#1
À la fin, alors que les quatre autres membres de SHINee faisaient de grands gestes d’au revoir de la main à tout le monde et dans toutes les directions, Jonghyun en faisait de tous timides, comme ceux d’une petite fille.

#2
Jonghyun : Fukuoka est très connue pour ses fraises amaou, n’est-ce pas ? Amai~♪ Ichigo~♪.
Minho : Ichigo~♪ Je veux te prendre dans mes bras~♪.
Key : Ne fais pas ça pendant qu’on parle, tu devrais le chanter pendant les performances ! LOL.

SHINee n’arrêtait pas de parler du fait que l’une de leurs performances au Tokyo Dome tombera le 14 mars, le jour du White Day, et que le groupe préparerait des choses spéciales pour cette occasion. Soudain, alors que les autres étaient tous excités, Taemin a eu une petite pointe d’angoisse et a dit « Tout le monde, venez aussi le 15, ok ? Comme tout le monde ne parle que du White Day, je suis un peu inquiet… »

SHINee a demandé aux fans quelle était leur chanson favorite de l’album ‘I’m Your Boy’, et les fans ont répondu « Picasso ! » ; Onew a fait semblant de ne pas comprendre : « Pikachu ? » Quand Minho l’a entendu, il s’est immédiatement mis à imiter Pikachu, et Key a dit : « ‘Pikachu’ n’est pas une chanson de SHINee ! »

Key : Fukuoka est célèbre pour ses yumeyumedori, n’est-ce pas ?
Onew : Hein ? Des ailes de poulet ?
Key : Non, ce n’est pas la même chose LOL. Bien que ce soit aussi du poulet, là les cuisses en font aussi partie.
Onew, en faisant la pose du poulet : Des ailes de poulet ! Il a levé la jambe. Et les cuisses aussi !
Note : le yumeyumedori est constitué d’ailes et de cuisses de poulet dont l’un des bouts est gelé.>/p>

Key : Il y a un moment, j’ai entendu clairement la voix de cette personne…
Jonghyun : De qui tu parles ? Est-ce que ce serait celle de Fukuoka-san ? (LOL).
Onew : Fukuoka-san ! Merci !!

Pendant la dernière partie, les confettis étaient comme des pétales de cerisiers. Quelques uns se sont posés dans les cheveux de Minho, et quand Key l’a vu, il a tout de suite fait signe à Minho de le rejoindre. Une fois proches, il lui a montré le confetti sur sa tête et l’a taquiné en riant.

Ils portaient tous l’uniforme des Fukuoka Softbank Hawks aujourd’hui, ainsi que des battes et des casquettes de Baseball. Jonghyun jouait sans cesse avec sa batte, la remuant derrière lui comme s’il s’agissait d’une queue, et Key est venu vers lui et lui a donné une tape sur les fesses avec la sienne.

Alors qu’ils avaient les uniformes de l’équipe de Baseball, Taemin a fait semblant de taper dans une balle avec sa batte, et Onew a fait semblant d’attraper cette balle. Pendant ce temps, Minho et Jonghyun agitaient leurs battes dans leur dos, comme s’il s’agissait de queues.

Pendant ‘Perfect 10’, la braguette de Key était ouverte. Quand Minho l’a remarqué, il a pointé l’entrejambe de Key et lui a dit que c’était ouvert, et Key a eu l’air très gêné.

Taemin a éternué pendant ‘Replay’ et ‘Color of the Seasons’, mais cette fois il s’était assuré d’avoir éloigné son micro.

Pendant ‘Lucifer’, quand ils sont en ligne et qu’ils bougent les bras, la plupart du temps ils font tous face au public ; cette fois-ci cependant, Jonghyun faisait face à Onew, et celui-ci a eu l’air surpris.

Key : Pendant le White Day, ce sont les garçons qui donnent aux filles ? Ou les filles qui donnent aux garçons ? Lequel est-ce ?
Jonghyun : Ce sont les garçons qui donnent aux filles ! C’est comme en Corée !
Key : Vraiment ?
Jonghyun : C’est dommage pour les garçons présents dans la salle, pas vrai ?
Key : Ce n’est pas vrai ! Puisqu’ils sont eux aussi des fans, ils auront aussi quelque chose !

