㅎ
앨범의 트랙이 전부 끝났다고 생각하셨을 때!
앨범의 에필로그와 모놀로그를 담은 한곡이 더나온답니다.
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
Beaucoup d’entre vous s’interrogent sur le sens de la piste cookie !
A la fin d’un film, quand les crédits sont terminés il y a parfois une courte vidéo, ça s’appelle un crédit cookie, n’est-ce pas ?
C’est de là que je tiens l’inspiration he.
Parce que toutes les pistes de l’album étaient terminées et j’ai pensé à ça !
Le monologue de l’épilogue de la chanson arrive.
"@df60b64ee5b444a: 좋은데?? 굳 pic.twitter.com/1jxj6fCar5"
저도 당신을 좋아합니다.
지니어스 다시보기로 정주행중이거든요ㅎㅎ
— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Janvier 2015
« @df60b64ee5b444a : J’aime ?? Bien. https://t.co/1jxj6fCar5 »
Je t’aime aussi.
Je regarderai The Genius de nouveau quand je retrouverai internet hehe.
"@df60b64ee5b444a: @realjonghyun90 헣 감사합니다 노래 짱조아여 듣다가 시간 많이 날렸어여 헿
— 오현민 (@df60b64ee5b444a) 12 Janvier 2015
@realjonghyun90 Ho, merci. J’aime vraiment les chansons, j’ai eu l’impression de voler en les écoutant. Hé.
Note : Il peut y avoir quelques inexactitudes dans les traductions.
Crédits : realjonghyun90, iamkmk et df60b64ee5b444a © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89, withjonghyun408 et Thaluuu © Twitter et Forever_SHINee
Traduction française : Nana et Lulu © SHINee France
© SHINee France
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.