Onew x Jonghyun

Les aînés qui se comprennent et s’inquiètent l’un pour l’autre.

Onew : J’aime la bouche de Jonghyun.
Jonghyun : Ma bouche ?
Onew : Parce qu’il peut mettre ses propres pensées sous forme de mots et les exprimer correctement. Je pense que sa capacité à exprimer les choses est incroyable.
Jonghyun : Alors tu veux dire que tu aimes mes mots. Pas ma bouche. (rire) Moi, j’aime le côté amusant d’Onew. Mais en fait j’aimerais qu’Onew s’arrange sur un point.
Onew : Quoi, quoi ?
Jonghyun : Parfois, tes blagues sont dures à comprendre alors c’est fatiguant. (rire)
Onew : … Je suis désolé. (rire)

Légendes
Jonghyun : Onew ! Parfois tes blagues sont dures à comprendre. (rire)
Onew : Je pense que c’est incroyable comment Jonghyun s’exprime avec ses propres mots~

Onew x Key

Le leader de SHINee et le cerveau de SHINee.

Key : Dernièrement, Onew semble être vraiment docile. Je pense que j’en connais la raison.
Onew : Qu’est-ce que c’est ?
Key : Même si on a tendance à l’oublier, tu as déjà 25 ans. (rire) Mais tu agis parfois comme si tu étais plus jeune que le reste d’entre nous.
Onew : Key est juste plus mature que je ne le suis. L’état d’esprit de Key est de prendre les parties qui nous posent problèmes et de les utiliser comme une opportunité pour essayer de nouvelles choses.
Key : Nous n’en étions pas vraiment conscients, mais nous avons réellement grandi… (Sérieusement.)

Légendes
Onew : Tout ce qui se trouve dans la tête de Key est vraiment important pour SHINee !
Key : Onew va rattraper son retard en maturité. (rire)
Onew : Je veux que Key continue à parler d’opportunités pour toujours.

Onew x Minho

Comme au football, c’est une paire d’attaquant et défenseur.

Onew : Quoi qu’il se passe, il est à nos côtés. Minho est vraiment quelqu’un qui est devenu notre force dans toutes les situations.
Minho : Ohh ! (Tape m’en cinq.)
Onew : Ce n’est pas seulement moi, c’est pareil pour les autres membres, il est un soutien et il est vraiment important pour nous tous.
Minho : Ohh ! (Tape m’en cinq.) Pour moi, Onew est notre défense inébranlable.
Onew : Hein ? C’est une référence au football ?
Minho : Comme il est toujours très ferme, on dépend tous de lui.

Légendes
Onew : Minho est devenu notre force en toute circonstance. ♪
Onew : Nous sommes toujours rassurés par son courage. ♪
Minho : Onew est la super défense de SHINee ! ♪
Onew : Hein ?!

Onew x Taemin

Se faisant toujours sourire, la paire chaleureuse, douce et curative.

Taemin : Onew m’a toujours écouté et a parlé avec moi de différentes choses. Après ça, je vais continuer à dépendre de lui.
Onew : Taemin est réellement mon adorable petit frère. Nos âges sont vraiment éloignés et les différences entre nos idées sont surprenantes, mais de ce fait, c’est intéressant.
Taemin : Je suis intéressant ?
Onew : Grâce à Taemin, il y a des fois où nous vivons des « expériences magiques » que je n’aurais pu imaginer.
Taemin : Est-ce que tu veux dire… que c’est parce que je détruis souvent les affaires et que les gens m’appellent « mains magiques » ?
Onew : Et bien, il y a aussi des moments comme ça. (rire)

Légendes
Taemin : Je suis toujours dépendant d’Onew.
Onew : Avec Taemin c’est toujours une expérience rafraîchissante que nous vivons.
Taemin : Pourquoi est-ce que tu souris comme ça ?
Onew : Grâce à Taemin je suis toujours souriant !

Jonghyun x Key

Tsukkomi x Tsukkomi*, avec leurs discussions ils sont comme deux comiques ?!

Key : Récemment tu travailles à la composition et l’écriture de paroles, pas vrai ?
Jonghyun : Ouais. En un sens je suis toujours seul à composer.
Key : Ah, quand Jonghyun est obsédé par quelque chose, il ne voit rien d’autre. Je suppose que c’est un de ses points faibles.
Jonghyun : Un point faible ?! Alors, est-ce que je devrais parler de tes points faibles ?! Mais il y a des choses dont je ne devrais pas parler. (rire) C’est bon si je les révèle ? Bien, pour commencer il va toujours à son propre rythme.
Key : Tu devrais en parler comme étant un point fort !

Légendes
Jonghyun : Je veux être une personne qui va à son rythme comme Key.
Jonghyun : Ce n’est pas bon de tout accepter facilement !

*Tsukkomi est un terme pour désigner le membre d’un duo de comiques, celui qui réprimande l’autre et agit comme s’il était toujours en colère.

Jonghyun x Minho

Que ce soit pendant les entraînements ou les performances, les responsables de la bonne humeur avec la plus forte aura.