Au moment de la dernière discussion, les membres de SHINee marchaient à droite et à gauche sur scène. Tout à coup une fan a fait un pistolet de ses mains et a fait comme si elle avait tiré sur Minho ; Minho a fait semblant d’avoir été touché.

Pendant le salut final, alors qu’ils se dirigeaient vers la scène centrale, Taemin a pointé le doigt vers le public.
Taemin : Il y a quelqu’un qui baille !
Jonghyun : Qui ??
Taemin : Mère !
Et ils se sont tous regroupés autour de Taemin pour voir qui était cette personne qui avait baillé en demandant ‘Qui a baillé ?!’
Note : ‘mère’ peut aussi bien désigner la mère de quelqu’un, ou une femme assez âgée pour être une maman.

Pendant l’une des discussions, Jonghyun n’arrêtait pas de donner de petits coups dans le ventre d’Onew. Mais Onew ne faisait rien pour le repousser, il souriait simplement.

Taemin n’était pas très bavard aujourd’hui et il a oublié certains pas dans les chorégraphies. Mais pendant le rappel, il était vraiment plein d’énergie, c’était rassurant d’un côté.

Pendant leur discussion à propos du White Day, ils ont également parlé du lendemain, le 15 mars, et du fait qu’il y aurait aussi un concert ce jour-là mais que puisque ce ne sera plus le White Day, ils n’auront plus rien à donner.
Jonghyun : On gardera des choses à donner pour le 15 !
Taemin : Tu es sérieux…?

Pendant que Jonghyun parlait, il faisait beaucoup de gestes avec les mains au niveau de son torse. Ça devait intriguer Minho, parce qu’il a fini par lui demander pourquoi il bougeait autant les mains, ce à quoi Jonghyun a répondu après un moment de réflexion « C’est pour dire merci », avant d’essayer d’épeler ‘arigatou’ avec les mains.

Pendant que Jonghyun jouait avec ses mains, Onew l’imitait juste derrière lui. Quand il l’a remarqué, il a fait la moue et un peu repoussé Onew.

Durant leur salut final, Minho a tout à coup dit ‘Osu !’ et les quatre autres membres ont répété après lui. Même les fans l’ont répété. Puis, un par un, ils ont dit ‘Osu’ chacun à leur façon, mais ONew a fait « O~ Michael Jackson. »

Key : Aujourd’hui nous portons l’uniforme des Softbank Hawks, mais les Hawks sont actuellement en train de jouer au Yahoo Dome, n’est-ce pas ? Ah, c’était ma propre pensée, ça n’est pas dans le script LOL. Mais un jour nous aussi, nous jouerons là-bas.

Taemin : La prochaine chanson, je suis sûr que vous savez de laquelle il s’agit ! Disons-le ensemble, 1, 2…
Fans : …
Taemin : … Fire.

Alors que Key parlait du Baseball, Minho a pris la pose typique des batteurs, avec la batte levée et prête à taper une balle imaginaire. Taemin a fermé le poing, prétendant que c’était une balle, et l’a agité devant Minho. Celui-ci a fait semblant de plonger pour toucher la balle, et Taemin a fait comme la balle avait vraiment été touchée, et il est parti en courant avec le poing levé.

Pendant la discussion :
Minho : Minna-san (tout le monde), je vous aime !
Onew : Minho-san, je t’aime !
Jonghyun : *tape Onew*
Minho : Onew-san, je t’aime !
Onew : J’étais sérieux.
Minho : Mon cœur bat plus vite à cause de toi.
Jonghyun : *tape de nouveau Onew*.

Onew : Est-ce qu’il y a des gens ici qui nous voient en concert pour la première fois ?
Les fans ont crié et se sont agité(e)s pour une raison quelconque.
Onew, qui n’avait pas vu : O…oh, tant que ça !

Sources : MT_Minmin, aoinee_51, s_s4s_m, pinkeyxx et toriko0626
Compilation et traduction anglaise : MT_Minmin et keihissi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here and here