Minho : Jonghyun est en charge de la bonne humeur de SHINee.
Jonghyun : Ça devrait être Minho, non ?
Minho : Non, Jonghyun est le meilleur pour donner de l’énergie à tout le monde !
Jonghyun : Quand on est réunis tous les cinq, je pense que Minho et moi on est les plus agités.
Minho : On est les plus bruyants !
Jonghyun : Minho est plein d’énergie. Je pense que c’est une bonne chose, mais parfois c’est un peu lourd.
Minho : … Je sais. (rire)

Légendes
Jonghyun : On est en charge de la bonne humeur de SHINee !
Minho : Ce qui veut dire qu’on est les membres les plus bruyants. (rire)
Minho : Notre commandant énergisant, prends soin de moi aussi à partir de maintenant, s’il te plaît !

Jonghyun x Taemin

Des artistes qui respectent énormément leur talent respectif !

Jonghyun : Qu’il chante ou qu’il danse, Taemin est vraiment passionné, n’est-ce pas ? En dehors de ça, je ne sais pas vraiment par quoi il est intéressé… (rire)
Taemin : Je suis aussi intéressé par d’autres choses ! Mais je pense que ma passion pour la danse et le chant vient en premier, c’est pour ça que c’est dur de voir le reste~ !
Jonghyun : Vraiment ? C’est comme ça ? (rire)
Taemin : Oui ! Jonghyun, de son côté, est actif dans beaucoup de choses. Il peut écrire des paroles et composer des chansons, et c’est vraiment cool ! Et je m’amuse toujours beaucoup avec lui…
Jonghyun : Merci. Je suis aussi heureux que ma composition est été mise dans l’album solo de Taemin.
Taemin : Merci beaucoup ! Nous parlons beaucoup, tu m’écoutes et me donnes des conseils qui me rassurent tout le temps. S’il te plaît, continue à prendre soin de moi à partir de maintenant. (S’incline)

Légendes
Taemin : Merci d’être toujours amusant !
Jonghyun : Ce que je veux dire à Taemin c’est, « Prends soin de tes affaires ! ».

Key x Minho

La seule paire du même âge a des centres d’intérêts et goûts différents !

Minho : Avant Key, je n’avais jamais rencontré quelqu’un qui déteste les ballons. Je ne peux pas y croire !
Key : Comme moi, je ne peux pas comprendre pourquoi Minho ne veut pas sortir en ville pour s’amuser.
Minho : Je sors pour jouer au football et au basketball.
Key : Tu appelles ça jouer ?
Minho : Ouais ! Mais la manière dont Key mémorise les chorégraphies est vraiment impressionnante ! Même quand les quatre d’entre nous ont oublié, il s’en souvient encore. Je le respecte vraiment pour ça.
Key : Je respecte vraiment Minho pour sa taille.
Minho : Hein ? C’est tout ?!

Légendes
Key : Nos centres d’intérêts sont très différents alors je ne le comprends pas vraiment. (rire)
Minho : Si seulement tu pouvais aimer davantage les ballons ?
Key : Si seulement tu pouvais sortir plus souvent ?

Key x Taemin

« Si je pouvais être lui… » En fait, ils sont l’image idéale l’un de l’autre.

Key : Taemin donne vraiment son maximum qu’il danse ou qu’il chante, et pour ça, il est admirable !
Taemin : Key est en fait quelqu’un qui ne peut pas se mentir à lui-même et parmi les membres, il est le plus honnête. Si je devais renaître, je voudrais être Key.
Key : Je veux avoir le corps de Taemin. Si ça devait arriver, je porterai plus de vêtements variés et j’apprécierai d’essayer différents styles de mode. Je ne peux pas croire qu’il ne porte aucun intérêt à la mode.
Taemin : Ce n’est pas que je ne m’y intéresse pas, c’est juste que je suis très intéressé par beaucoup d’autres choses.
Key : Hein ? Vraiment ? Alors laisse tomber ces autres choses. (rire)

Légendes
Key : Je suis jaloux du physique de mannequin de Taemin.
Taemin : Je veux être une personne honnête comme Key !

Minho x Taemin

Pas moins que frères, comme un adorable petit frère et un grand frère strict.

Taemin : Minho est une personne toujours radieuse. Pour moi, parmi les membres, il est celui qui me comprend le mieux et vice versa.
Minho : Taemin écoute vraiment ce que je dis, c’est un bon petit frère. Même quand il passe par un moment difficile, il ne dit jamais rien d’égoïste et reste poli envers nous. Je pense qu’il est admirable.
Taemin : Et bien, c’est parce que Minho a été strict et m’a appris à être poli avec tout le monde. (rire)
Minho : Aussi, c’est incroyable comment tout ce qu’il perd finit toujours pas réapparaitre !

Légendes
Taemin : Comment est-ce que tu fais pour devenir facilement ami avec n’importe qui ?
Taemin : Minho m’a appris à être poli. (rire)
Minho : Ce n’est pas grave de se reposer sur les autres pendant les moments difficiles.

Crédit : k_j_j_k_t_y © Twitter pour SHINee France
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here, here, here, here, here, here, here, here, here and here